Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибавят се 100,0 ml подкислен метанол (т. 3.8) и се разклаща, за да може съдържанието да се диспергира.
Czech[cs]
Přidá se 100,0 ml okyseleného methanolu (3.8) a promíchá kroužením.
Danish[da]
Der tilsættes 100,0 ml sur methanol (3.8) og omrystes forsigtigt, så prøven opslæmmes.
German[de]
Es werden 100,0 ml angesäuertes Methanol (3.8) hinzugefügt; der Inhalt wird zum Dispergieren geschwenkt.
Greek[el]
Προστίθενται 100,0 ml οξυνισμένης μεθανόλης (3.8) και ακολουθεί περιδίνηση μέχρι να επιτευχθεί διασπορά.
English[en]
Add 100,0 ml of acidified methanol (3.8) and swirl to disperse.
Spanish[es]
Añadir 100,0 ml de metanol acidificado (3.8) y agitar en círculos para dispersar.
Estonian[et]
Lisatakse 100,0 ml hapestatud metanooli (3.8) ja raputatakse segi.
Finnish[fi]
Lisätään 100,0 ml happamoitua metanolia (3.8) ja sekoitetaan kunnes esiseos on liuennut.
French[fr]
Ajouter 100,0 ml de méthanol acidifié (3.8) et agiter pour obtenir une dispersion.
Hungarian[hu]
Adjunk hozzá 100,0 ml savas metil-alkoholt (3.8.), és keverjük, amíg diszperziót nem kapunk.
Italian[it]
Aggiungere 100,0 ml di metanolo acidificato (3.8) e scuotere per disperdere.
Lithuanian[lt]
Įpilama 100 ml parūgštinto metanolio (3.8). Kolba sukama, kad ėminys galėtų susimaišyti.
Latvian[lv]
Ar pipeti pievieno 100,0 ml paskābināta metanola (3.8.) un pasvārsta, lai disperģējas.
Maltese[mt]
Żid 100,0 ml ta’ metanol aċidifikat (3.8) u dawwar biex tferrex.
Dutch[nl]
Voeg 100,0 ml aangezuurde methanol (3.8) toe en zwenk de maatkolf om te dispergeren.
Polish[pl]
Dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.8) i zamieszać w celu rozproszenia.
Portuguese[pt]
Adicionar 100,0 ml de metanol acidificado (3.8), homogeneizando por agitação.
Romanian[ro]
Se adaugă 100 ml de metanol acidifiat (3.8) și se agită circular pentru a se dispersa.
Slovak[sk]
Pipetou pridajte 100,0 ml okysleného metanolu (3.8) a krúživým pohybom premiešajte.
Slovenian[sl]
Doda se 100,0 ml nakisanega metanola (3.8) in bučka se zavrti, da se delci razbijejo.
Swedish[sv]
Tillsätt 100,0 ml surgjord metanol (3.8) och rotera kolven för att dispergera provet.