Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag het moeders in baie lande ’n wetlike verpligting om hulle kinders te versorg.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 2: 7) በዛሬው ጊዜ በበርካታ አገሮች እናቶች ልጆቻቸውን የመንከባከብ ሕጋዊ ግዴታ አለባቸው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٢:٧) في بلدان كثيرة، لدى الامهات التزام قانوني بالاعتناء بأولادهن.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 2:7) Sa dakol na kadagaan ngonyan, an mga ina igwa nin legal na obligasyon na atamanon an saindang mga aki.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 2:7) Mu fyalo ifingi ilelo, banyina kuti babapeela umulandu ku buteko nga bafilwa ukusakamana abana babo.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 2:7, „Верен“) Днес в много страни майките са задължени със закон да се грижат за децата си.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 2:7) Long plante kantri tede, wan loa i talem se ol mama oli mas lukaot long ol pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ২:৭) আজকে অনেক দেশে আইন আছে, মায়েদের তাদের বাচ্চাদেরকে যত্ন নিতেই হবে।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 2:7) Diha sa daghang nasod karon, ang mga inahan adunay legal nga obligasyon sa pag-atiman sa ilang mga anak.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 2:7) Pečovat o děti je dnes v mnoha zemích povinnost, kterou matkám ukládá zákon.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 2:7) I mange lande er mødre ifølge loven forpligtede til at tage sig af deres børn.
German[de]
Heutzutage sind Mütter in vielen Ländern gesetzlich dazu verpflichtet, sich um ihre Kinder zu kümmern.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 2:7) Egbea, le dukɔ geɖe me la, enye vidadawo ƒe agbanɔamedzi le se nu be woakpɔ wo viwo dzi.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 2:7) Ke ediwak idụt mfịn, mme eka ẹnyene mbiomo ndise mban̄a nditọ mmọ nte ibet oyomde.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 2:7) Σε πολλές χώρες σήμερα, οι μητέρες έχουν τη νομική υποχρέωση να φροντίζουν τα παιδιά τους.
English[en]
(1 Thessalonians 2:7) In many lands today, mothers have a legal obligation to care for their children.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:7). Tänapäeval kohustavad paljude riikide seadused emasid oma laste eest hoolt kandma.
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 2:7) Ena levu na vanua edaidai, e vakalawataki na nodra qaravi ira na luvedra na tinanigone.
French[fr]
Dans de nombreux pays aujourd’hui, les mères sont tenues par la loi de s’occuper de leurs enfants.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 2:7) Yɛ shikpɔji pii anɔ ŋmɛnɛ lɛ, mla he gbɛnaa nii kã nyɛmɛi anɔ akɛ amɛkwɛ amɛbii.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૨:૭) ઘણા દેશોમાં માતાઓને પોતાના બાળકોની જવાબદારી રાખવાની કાયદેસર ફરજ છે.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 2:7) To aigba susu ji to egbehe, onọ̀ lẹ tindo azọngban sọgbe hẹ osẹ́n de nado penukundo ovi yetọn lẹ go.
Hausa[ha]
(1 Tasalonikawa 2:7) A ƙasashe da yawa a yau, doka ta wajibta wa iyaye mata su kula da ’ya’yansu.
Hebrew[he]
ב’:7). בארצות רבות היום מחייב החוק את האם לטפל בילדיה.
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 2:7) आज कई देशों में कानून माँग करता है कि माँ अपने बच्चों की देखभाल करे।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 2:7) Sa madamo nga kadutaan karon, ang mga iloy may legal nga obligasyon nga atipanon ang ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 2:7) Hari tano momo dekenai, taravatu henunai sinadia be mai edia maduna edia natudia idia naria totona.
Hungarian[hu]
Napjainkban az anyákat sok országban törvény kötelezi arra, hogy gondoskodjanak a gyermekeikről.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում գործող օրենքների համաձայն՝ մայրերը պարտավորվում են խնամել իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 2: 7) Di banyak negeri dewasa ini, hukum mewajibkan para ibu mengasuh anak-anaknya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalọnaịka 2:7) N’ọtụtụ ala taa, ndị nne nwere ibu ọrụ iwu kwuru nke ilekọta ụmụ ha.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 2:7) Sigun iti paglintegan ti adu a pagilian ita, adda obligasion dagiti inna a mangaywan kadagiti annakda.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Tẹsalonika 2:7) Evaọ ekwotọ buobu nẹnẹ, o rọ owha-iruo kẹ oni na evaọ abọ-uzi re ọ rẹro te emọ riẹ.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 2:7) Oggi in molti paesi le madri hanno l’obbligo legale di assistere i figli.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 2:7)今日多くの土地では,母親には自分の子供の世話をする法的義務があります。
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:7) ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಆರೈಕೆಮಾಡುವುದು ತಾಯಂದಿರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 2:7) 오늘날 많은 나라에서 어머니들에게는 자녀를 돌볼 법적 의무가 있습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 2:7) Na mikili mingi lelo oyo, mibeko ya Leta esɛngisaka bamama bábatela bana na bango.
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 2:7, MML) Lelu mu matunga a bungi, mikenji ya mbulamatadi idi yenzeja bamamu bua kulama bana babu.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 2:7) Tûn lai ram tam takah chuan nu berin a fate enkawl tûrin mawhphûrhna a nei tih dân zam a awm a.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:7) ഇന്ന് അനേകം രാജ്യങ്ങളിൽ അമ്മമാർക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കളെ പരിപാലിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ ഒരു കടപ്പാട് ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर २:७) अनेक देशांमध्ये, आईने आपल्या मुलांची काळजी घेणे ही एक कायदेशीर जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 2:7) Illum, f’ħafna pajjiżi, l- ommijiet huma obbligati mil- liġi li jieħdu ħsieb uliedhom.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၂:၇-၈) ယနေ့ နိုင်ငံများစွာတွင် မိမိတို့သားသမီးများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် မိခင်များ၌ ဥပဒေအရတာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 2: 7) I mange land i dag er mødre juridisk forpliktet til å dra omsorg for barna sine.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी २:७) आज थुप्रै मुलुकमा आमाहरूले आफ्ना बच्चाहरूको स्याहारसम्भार गर्नैपर्ने कानुन छ।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 2:7) He tau motu loga he vaha nei, kua poaki he matafakatufono e matagahua ke he tau matua fifine ke leveki e fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
In veel landen zijn moeders tegenwoordig wettelijk verplicht voor hun kinderen te zorgen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 2:7) Dinageng tše dintši lehono, bo-mma ba na le boikarabelo bja molao bja go hlokomela bana ba bona.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 2:7) M’mayiko ambiri masiku ano, amayi ali ndi udindo walamulo wosamalira ana awo.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:7) ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 2:7) Diad dakel a daldalin natan, saray kainaan so walaan na legal ya obligasyon a mangasikaso ed ananak da.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 2:7) Den hopi pais awe, mamanan tin un obligacion legal pa cuida nan yunan.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 2:7) Long planti kantri distaem, law sei olketa mami mas lukaftarem pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Obecnie w wielu krajach matki są prawnie zobowiązane do troszczenia się o swe pociechy.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 2:7) Hoje em dia, em muitos países, as mães têm a obrigação legal de cuidar dos filhos.
Romanian[ro]
Astăzi, în multe ţări, mamele au prin lege obligaţia de a se îngriji de copiii lor.
Russian[ru]
Сегодня во многих странах закон обязывает матерей заботиться о детях.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 2:7) අදදින බොහෝ රටවල තම දරුවන්ව රැකබලා ගැනීම මව්වරුන්ගේ නීත්යානුකූල වගකීමක්ව තිබේ.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 2:7) V súčasnosti matkám v mnohých krajinách vyplýva zo zákona povinnosť starať sa o svoje deti.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 2:7) I le tele o atunuu i aso nei, ua iai i tinā se tiute tauave faaletulafono i le tausia o a latou fanau.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 2:7) Munyika dzakawanda nhasi, vanaamai vanosungirwa nomutemo kutarisira vana vavo.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 2:7) Në shumë vende sot, nënat kanë detyrimin ligjor për t’u kujdesur për fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:7). Danas su u mnogim zemljama majke zakonski obavezne da brinu za svoju decu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre na ini a ten disi, a wet e fruplekti mama fu sorgu den pikin fu den.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 2:7) Linaheng tse ngata kajeno, bo-mè ba tlangoa ke molao hore ba hlokomele bana ba bona.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 2:7) I dag är mödrar i många länder enligt lagen skyldiga att ta hand om sina barn.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 2:7) Katika nchi nyingi leo, akina mama wana takwa la kisheria la kuwatunza watoto wao.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 2:7) Katika nchi nyingi leo, akina mama wana takwa la kisheria la kuwatunza watoto wao.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7) இன்று பெரும்பாலான தேசங்களிலுள்ள தாய்மார்களுக்குத் தங்களுடைய பிள்ளைகளை கவனித்துக்கொள்ளுவது சட்டப்பூர்வமான கடமையாக உள்ளது.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 2:7) చాలా దేశాల్లో తల్లులు తమ పిల్లలను పెంచే చట్టబద్ధమైన బాధ్యత క్రింద ఉన్నారు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 2:7, ล. ม.) ใน หลาย ดินแดน ใน ทุก วัน นี้ มารดา มี พันธะ ตาม กฎหมาย ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ บุตร.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 2:7) ሎሚ ኣብ ብዙሓት ሃገራት ኣዴታት ንውሉዳተን ክኣልያ ሕጋዊ ግዴታ ኣለወን።
Tiv[tiv]
(1 Mbatesalonika 2:7) Ken ityar kpishi nyian, i wa tindi ér ungôôv ve̱ waan ônov vev ikyo.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 2:7) Sa maraming lupain ngayon, ang mga ina ay may legal na obligasyon na alagaan ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 2:7) Mo dinageng di le dintsi gompieno, bommè ba na le tshwanelo e e kafa molaong ya gore ba tlhokomele bana ba bone.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 2:7) ‘I he ngaahi fonua lahi ‘i he ‘ahó ni, ‘oku ma‘u ai ‘e he ngaahi fa‘eé ha fatongia fakalao ke tokanga‘i ‘a ‘enau fānaú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 2:7) Long planti kantri long nau, lo i tok ol mama i mas lukautim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Selânikliler 2:7, Müjde) Bugün birçok ülkede anneler çocuklarına bakmak üzere yasal bir yükümlülük altındadır.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 2:7) Ematikweni yo tala namuntlha, vamanana va ni vutihlamuleri bya le nawini byo khathalela vana va vona.
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 2:7) I nisi fenua e uke i aso nei, e isi ne tulafono e fakatonu atu ki matua ke tausi faka‵lei olotou tama‵liki.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 2:7) Wɔ nsase pii so nnɛ no, ɛnanom na mmara hwɛ kwan sɛ wɔhwɛ wɔn mma.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 2:7; MN) I te mau fenua e rave rahi i teie mahana, e hopoia i mua i te ture na te mau metua vahine te aupururaa i ta ratou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в багатьох країнах матері юридично зобов’язані піклуватися своїми дітьми.
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۲:۷) آجکل بہتیرے ممالک میں، بچوں کی دیکھبھال ماؤں کا قانونی فرض ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 2:7) Mashangoni manzhi ṋamusi, vhomme vha na vhuḓifhinduleli vhu re mulayoni ha u ṱhogomela vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7) Trong nhiều nước ngày nay, luật pháp đòi hỏi những người mẹ có bổn phận chăm sóc con cái họ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 2:7) Ha damu nga mga nasud yana nga panahon, an mga iroy mayada legal nga obligasyon ha pag-ataman ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 2:7, MN ) ʼE lahi te ʼu fenua ia ʼaho nei, ʼe fakamaʼua e te puleʼaga ki te ʼu faʼe ke nātou tokakaga ki tanatou ʼu fānau.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 2:7) Kumazwe amaninzi namhlanje, umthetho unika oomama imbopheleleko yokunyamekela abantwana babo.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 2:7) Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè lóde òní, òfin ìjọba sọ ọ́ di ọ̀ranyàn fún àwọn ìyá láti tọ́jú àwọn ọmọ wọn.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书2:7)在现今很多国家,法律规定母亲有义务要照顾儿女。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 2:7) Emazweni amaningi namuhla, omama baboshwe ngumthetho ukuba banakekele izingane zabo.