Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was vir my moeilik om agter ’n lessenaar te sit en ek het gewens ek kon saam met Gré gaan, wat nog steeds elke dag in die veldbediening uitgegaan het.
Amharic[am]
ቢሮ ውስጥ ቁጭ ብሎ መስራትን ለመልመድ ተቸግሬ ነበር። በየቀኑ ወደ መስክ አገልግሎት ትወጣ ከነበረችው ከክሬ ጋር አብሬ ለማገልገል እመኝ ነበር።
Arabic[ar]
وجدتُ العمل في المكتب صعبا، وتمنَّيتُ لو استطيع ان اكون مع ڠراي التي كانت لا تزال تخرج الى خدمة الحقل كل يوم.
Cebuano[ceb]
Akong nakaplagan ang pagtrabaho sa opisina nga malisod ug nasina kang Gré, nga mogawas gihapon sa pag-alagad sa kanataran kada adlaw.
Czech[cs]
Pracovat v kanceláři bylo pro mě obtížné a záviděl jsem Gré, která stále každý den vycházela do kazatelské služby.
Danish[da]
Jeg fandt det vanskeligt at vænne mig til at sidde bag et skrivebord og misundte Gré, der stadig var ude at forkynde hver dag.
German[de]
Es fiel mir schwer, an einem Schreibtisch zu sitzen, und ich beneidete Gré, die nach wie vor jeden Tag in den Predigtdienst ging.
Greek[el]
Μου ήταν δύσκολο να κάθομαι πίσω από ένα γραφείο και ζήλευα την Γκρε που εξακολουθούσε να βγαίνει στη διακονία αγρού κάθε μέρα.
English[en]
I found sitting behind a desk difficult and envied Gré, who was still going out in the field ministry each day.
Spanish[es]
Se me hizo difícil estar sentado detrás de un escritorio y envidiaba a Gré, quien aún salía al ministerio del campo todos los días.
Estonian[et]
Mul oli tihti raske oma kontorilaua taga istuda ja mõelda, et ma ei saa enam iga päev põlluteenistuses käia nagu Gré.
Finnish[fi]
Kirjoituspöydän takana istuminen oli minulle vaikeaa, ja kadehdin Grétä, joka yhä lähti päivittäin kenttäpalvelukseen.
French[fr]
Il ne m’a pas été facile de rester toute la journée derrière un bureau. J’enviais Gré, qui continuait à participer tous les jours au ministère.
Hebrew[he]
היה לי קשה לעבוד במשרד כל היום וקינאתי בחְרֵי, שעדיין יצאה לשירות כל יום.
Hindi[hi]
मुझे एक जगह बैठकर काम करना बहुत मुश्किल लग रहा था, मगर क्रे अब भी हर दिन प्रचार करने जाती थी। उसे देखकर मैं सोचता कि काश मैं भी उसके साथ होता!
Croatian[hr]
Uredski mi je posao teško pao i zavidio sam Gré koja je i dalje išla u službu propovijedanja svaki dan.
Hungarian[hu]
Nehéz volt ott ülni az irodában, és irigykedtem Grére, hogy ő még mindig mindennap kimehet a szántóföldi szolgálatba.
Indonesian[id]
Rasanya sulit untuk duduk terus di belakang meja dan saya iri melihat Gré, yang masih keluar dalam dinas pengabaran setiap hari.
Iloko[ilo]
Narigat gayam ti agopisina ket ap-apalak ni Gré, nga inaldaw pay la idi a rummuar iti tay-ak ti ministerio.
Italian[it]
Non mi fu facile abituarmi a star seduto dietro una scrivania, e invidiavo Gré che usciva ancora nel servizio di campo ogni giorno.
Japanese[ja]
事務所の仕事に困難を感じた私は,依然として毎日,野外宣教に出かけていたグレのことをうらやましく思いました。
Georgian[ka]
ოფისში მუშაობა მიჭირდა და ძალიან მინდოდა გრეისთან ერთად მეც ყოველდღე სამქადაგებლო მსახურებაში გავსულიყავი.
Korean[ko]
책상에 앉아 사무를 보는 일이 쉽지 않았기 때문에, 여전히 날마다 야외 봉사에 나가는 아내가 부러웠습니다.
Latvian[lv]
Man bija grūti visu dienu strādāt pie rakstāmgalda, un es apskaudu Kreiju, kas joprojām katru dienu devās sludināt.
Malagasy[mg]
Niasa tao amin’ny birao aho, ary naniry ny hiaraka tamin’i Gré, izay mbola nandeha teny amin’ny fanompoana teny amin’ny saha isan’andro ihany.
Macedonian[mk]
Ми беше тешко да седам зад бирото и ѝ завидував на Греј, која секој ден и понатаму одеше во службата на теренот.
Malayalam[ml]
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ച്രേയോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി. കാരണം അവൾ അപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും വയൽ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इतक्या वर्षांनंतर फक्त बसून काम करायचा मला कंटाळ यायचा; ख्रे मात्र दररोज क्षेत्र सेवेत जात होती. मला तिचा हेवा वाटायचा.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var vanskelig å sitte ved en kontorpult og misunte Gré, som fortsatt var ute i felttjenesten hver dag.
Dutch[nl]
Ik vond het moeilijk achter een bureau te zitten en benijdde Gré, die nog steeds elke dag in de velddienst ging.
Polish[pl]
Niełatwo mi było nauczyć się pracować za biurkiem i zazdrościłem Gré, że dalej codziennie wyrusza do służby polowej.
Portuguese[pt]
Eu achava difícil ficar atrás de uma escrivaninha, e invejava Gré, que ainda saía no ministério de campo todos os dias.
Romanian[ro]
Mi-a fost foarte greu să stau la un birou şi o „invidiam“ pe Gré, care continua să meargă zilnic în serviciul de teren.
Russian[ru]
Трудно было привыкать к сидячей работе. Я завидовал Хрей, которая по-прежнему каждый день ходила в проповедь.
Slovak[sk]
Sedieť za stolom bolo pre mňa ťažké a závidel som Gré, ktorá dennodenne chodievala do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Težko mi je bilo sedeti za mizo in zavidal sem Gré, ki je še vedno vsak dan sodelovala v terenski strežbi.
Albanian[sq]
Më dukej e vështirë të rrija prapa një tavoline zyre dhe e kisha zili Gré, që akoma shkonte në shërbimin në fushë çdo ditë.
Serbian[sr]
Bilo mi je teško da sedim za stolom i zavideo sam Hrej koja je i dalje svakog dana išla u službu.
Swedish[sv]
Jag tyckte att det var svårt att sitta bakom ett skrivbord och avundades Gré som fortfarande fick gå ut i tjänsten på fältet varje dag.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kufanya kazi ofisini na nilitamani kuwa kama Gré, ambaye alikuwa bado anashiriki huduma ya shambani kila siku.
Tagalog[tl]
Mahirap palang magtrabaho sa opisina at pinangarap kong sana’y makasama ako ni Gré, na patuloy pa ring lumalabas sa larangan araw-araw.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long sindaun na wok long ofis, na mi laik autim tok olsem Gré i save mekim yet long olgeta de.
Ukrainian[uk]
Сидяча робота мене втомлювала. Я заздрив Ґрей: вона тоді продовжувала ходити у польове служіння щодня.
Chinese[zh]
起初,我觉得在办公室里工作相当吃力,很羡慕格娜依然可以每天出外传道。
Zulu[zu]
Ngakuthola kunzima ukusebenza ngihleli futhi ngafisa ukuba nguGré, yena owayesaphuma aye ensimini usuku ngalunye.