Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik dit al baie lank om vryheid op baie maniere teweeg te bring.
Amharic[am]
አምላክም በዚህ ኃይል አማካኝነት ለሰው ልጆች የተለያየ ዓይነት ነፃነት ሲያጎናጽፍ ቆይቷል።
Arabic[ar]
والله يستخدم روحه منذ فترة طويلة لمنح الحرية بطرائق عديدة.
Bulgarian[bg]
Бог отдавна го използва, за да осигури свобода в много отношения.
Cebuano[ceb]
Gigamit niya kini aron ihatag ang kagawasan sa daghang paagi sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Bůh ji dlouhou dobu používá k tomu, aby osvobozoval od mnoha forem zotročení.
Ewe[ee]
Ezãnɛ tsɔ ɖea amewo tsoa kluvinyenye vovovowo me tso gbaɖegbe ke.
Greek[el]
Το έχει χρησιμοποιήσει επί μακρόν για να προσφέρει απελευθέρωση με πολλούς τρόπους.
English[en]
He has been using it to provide freedom in many ways for a long time.
Spanish[es]
Él lo ha venido utilizando desde hace mucho tiempo para proporcionar libertad de diversas maneras.
Estonian[et]
Ta on juba kaua kasutanud seda jõudu, vabastamaks inimesi mitmes mõttes.
French[fr]
Depuis longtemps, il l’utilise de bien des manières pour nous libérer.
Hebrew[he]
כבר זמן רב שיהוה משתמש בה כדי להעניק חירות בדרכים רבות.
Indonesian[id]
Sejak zaman dahulu, dalam berbagai cara, Allah telah menggunakannya untuk menyediakan kemerdekaan.
Igbo[ig]
Ọ nọwo na-eji ya eme ihe n’iweta nnwere onwe n’ọtụtụ ụzọ ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga us-usarenna dayta a mangwayawaya iti adu a kita ti pannakaadipen.
Italian[it]
Da molto tempo egli lo impiega per provvedere libertà in molti modi.
Japanese[ja]
神は遠い昔から,それを用いて様々な面で自由をもたらしてこられました。
Korean[ko]
하느님의 영 즉 활동력은 매우 강력합니다. 그분은 여러 면으로 자유를 부여하기 위해 오랫동안 그 활동력을 사용해 오셨습니다.
Lithuanian[lt]
Dievas ją įvairiopai naudoja žmonėms išlaisvinti jau ilgą laiką.
Malagasy[mg]
Efa nampiasa azy io hatramin’ny ela izy mba hitondrana fahafahana tamin’ny fomba maro.
Macedonian[mk]
Долго време Бог го користел за да им донесе слобода на луѓето од секаков облик на ропство.
Malayalam[ml]
കാലങ്ങളായി അത് ഉപയോഗിച്ച് അവൻ പല വിധങ്ങളിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I lang tid har han brukt sin ånd til å sørge for frihet på mange måter.
Nepali[ne]
उहाँले विभिन्न प्रकारका दासत्वहरूबाट छुटकारा प्रदान गर्नको लागि धेरै पहिलेदेखि आफ्नो सक्रिय शक्ति चलाउँदै आउनुभएको छ।
Dutch[nl]
God wendt zijn kracht al heel lang aan om in veel opzichten vrijheid te brengen.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali iye wakhala akuigwiritsa ntchito mphamvu yakeyo kubweretsa ufulu.
Polish[pl]
Od wieków Bóg posługuje się nią, by nieść uwolnienie.
Portuguese[pt]
No decorrer da História, Ele o tem usado para libertar as pessoas de diversas maneiras.
Sinhala[si]
ඔහු නිදහස ලබා දීමට දිගු කලක් පුරා බොහෝ ආකාරවලින් එය භාවිත කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Boh ho už dlhý čas používa na oslobodzovanie ľudí v mnohých ohľadoch.
Slovenian[sl]
Že dolgo ga uporablja, da bi na številne načine priskrbel svobodo.
Shona[sn]
Ave achiushandisa kupa rusununguko munzira dzakawanda kwenguva refu.
Serbian[sr]
On ga dugo koristi da bi ljude oslobodio od različitih vrsta ropstva.
Southern Sotho[st]
O ’nile a o sebelisa ka nako e telele ho fana ka tokoloho ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
Han har använt den för att åstadkomma frihet på många sätt sedan lång tid tillbaka.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, ameitumia kuwaweka watu huru kwa njia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, ameitumia kuwaweka watu huru kwa njia nyingi.
Tamil[ta]
விடுதலை அளிப்பதற்காக இதை அவர் வெகு காலமாகவே பல வழிகளில் பயன்படுத்தி வருகிறார்.
Tagalog[tl]
Malaon na niyang ginagamit ito upang magdala ng kalayaan sa iba’t ibang uri ng pang-aalipin.
Tswana[tn]
O na le lobaka lo loleele a o dirisa go abela batho kgololesego ka ditsela tse dintsi.
Tsonga[ts]
Se ku hundze nkarhi wo leha xi ri karhi xi ma tirhisa ku nyikela ntshunxeko hi tindlela to tala.
Twi[tw]
Efi bere tenten na ɔde adi dwuma ma afoforo anya ahofadi wɔ akwan pii so.
Ukrainian[uk]
Упродовж тривалого часу Бог послуговується ним, щоб звільняти людей від різного поневолення.
Xhosa[xh]
Ebesoloko ewasebenzisa ukuze akhulule abantu ngeendlela ezininzi kangangexesha elide.
Yoruba[yo]
Fún ìgbà pípẹ́ ni Ọlọ́run ti ń lo ipá ìṣiṣẹ́ rẹ̀ láti dá àwọn èèyàn sílẹ̀ lómìnira kúrò lọ́wọ́ oríṣiríṣi ìfiniṣẹrú.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside ewusebenzisela ukunikeza abantu inkululeko ngezindlela eziningi.