Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det har han ret i, men med tilføjelsen af yderligere 10-12 lande på vej ryster jeg ved tanken om mulighederne på dette område, hvis vi ikke skrider til handling og har held til at få en lovgivning, der fungerer - en lovgivning, der vil gøre EU til et sikkert og trygt sted for alle dets borgere, børn og forældre.
German[de]
Er hat Recht, aber angesichts von weiteren zehn oder zwölf Ländern in Wartestellung denke ich mit Schaudern an die Möglichkeiten in diesem Bereich, sofern wir nicht handeln und keinen Erfolg mit einer funktionierenden Gesetzgebung haben einer Gesetzgebung, die allen Bürger, Kindern wie Eltern, Sicherheit und Geborgenheit bietet.
English[en]
He is right, but with the addition of ten or twelve more countries in the pipeline, I shudder to think of the possibilities in this area if we do not act and do not succeed in getting legislation that works - legislation that will make the European Union safe and secure for all its citizens, children and parents alike.
Spanish[es]
Tiene razón, pero con la llegada prevista de 10 ó 12 países más, tiemblo cuando pienso en lo que puede suceder en esta esfera si no pasamos a la acción y si no conseguimos promulgar una legislación que sea eficaz, una legislación que haga de la Unión Europea una zona segura y protegida para todos sus ciudadanos, tanto hijos como progenitores.
Finnish[fi]
Hän on oikeassa, mutta kun muistetaan, että tulossa on 10-12 valtiota lisää, minua puistattaa ajatella, mitä tällä alueella voi tapahtua, jos emme toimi ja onnistu saamaan toimivaa lainsäädäntöä - lainsäädäntöä, joka tekee Euroopan unionista yhtä turvallisen ja varman kaikille kansalaisilleen, lapsille ja heidän vanhemmilleen.
French[fr]
Il a raison, mais étant donné l'addition de dix ou douze pays supplémentaires, je frémis rien qu'à penser aux possibilités dans ce domaine, si nous n'agissons pas et que nous ne parvenons pas à obtenir une législation qui fonctionne - une législation qui fera de l'Union européenne une endroit sécurisant pour tous ses citoyens, ses enfants et ses parents.
Italian[it]
Ha ragione, ma, con l'adesione di altri dieci o dodici paesi, non oso pensare a cosa potrà accadere, se non provvederemo ad elaborare una legislazione efficace, che renda l'Unione europea sicura per tutti i suoi cittadini, figli e genitori.
Dutch[nl]
Daarin heeft hij gelijk, maar met de uitbreiding met tien of twaalf landen in aantocht moet ik er niet aan denken wat de gevolgen op dit gebied kunnen zijn als wij geen maatregelen nemen en er niet in slagen doeltreffende wetten in te voeren, wetten waardoor de Europese Unie veilig wordt voor al haar burgers, zowel kinderen als ouders.
Swedish[sv]
Han har rätt, men med tillägget att det finns tio, tolv ytterligare länder i väntrummet, bävar jag inför det som kan hända inom detta område om vi inte handlar och inte lyckas få fungerande lagstiftning - lagstiftning som kommer att göra Europeiska unionen trygg och säker för alla medborgare, som också omfattar barn och föräldrar.