Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die klimaat is die mense hier bedrywige en produktiewe boere.
Amharic[am]
የአየሩ ጠባይ አስቸጋሪ ቢሆንም የአካባቢው ነዋሪዎች ታታሪና ምርታማ ገበሬዎች ናቸው።
Arabic[ar]
مع ذلك، اهل ڠواهيرا عمّال نشاطى ومزارعون منتجون.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan siring na panahon, an mga tawo digdi mga paraomang sibot asin produktibo.
Bulgarian[bg]
Но независимо от метеорологичните условия, хората тук са трудолюбиви, способни земеделци.
Bangla[bn]
এমন আবহাওয়া থাকা সত্ত্বেও, এখানকার লোকেরা ব্যস্ত এবং তারা উৎপাদনশীল কৃষক।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa klima niini, ang katawhan dinhi maoy puliki ug mabungahong mga mag-uuma.
Czech[cs]
I přes tyto nepříznivé podmínky se zde lidé s úspěchem věnují zemědělství.
Danish[da]
Til trods for dette er de flittige og produktive bønder.
German[de]
Trotz ungünstiger Witterungsbedingungen arbeiten die Menschen fleißig auf den Feldern und bringen gute Ernten ein.
Ewe[ee]
Togbɔ be yame ƒe nɔnɔme le alea hã la, dua me tɔwo nye agbledela veviedonulawo.
Efik[efi]
Kpa ye oro eyo ofiopde ntre, mme owo ke ẹsịn ifịk ẹnam utom in̄wan̄.
Greek[el]
Παρά το κλίμα, οι άνθρωποι εδώ είναι πολυάσχολοι και παραγωγικοί αγρότες.
English[en]
Despite the weather, people here are busy and productive farmers.
Spanish[es]
Pese a las temperaturas, sus laboriosos habitantes trabajan la tierra con afán.
Estonian[et]
Ilmast hoolimata on inimesed siin toimekad ja produktiivsed talupidajad.
Finnish[fi]
Ahkerat viljelijät saavat koettelevista ilmasto-oloista huolimatta maan tuottamaan.
French[fr]
Les gens n’en sont pas moins des fermiers courageux et efficaces.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni jɛmɛ dɔɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ tsuɔ nii waa akɛ okwaafoi.
Gun[guw]
Mahopọnna ehe, gbẹtọ lẹ nọ wazọ́n sinsinyẹn bosọ nọ lẹgle susu.
Hebrew[he]
על אף קשיי מזג האוויר, האנשים כאן הם עובדי אדמה חרוצים ויצרניים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga klima, ang mga tawo diri masako kag mapatubason nga mga mangunguma.
Croatian[hr]
Usprkos takvim klimatskim uvjetima ovdašnji su stanovnici marljivi i uspješni zemljoradnici.
Hungarian[hu]
Az időjárástól függetlenül az itteniek szorgos kezű munkások és hozzáértő földművesek.
Armenian[hy]
Չնայած եղանակային պայմաններին՝ մարդիկ այստեղ աշխատասեր են եւ զբաղվում են գյուղատնտեսությամբ։
Indonesian[id]
Kendati cuacanya begitu, orang-orang di sini adalah petani yang sibuk dan produktif.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị okpomọkụ dị ebe a, ndị obodo a na-arụsi ọrụ ubi ike ma na-arụpụta ihe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta ti paniempo, naggagaget nga agtalon dagiti umili ditoy ken nabunga ti apitda.
Italian[it]
Nonostante il clima, gli abitanti sono agricoltori laboriosi e produttivi.
Japanese[ja]
そのような気候の中でも,土地の人々は忙しく農耕に励んでいます。
Georgian[ka]
ასეთი კლიმატის მიუხედავად, ადგილობრივი მოსახლეობა მიწათმოქმედებას მისდევს და კარგ მოსავალსაც იღებს.
Korean[ko]
좋지 않은 기후에도 불구하고 이곳 농부들은 부지런히 일하여 수확을 거둡니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato oyo bafandaka kuna bazali basali minene ya bilanga.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni miinelo yeo, batu ba kwateñi ki balimi ba batuna.
Lithuanian[lt]
Sąlygos čia nelengvos, bet žmonės daug dirba ir gerai tvarkosi savo ūkiuose.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudiku nsombelu wa nunku, bantu ba mu ditunga edi batu badima ne tshisumi ne bapatula biakudia.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuchihela kana kweji kupwanga changa, oloze vatu veji kukilikitanga mulimo waunjimi.
Macedonian[mk]
Но, ваквите временски услови не ги спречуваат неговите жители вредно да работат и успешно да се занимаваат со земјоделие.
Maltese[mt]
Minkejja t- temp, in- nies li jgħixu f’dan il- post huma bdiewa beżlin u produttivi.
Burmese[my]
ထိုသို့သောရာသီဥတုရှိသည့်တိုင် လယ်သမားများသည် အလုပ်ကြိုးစားအောင်မြင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men til tross for dette klimaet er folk travelt opptatt med produktivt gårdsbruk.
Dutch[nl]
Maar ondanks het weer zijn de bewoners ervan ijverige en productieve boeren.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo bja leratadima, batho ba mo ke balemi ba mafolofolo le ba atlegago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu a pachilumbachi ndi alimi akhama kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗਰਮੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕ ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, saray totoo dia so makimey tan saray daralusan da so mabunga.
Papiamento[pap]
Apesar di e klima, e hendenan ku ta biba akinan ta traha duru den kunuku i ta produktivo.
Polish[pl]
Pomimo uciążliwego klimatu miejscowa ludność skrzętnie uprawia ziemię i uzyskuje dobre plony.
Portuguese[pt]
Apesar do clima, seus habitantes são lavradores diligentes e produtivos.
Rundi[rn]
Naho ikirere caho cifashe gutyo, abanyagihugu baho ni abarimyi bakorana umwete kandi bagira ico bimariye.
Romanian[ro]
În pofida climei uscate, oamenii de aici sunt harnici şi au recolte frumoase.
Russian[ru]
Но такие условия не помеха для местных жителей, которые тяжело трудятся в поле и собирают богатые урожаи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibihe byaho bimeze bityo, abaturage baho ni abahinzi-borozi bagira umwete kandi bagira umusaruro mwinshi.
Sinhala[si]
මෙහි ගත කරන දුෂ්කර ජීවිතයට යම් සහනයක් ගෙන දෙන්නේ ඊසාන දිගින් හමන සුළං රැළියි.
Slovak[sk]
Napriek týmto podmienkam sú miestni ľudia usilovnými a produktívnymi farmármi.
Slovenian[sl]
Kljub podnebju so tukajšnji ljudje marljivi poljedelci, ki veliko pridelajo.
Samoan[sm]
Peitaʻi e galulue malolosi tagata ma lelei a latou faatoʻaga.
Shona[sn]
Pasinei nemamiriro okunze, vanhu kuno vakabatikana uye vari kurima vachitokohwa.
Albanian[sq]
Por, pavarësisht nga moti, njerëzit këtu merren me bujqësi dhe kanë plot punë e rendiment.
Serbian[sr]
Uprkos takvim vremenskim uslovima ovde su ljudi veoma vredni i uspešni zemljoradnici.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a weer de so, toku den sma di e libi drape na gronman di e wroko tranga, èn den gron fu den e gi bun nyanyan.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boemo bona ba leholimo, batho ba mona ba mahlahahlaha ebile ke lihoai tse hloahloa.
Swedish[sv]
Trots det ogästvänliga klimatet kan många livnära sig på jordbruk.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வானிலை நிலவுகிறபோதிலும் இங்குள்ள மக்கள் சுறுசுறுப்பாக உழைத்து, பெருமளவு சாகுபடி செய்யும் விவசாயிகளாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి వాతావరణమున్నా ఇక్కడి ప్రజలు చురుకుగా పనిచేసే ఉత్పాదక వ్యవసాయదారులు.
Thai[th]
แม้ สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ เป็น เช่น นี้ ก็ ตาม คน ที่ นี่ เป็น เกษตรกร ที่ ขยัน เอา การ เอา งาน และ มี ประสิทธิผล.
Tigrinya[ti]
ጽንኩር ኵነታት ኣየር እናሃለወ ኽነሱ ግን: ኣብኡ ዚነብሩ ሰባት ብስራሕ ትሑዛትን ኣፍረይትን ሓረስቶት እዮም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng klimang ito, ang mga tagarito ay abala at masisipag na magbubukid.
Tswana[tn]
Le fa maemo a bosa a ntse jalo, batho fano ba tshwaregile e bile ke balemi ba ba atlegileng.
Tongan[to]
Neongo ‘a e anga ‘o e ‘eá, ko e kakai hení ko e kau faama mo‘umo‘ua mo ngoue lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski ples i hat nogut tru, ol manmeri i save bisi stret long wok gaden.
Turkish[tr]
Hava koşullarına rağmen buradaki insanlar çiftçilikle uğraşan çalışkan ve üretken kimselerdir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki maxelo wolawo, vanhu va le ndhawini leyi i van’wamapurasi lava tirhaka swinene va tlhela va bindzula.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea wim tebea te yi, nkurɔfo a wɔwɔ hɔ no nim kuayɛ yiye na wonni wɔn ho adagyew koraa.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на клімат, мешканці півострова успішно займаються сільським господарством.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thời tiết khắc nghiệt, người nông dân ở đây rất bận rộn và làm việc có năng suất cao.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han klima, sagipo an mga tawo ngan mag-opay hira nga mga parauma.
Xhosa[xh]
Nakuba imozulu ingentle, abantu balapho bahlala bexakekile kukulima.
Yoruba[yo]
Àmọ́ pẹ̀lú ìyẹn náà, àwọn ará ibẹ̀ ṣì máa ń ṣe iṣẹ́ àgbẹ̀ lójú méjèèjì, wọ́n sì ń kórè ọ̀pọ̀ nǹkan.
Chinese[zh]
当地人以务农为生,他们在燥热的天气之下辛勤耕作,种植出大量的农作物。
Zulu[zu]
Naphezu kwalesi simo sezulu, kule ndawo abantu bakhuthele futhi bangabalimi abakhiqizayo.