Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ved naturligvis, at det ikke blot er takket være ombudsmanden, at vi kan løse et langt mere fundamentalt problem, nemlig problemet vedrørende demokratiet i Den Europæiske Union, et demokrati, der er så lidet respekteret, at Unionen, dersom den skulle udvides under forpligtelse til at overholde de samme kriterier som ansøgerlandene, givet ville falde igennem.
German[de]
Wir wissen, wohlverstanden, daß wir nicht nur dank des Bürgerbeauftragten ein viel grundlegenderes Problem lösen können, nämlich das Problem der Demokratie in der Europäischen Union, einer Demokratie, die so wenig geachtet wird, daß die Europäische Union, hätte sie einen Antrag auf Beitritt gestellt und müßte dieselben Kriterien wie die EU-Beitrittskandidaten erfüllen, mit Sicherheit durchfallen würde.
Greek[el]
Ασφαλώς, γνωρίζουμε ότι δεν θα επιλυθεί χάρη στο Διαμεσολαβητή ένα πολύ πιο θεμελιώδες πρόβλημα, το πρόβλημα της δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μια δημοκρατία η οποία γίνεται τόσο λίγο σεβαστή που, εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να προσχωρήσει με τα ίδια κριτήρια με τις υποψήφιες χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν θα είχε γίνει δεκτή.
English[en]
We know, of course, that it will take more than an Ombudsman to resolve a far more fundamental problem, the problem of democracy in the European Union, a democracy so little respected that if the European Union were to seek accession on the basis of the same criteria as countries applying to join the European Union, it would certainly be turned down.
Spanish[es]
Por supuesto, sabemos que no será sólo gracias al Defensor del Pueblo como podremos solucionar un problema mucho más fundamental, como es el de la democracia de la Unión Europea, una democracia que se respeta tan poco que si la propia Unión Europea tuviera que ingresar ateniéndose a los mismos criterios que los países candidatos, sin duda se vería suspendida.
Finnish[fi]
Kaikkihan me tietysti tiedämme, ettei ole ainoastaan oikeusasiamiehen tehtävä ratkaista Euroopan unionin demokratiaongelmaa, joka on paljon perustavampaa laatua oleva ongelma. Tuota demokratiaa noudatetaan niin vähän, että jos Euroopan unionin itse olisi haettava Euroopan unioniin samoin ehdoin kuin muut jäsenvaltioehdokkaat, se varmaan hylättäisiin.
French[fr]
Nous savons, bien entendu, que ce n'est pas seulement grâce au médiateur que nous pourrons résoudre un problème beaucoup plus fondamental, le problème de la démocratie de l'Union européenne, une démocratie qui est tellement peu respectée que si l'Union européenne devait adhérer en étant tenue aux mêmes critères que les pays candidats à l'Union européenne, elle serait certainement recalée.
Italian[it]
Sappiamo ovviamente di non poter risolvere solamente mediante il solo mediatore il problema, molto più importante, della democrazia dell'Unione europea, democrazia così poco rispettata da far sicuramente bocciare un'Unione europea che dovesse aderire attenendosi agli stessi criteri dei paesi suoi candidati.
Dutch[nl]
Uiteraard weten wij best dat de ombudsman alléén geen oplossing kan aandragen voor een probleem dat veel fundamenteler is, namelijk het probleem van de democratie van de Europese Unie, een democratie die zo weinig geëerbiedigd wordt dat als de Europese Unie zou moeten toetreden en daarbij aan dezelfde criteria zou moeten voldoen als de kandidaatlanden die tot de Europese Unie willen toetreden, zij dan zonder enige twijfel afgewezen zou worden.
Portuguese[pt]
É evidente que sabemos que não é apenas graças ao Provedor de Justiça que poderemos resolver um problema muito mais importante, o problema da democracia da União Europeia, uma democracia que é tão pouco respeitada que, se a União Europeia tivesse que aderir e fosse obrigada a responder aos mesmos critérios que os países candidatos, ela seria certamente rejeitada.
Swedish[sv]
Vi vet självfallet att det inte enbart är tack vare ombudsmannen som vi kan lösa ett mycket mer grundläggande problem, problemet med demokratin i Europeiska unionen, en demokrati som respekteras så dåligt att om Europeiska unionen skulle söka medlemskap enligt samma kriterier som kandidatländerna skulle den säkert inte godkännas.