Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ndi, kiki nop matan-ga a mal, Faraô a témb a héñha mahoñol.
Central Bikol[bcl]
Pero kan magpundo na an pag-uran nin graniso, nagbago an isip ni Faraon.
Cebuano[ceb]
Pero, dihang mihunong na ang pag-ulan ug ice, nausab na pod ang hunahuna sa Paraon.
Danish[da]
Men så snart det stoppede med at hagle og regne, ombestemte Farao sig igen.
German[de]
Aber sobald der Hagelsturm vorbei ist, überlegt es sich der Pharao wieder anders.
English[en]
But as soon as the hail and the rain stopped, Pharaoh changed his mind.
Finnish[fi]
Mutta heti kun raesade loppui, farao perui puheensa.
Irish[ga]
Ach chomh luath is a stop na clocha sneachta agus an bháisteach, d’athraigh Faró a intinn.
Galician[gl]
Pero segundo parou o pedrazo, o Faraón cambiou de opinión.
Hindi[hi]
मगर जैसे ही ओले गिरने बंद हो गए और बारिश रुक गयी, फिरौन ने अपनी बात बदल दी।
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum lawg thiab nag tu lawm, Falau rov hloov siab dua.
Italian[it]
Ma appena la grandine e la pioggia finirono, il faraone cambiò di nuovo idea.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa mbura ĩyo ya mbembe yathirire, Firauni nĩ aaregire Aisiraeli mathiĩ.
Lingala[ln]
Kasi, ntango kaka mbula ya mabanga esilaki, Farao abongolaki makanisi.
Lithuanian[lt]
Bet kai tik kruša ir lietus liovėsi, faraonas persigalvojo.
Latvian[lv]
Bet, tiklīdz lietus un krusa mitējās, faraons pārdomāja.
Maltese[mt]
Imma hekk kif is- silġ u x- xita waqfu, il- Fargħun biddel fehmtu.
Norwegian[nb]
Men så fort det hadde sluttet å hagle og regne, ombestemte farao seg igjen.
Ndau[ndc]
Asi ngo kukasika mbheni no nvura yo mapuwe zvakaima, Faro wakacinja murangariro wake.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak onotelti kiyaujtli niman tesiujtli, Faraón xokichiuj tlen okijto.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਹੀ ਗੜੇ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣਾ ਬੰਦ ਹੋਇਆ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Ale kiedy tylko przestało padać, faraon zmienił zdanie.
Portuguese[pt]
Moisés falou com Jeová, e aquela chuva forte parou. Mas Faraó mudou de ideia outra vez.
Russian[ru]
Но как только град и дождь прекратились, фараон передумал.
Slovak[sk]
No len čo krupobitie prestalo, faraón si to znova rozmyslel.
Slovenian[sl]
Ampak takoj ko je nehala padati toča in se je dež ustavil, se je faraon premislil.
Shona[sn]
Asi chimvuramabwe nemvura yacho pazvakangopera, Farao akaramba kuti vaende.
Albanian[sq]
Por, sapo shiu dhe breshri pushuan, faraoni ndryshoi mendje.
Sranan Tongo[srn]
Ma di Farao si taki alen nanga pisipisi ijs no ben e fadon moro, a kenki prakseri.
Swedish[sv]
Men så snart det slutade att hagla och regna ändrade farao sig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara tu mvua ilipoacha kunyesha, Farao akabadili mawazo yake tena.
Tongan[to]
Ka ‘i he tu‘u pē ‘a e ‘uha-‘aisí mo e ‘uhá, na‘e liliu ‘a e fakakaukau ia ‘a Feló.
Tatar[tt]
Ләкин, боз һәм яңгыр туктагач, фиргаве́н үз карарын үзгәрткән.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te taime iho â te ûa paari e te ûa i faaea ’i, ua taui faahou Pharao i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Але як тільки град з дощем зупинились, фараон передумав відпускати ізраїльтян.
Urhobo[urh]
Jẹ, Jihova vwọ dobọ rẹ osio vẹ imicho na ji nu, Fero da rhoma wene ẹwẹn rọyen.
Venda[ve]
Fhedzi musi tshifhango na mvula zwi tshi fhela, Farao a shandula muhumbulo wawe.
Waray (Philippines)[war]
Pero pag-undang han bagyo, nagbag-o an hunahuna han Paraon.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lẹ́yìn tí òjò yìnyín náà dáwọ́ dúró, Fáráò yarí, kò sì jẹ́ kí wọ́n lọ mọ́.
Zande[zne]
Ono ho mai akati ni na ka morogumba atiwanga berewe ya, Faro aˈaria berãko.
Zulu[zu]
Nokho ngokushesha nje lapho isichotho nemvula kuphela, uFaro washintsha umqondo.