Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dokument het ’n Hebreeuse teks van Matteus se Evangelie ingesluit.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ የማቴዎስ ወንጌልን የዕብራይስጥ ጽሑፍ ይዟል።
Arabic[ar]
وقدَّمت هذه الوثيقة نصا عبرانيا لإنجيل متى.
Central Bikol[bcl]
An dokumentong iyan igwa nin tekstong Hebreo kan Ebanghelyo ni Mateo.
Bemba[bem]
Cilya calembwa cakwetemo ilembo lya ciHebere ilye Landwe lya kwa Mateo.
Bulgarian[bg]
Този документ съдържа текст на евангелието на Матей на еврейски.
Bislama[bi]
Buk ya i soem wan hanraet blong Gospel blong Matyu long Hibru.
Cebuano[ceb]
Gipresentar niana nga dokumento ang Hebreohanong teksto sa Ebanghelyo ni Mateo.
Chuukese[chk]
A pachelong lon ena puk an Mattu we Kapas Allim lon fosun Ipru.
Czech[cs]
Tato polemika obsahovala hebrejský text Matoušova evangelia.
Danish[da]
Dette skrift indeholder en hebraisk tekst til Mattæusevangeliet.
German[de]
Das Werk enthält den Text des Matthäusevangeliums in Hebräisch.
Ewe[ee]
Ede Mateo ƒe Nyanyuigbalẽa ƒe nuŋɔŋlɔ si nye Hebrigbe me tɔ agbalẽ ma me.
Efik[efi]
N̄wed oro owụt uwetn̄kpọ usem Hebrew eke Gospel Matthew.
Greek[el]
Εκείνο το έγγραφο παρουσίαζε ένα εβραϊκό κείμενο του Ευαγγελίου του Ματθαίου.
English[en]
That document set out a Hebrew text of Matthew’s Gospel.
Spanish[es]
Este escrito contiene un texto hebreo del Evangelio de Mateo.
Estonian[et]
Tolles kirjatükis toodi ära üks Matteuse evangeeliumi heebreakeelne tekst.
Persian[fa]
این گزارش مستند، متنی عبری را از انجیل متی ارائه داد.
Finnish[fi]
Tuossa dokumentissa esitettiin eräs Matteuksen evankeliumin hepreankielinen teksti.
French[fr]
Ce document contenait en annexe une version en hébreu de l’Évangile de Matthieu.
Ga[gaa]
Nakai wolo lɛ kɛ Mateo Sanekpakpa lɛ ni aŋma yɛ Hebri mli ha.
Hebrew[he]
תעודה זו הציגה נוסח עברי של ספר הבשורה של מתי.
Hindi[hi]
उस अभिलेख ने मत्ती की सुसमाचार पुस्तक के एक इब्रानी मूलपाठ को प्रस्तुत किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sadto nga dokumento ang Hebreong teksto sang Ebanghelyo ni Mateo.
Croatian[hr]
Taj spis iznosi hebrejski tekst Matejevog Evanđelja.
Hungarian[hu]
Ez az írás a Máté evangéliumának héber szövegét teszi közzé.
Western Armenian[hyw]
Այդ արձանագարութիւնը կը ներկայացնէր Մատթէոսի Աւետարանի Եբրայերէն բնագիր մը։
Indonesian[id]
Dokumen tersebut menyajikan sebuah naskah Ibrani dari Injil Matius.
Iloko[ilo]
Indatag dayta a dokumento ti maysa a Hebreo a teksto ti Ebanghelio ni Mateo.
Icelandic[is]
Í riti hans er að finna hebreskan texta Matteusarguðspjalls.
Italian[it]
Quest’opera contiene un testo ebraico del Vangelo di Matteo.
Japanese[ja]
その文書にはマタイ福音書のヘブライ語本文の一つが載せられています。
Georgian[ka]
ეს დოკუმენტი გვთავაზობს მათეს სახარების ებრაულ ტექსტს.
Korean[ko]
그 논문은 마태의 복음서의 히브리어 본문을 제시하였습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango emonisaki eteni moko ya makomi ya Evanzile ya Matai.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i tahisize litaba za mwa Siheberu za Buka ya Evangeli ya Mateu.
Lithuanian[lt]
Jo veikale buvo pateiktas Mato Evangelijos hebrajiškasis tekstas.
Luvale[lue]
Uze mukanda wasolwele mazu achiHepeleu atwama muMujimbu waMateu.
Latvian[lv]
Šajā dokumentā ir ietverts Mateja evaņģēlija teksts ebreju valodā.
Malagasy[mg]
Io tahirin-kevitra io dia nampiseho soratra hebreo momba ny Filazantsaran’i Matio.
Marshallese[mh]
Jeje in ear kwalok juõn ukok in kajin Hebrew kin Gospel eo an Matthew.
Macedonian[mk]
Тој документ изнел еден хебрејски текст за Матеевото евангелие.
Marathi[mr]
त्या लेखाने मत्तयाच्या शुभवर्तमानाचा एक इब्री पाठ सादर केला.
Burmese[my]
ထိုမှတ်တမ်းသည် မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းပါ ဟေဗြဲကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို တင်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Dette dokumentet inneholder en hebraisk tekstutgave av Matteus’ evangelium.
Niuean[niu]
Kua fakatokatoka mai he tau fakailoaaga ia e tau kupu Heperu he Evagelia ha Mataio.
Dutch[nl]
In dat document was een Hebreeuwse tekst van het Evangelie van Mattheüs opgenomen.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo e tšweleditše taba ya Sehebere ya Ebangedi ya Mateo.
Nyanja[ny]
Chikalatacho chinasonyeza mavesi achihebri a Uthenga Wabwino wa Mateyu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਲਿਖਤ ਨੇ ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦਾ ਇਕ ਇਬਰਾਨੀ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
W dziele tym zawarto hebrajski tekst Ewangelii według Mateusza.
Pohnpeian[pon]
Doaropwe wet kasansalehda kawehwehda rongamwahu en Madiu sang ni lokaiahn Ipru.
Portuguese[pt]
Este documento apresentou um texto hebraico do Evangelho de Mateus.
Rundi[rn]
Ico candiko cashira ahabona igisomwa co mu Giheburayo c’Injili ya Matayo.
Romanian[ro]
În documentul respectiv este analizat un text în ebraică din Evanghelia lui Matei.
Russian[ru]
В этом трактате представлен текст Евангелия от Матфея на еврейском языке.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko yagaragaje Ibyanditswe bya Giheburayo byo mu Ivanjiri ya Matayo.
Slovak[sk]
V tomto dokumente bol hebrejský text Matúšovho evanjelia.
Slovenian[sl]
V tem dokumentu je bilo predstavljeno hebrejsko besedilo Matevževega evangelija.
Samoan[sm]
Ua maua ai i lena tusi se tusi Eperu o le Evagelia a Mataio.
Shona[sn]
Chinyorwa ichocho chakaratidza rugwaro rwechiHebheru rweEvhangeri yaMateo.
Albanian[sq]
Ai dokument paraqiste një tekst hebraik të ungjillit të Mateut.
Serbian[sr]
Ovaj dokument je izložio hebrejski tekst Matejevog jevanđelja.
Southern Sotho[st]
Tokomane eo e ne e bontša taba e ngotsoeng ea Seheberu ea Kosepele ea Matheu.
Swedish[sv]
I den avhandlingen finns den hebreiska texten till Matteus’ evangelium.
Swahili[sw]
Hati hiyo ilikuwa na maandishi ya Kiebrania ya Gospeli ya Mathayo.
Tamil[ta]
அந்த ஆவணம் மத்தேயு சுவிசேஷத்தின் ஓர் எபிரெய மூலவாக்கியத்தை அளித்தது.
Telugu[te]
ఆ డాక్యుమెంటు మత్తయి సువార్త యొక్క హెబ్రీ పాఠ్యభాగాన్ని అందించింది.
Thai[th]
เอกสาร นี้ ได้ ลง ข้อ ความ ภาษา ฮีบรู จาก กิตติคุณ มัดธาย.
Tagalog[tl]
Iniharap ng dokumentong iyon ang isang Hebreong teksto ng Ebanghelyo ni Mateo.
Tswana[tn]
Mokwalo oo o ne o tlhalosa mokwalo wa Sehebera wa Efangele ya ga Mathaio.
Tongan[to]
Ko e tohi fakamo‘oni ko iá na‘e ‘omai ai ha konga tohi faka-Hepelū ‘o e Kōsipeli ‘a Mātiú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aayo malembe akajisi cibalo ca Matayo ca Makani Mabotu mu Cihebrayo.
Turkish[tr]
Bu belge, Matta İncilinin İbranice bir metnini sunar.
Tsonga[ts]
Tsalwa rolero ri nyikele ndzimana ya Xiheveru ya Evhangeli ya Matewu.
Twi[tw]
Saa kyerɛwtohɔ no de Mateo Asɛmpa no Hebri nkyerɛwee bi mae.
Tahitian[ty]
Ua vauvau teie parau i te hoê papai Hebera a te Evanelia a Mataio.
Ukrainian[uk]
Цей документ містить єврейський текст Євангелія Матвія.
Vietnamese[vi]
Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼaia neʼe ina fakahā ai te kogaʼi tohi faka Hepeleo ʼo te Evaselio ʼo Mateo.
Xhosa[xh]
Le ncwadi iqulethe umbhalo wesiHebhere wencwadi yeVangeli kaMateyu.
Yapese[yap]
Ma ke fl’eg e babyor ni be weliy reb e thin ko Gospel ku Matthew nthin ni Hebrew.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ yẹn gbé ẹsẹ ìwé mímọ́ lédè Hébérù ti Ìhìn Rere Mátíù kalẹ̀.
Zulu[zu]
Lowo mbhalo wakhipha umbhalo wesiHeberu weVangeli likaMathewu.