Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال روبرت كينيدي، "في كل مرة يقوم فيها رجل" -- أو امرأة، سأقوم بالإضافة – بالدفاع عن مبدأ أو فكر نموذجي أو العمل على تحسين حياة الكثيرين أو يقوم بالإضراب ضد الظلم، فإنه يقوم حينها بإحداث موجة صغيرة من الأمل وتستطيع هذه الأمواج الصغيرة خلق تيار يستطيع تحطيم واكتساح أقوى جدران القهر والمقاومة ".
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Κένεντυ είπε, «Κάθε φορά που ένας άνδρας» -ή μια γυναίκα, θα πρόσθετα εγώ- «υπερασπίζεται ένα ιδανικό ή πράττει ώστε να βελτιώσει τη μοίρα των άλλων ή αγωνίζεται ενάντια στην αδικία, εκπέμπει ένα μικρό κύμα ελπίδας, και αυτά τα κύματα μπορούν να δημιουργήσουν ένα ρεύμα ικανό να γκρεμίσει τα πιο δυνατά τείχη της καταπίεσης και της αντίστασης».
English[en]
Robert Kennedy said, "Each time a man" -- or woman, I would add -- "stands up for an ideal or acts to improve the lot of others or strikes out against injustice, he sends forth a tiny ripple of hope, and those ripples can build a current that can sweep down the mightiest walls of oppression and resistance."
Spanish[es]
Robert Kennedy dijo: "Cada vez que un hombre" -- o una mujer, agregaría yo -- "lucha por un ideal o actúa para mejorar el destino de otros o arremete contra la injusticia, envía pequeñas olas de esperanza, y esas olas pueden transformarse en una corriente que puede barrer las más poderosas paredes de opresión y resistencia".
French[fr]
Robert Kennedy a dit : « Chaque fois qu'un homme » - ou une femme, j'ajouterais - « se bat pour une idée, agit pour améliorer le sort des autres ou se bat contre l'injustice, il renvoie une petite vague d'espoir, et ces vagues peuvent créer un courant qui peut faire tomber les plus grands murs d'oppression et de résistance. »
Croatian[hr]
Robert Kennedy je rekao, "Svaki put kada se muškarac", ili žena ja bih dodao, "zauzme za neki ideal ili poboljšanje sudbina drugih ili napad na nepravdu, on šalje naprijed mali val nade, koji mogu sagraditi struju koja može oboriti najsnažnije zidove tlačenja i otpora."
Hungarian[hu]
Robert Kennedy azt mondta: "Amikor egy férfi – vagy egy nő – teszem hozzá – kiáll egy eszméért, vagy mások sorsának jobbításáért cselekszik, vagy szembeszáll az igazságtalansággal, a remény patakocskáját hozza létre, és a patakocskák folyóvá dagadnak, amely a legerősebb falat vagy ellenállást és zsarnokságot is elsöpörheti."
Armenian[hy]
Ռոբերտ Քենեդին ասել է,- "Ամեն անգամ, երբ տղամարդը", - կամ կինը, ես կավելացնեի,- "բռնում է ճշմարտության ուղղին, կամ աշխատում է բարելավել այլոց կյանքը, կամ ոտքի է կանգնում անարդարության դեմ, դրանով նա հույսի մի շող է հղում աշխարհին, իսկ այդ շողերը միանալով ստեղծում են հոսանք, որը կփլեցնի ճնշման ու դիմադրության ամենաբարձր պատերը:"
Indonesian[id]
Robert Kennedy berkata, "Setiap seorang pria" -- atau wanita, saya tambahkan -- "berjuang untuk sebuah ide atau bertindak untuk memperbaiki kondisi orang lain atau berjuang terhadap ketidakadilan, dia mengirim riak kecil harapan, dan riak tersebut dapat membentuk arus yang dapat menyapu dinding yang besar dari penindasan dan perlawanan."
Korean[ko]
"어떤 사람이 다른 이들의 더 나은 삶을 위해 어떤 이상이나 행동에 맞서 대응을 하거나 정의롭지 못한 것에 맞서 대응을 할 때마다 그는 작은 희망의 물결을 보냅니다. 그리고 그 물결들은 모여서 어떤 억압과 저항도 이겨낼 수 있는 파도가 됩니다."
Portuguese[pt]
Robert Kennedy disse: "Sempre que um homem — ou mulher, acrescentaria eu — "se manifesta por um ideal, "age para melhorar a vida dos outros "ou luta contra a injustiça, "envia uma pequena onda de esperança, "e essas ondas podem criar uma corrente "que pode deitar abaixo os muros mais fortes da opressão e da resistência."
Russian[ru]
Роберт Кеннеди сказал: «Каждый раз мужчина» — или женщина, я бы добавил, — «встаёт на защиту идеи или действует, чтобы улучшить судьбу остальных, или борется с несправедливостью, он создаёт мелкий ручеёк надежды, который может стать могучим потоком, сметающим стены гнёта и сопротивления на своём пути».
Thai[th]
โรเบิร์ต เคนเนดี กล่าวไว้ว่า "แต่ละครั้งที่ผู้ชาย"-- หรือผู้หญิง ผมขอเสริม-- ลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อสนับสนุนอุดมคติ หรือการกระทําเพื่อพัฒนาผู้คนมากมาย หรือการต่อต้านความอยุติธรรม เขาได้ส่งระลอกความหวังเล็กๆ และระลอกเหล่านั้นสามารถสร้างกระแส ที่สามารถล้มล้างกําแพงใหญ่ ซึ่งกดขี่และขัดขวางลงได้
Turkish[tr]
Robert Kennedy şöyle söylemiş: "Her seferinde bir erkek" - ya da bir kadın diye ekliyorum - "bir ideal için ayakta durur ya da diğer birçoğunu geliştirmek için harekete geçer veya adaletsizliğe karşı gelir, ufak bir umut dalgası gönderir ve bu dalgalanmalar baskı ve direnişin en güçlü duvarlarını süpürecek bir akım inşa edebilir."
Ukrainian[uk]
Робер Кеннеді казав: "Кожного разу, коли чоловік"-- або жінка, додав би я -- "відстоює свій ідеал або робить щось, щоб покращити долю інших, або бореться проти несправедливості, він посилає крихітні промені надії, і ці промені можуть об'єднатися в стрімку течію, яка зруйнує найміцніші стіни гноблення та опору."