Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
118 Следва обаче да се посочи, че съгласно § 16, параграф 2, буква г) от същия закон с правилник по прилагането трябва да се укажат видовете, по отношение на които е забранено похищаването, увреждането или разрушаването на гнезда, както и на места за ухажване, размножаване, почивка и зимуване.
Czech[cs]
118 Je nicméně namístě poukázat na to, že podle § 16 odst. 2 písm. d) téhož zákona musí prováděcí nařízení uvést druhy, u nichž je odstranění, poškození nebo zničení hnízd, jakož i míst páření, rozmnožování, odpočinku a zimovišť zakázáno.
Danish[da]
118 Det skal imidlertid anføres, at en gennemførelsesbekendtgørelse i henhold til samme lovs § 16, stk. 2, litra d), skal udpege de arter, som er omfattet af forbuddet mod fjernelse, beskadigelse eller ødelæggelse af reder, samt af parringsområder, yngleområder, hvile- og overvintringsområder.
German[de]
118 Nach § 16 Abs. 2 lit. d Bgld NSchLPflG muss eine Durchführungsverordnung jene Tierarten anführen, zu deren Schutz das Entfernen, Beeinträchtigen oder Zerstören von Nestern, von Balzplätzen, Fortpflanzungs‐, Rast‐ und Winterquartieren verboten ist.
Greek[el]
118 Εντούτοις, πρέπει να επισημανθεί ότι, κατά το άρθρο 16, παράγραφος 2, στοιχείο d, του ιδίου νόμου, κανονιστική απόφαση περί εφαρμογής πρέπει να προσδιορίζει τα είδη εκείνα ως προς τα οποία απαγορεύεται η αποκομιδή, πρόκληση ζημίας ή η καταστροφή των φωλεών, καθώς και των χώρων ζευγαρώματος, αναπαραγωγής, αναπαύσεως και διαχειμάσεως.
English[en]
118 However, according to Paragraph 16(2)(d) of that Law, an implementing regulation must indicate the species in respect of which it is prohibited to remove, damage or destroy nests, mating grounds and reproduction, resting and wintering areas.
Spanish[es]
118 No obstante, procede señalar que, según el artículo 16, apartado 2, letra d), de la misma Ley, un reglamento de desarrollo debe indicar las especies respecto a las cuales esté prohibido retirar, deteriorar o destruir nidos y lugares de desfile nupcial, de reproducción, de reposo y de invernada.
Estonian[et]
118 Sellest hoolimata tuleb esile tuua, et sama seaduse artikli 16 lõike 2 punkti d kohaselt peab rakendusmäärusega kehtestama liigid, mille kaitsmiseks on keelatud nende pesade, mängupaikade, sigimisalade, puhkealade, talvitumisalade loodusest eemaldamine, kahjustamine või hävitamine.
Finnish[fi]
118 On kuitenkin todettava, että saman lain 16 §:n 2 momentin d kohdan mukaan täytäntöönpanoasetuksessa on mainittava lajit, joiden pesien sekä parittelu-, lisääntymis-, levähdys- ja talvehtimispaikkojen siirtäminen, heikentäminen tai tuhoaminen on kiellettyä.
French[fr]
118 Il y a cependant lieu de relever que, selon l’article 16, paragraphe 2, sous d), de la même loi, un règlement d’application doit indiquer les espèces pour lesquelles l’enlèvement, la détérioration ou la destruction des nids ainsi que des sites de parade nuptiale, de reproduction, de repos et d’hivernage sont interdits.
Hungarian[hu]
118 Emlékeztetni kell azonban arra, hogy ugyanezen törvény 16. §‐a (2) bekezdésének d) pontja szerint végrehajtási rendeletben kell meghatározni azokat a fajokat, amelyek fészkeinek eltávolítása, károsítása vagy elpusztítása, illetve párzási, szaporodási, pihenő‐ és telelőterületeinek károsítása vagy elpusztítása tilos.
Italian[it]
118 Va tuttavia osservato che, ai sensi dell’art. 16, comma 2, lett. d), della legge medesima, viene delegata ad un regolamento di attuazione l’indicazione delle specie per le quali è vietato rimuovere, danneggiare o distruggere i nidi nonché i siti di parata nuziale, di riproduzione, di riposo e di svernamento.
Lithuanian[lt]
118 Tačiau reikia pažymėti, kad pagal šio įstatymo 16 straipsnio 2 dalies d punktą rūšis, kurių lizdus bei poravimosi, veisimosi, poilsio ir žiemojimo vietoves draudžiama paimti, ardyti arba naikinti, turi nustatyti įgyvendinantis potvarkis.
Latvian[lv]
118 Tomēr ir jāatzīmē, ka saskaņā ar šā paša likuma 16. panta 2. punkta d) apakšpunktu noteikumos ir jānorāda sugas, kuru ligzdas un pārošanās, reprodukcijas, atpūtas un ziemošanas vietas ir aizliegts pārvietot, postīt vai iznīcināt.
Maltese[mt]
118 Madankollu, hemm lok li jiġi rrilevat li, skond l-Artikolu 16(2)(d) ta’ l-istess liġi, regolament ta’ applikazzjoni għandu jindika l-ispeċi li fir-rigward tagħhom huma pprojbiti t-tneħħija, il-ħsara jew il-qerda tal-bejtiet, kif ukoll tas-siti tat-tgħammir, tar-riproduzzjoni, tal-mistrieħ u ta’ fejn iqattgħu x-xitwa.
Dutch[nl]
118 § 16, lid 2, sub d, van die wet bepaalt echter dat een uitvoeringsverordening moet vermelden voor welke soorten het verboden is, de nesten en de balts‐, voortplantings‐, rust‐ en overwinteringsplaatsen weg te nemen, te beschadigen of te vernielen.
Polish[pl]
118 Należy jednak zaznaczyć, że zgodnie z § 16 ust. 2 lit. d) tej ustawy rozporządzenie wykonawcze ma określić gatunki zwierząt, dla ochrony których zakazane jest usuwanie, uszkadzanie lub niszczenie gniazd i miejsc ich lokalizacji, miejsc tokowania, reprodukcji, postoju i kwater zimowych.
Portuguese[pt]
118 Há, no entanto, que referir que, nos termos do § 16, n.° 2, alínea d), da mesma lei, um regulamento de aplicação deve indicar as espécies relativamente às quais são proibidas a remoção, a deterioração ou a destruição dos ninhos e dos locais de ritual nupcial, de reprodução, de repouso e de invernada.
Romanian[ro]
118 Totuși, trebuie arătat că, în conformitate cu articolul 16 alineatul 2 litera d) din aceeași lege, un regulament de aplicare trebuie să indice speciile pentru care se interzice înlăturarea, deteriorarea sau distrugerea cuiburilor, precum și a locurilor de paradă nupțială, de reproducere, de odihnă și de hibernare.
Slovak[sk]
118 Napriek tomu je potrebné poznamenať, že podľa § 16 ods. 2 písm. d) toho istého zákona vykonávacie nariadenie má uvádzať druhy, pri ktorých je zakázané odstraňovať, poškodzovať alebo ničiť hniezda, ako aj miesta dvorenia, rozmnožovania, odpočinku a zimovania.
Slovenian[sl]
118 Vendar mora izvedbena uredba v skladu s členom 16(2)(d) tega zakona navesti vrste, katerih gnezda, rastišča, območja razmnoževanja, počivališča ali prezimovališča je prepovedano odstraniti, poškodovati ali uničiti.
Swedish[sv]
118 Domstolen konstaterar emellertid att enligt 16 § punkt 2 d i samma lag skall det i en tillämpningsförordning anges för vilka arter det är förbjudet att ta bort, försämra eller förstöra djurens bon och områden för bobyggande, spel, häckning, vila och övervintring.