Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за комбинация, която в този район се намира само на десния бряг на река Piave, по очертанията на подножието на планината, който заема голяма част от географския район на производство.
Czech[cs]
Jedná se o skupinu půd, která se v této oblasti nachází výlučně v horopisné oblasti na pravém břehu řeky Piavy, podél podhorského vrstevnicového pásu zabírajícího velkou část zeměpisné oblasti produkce.
Danish[da]
Det er en kategori, som i dette område kun forekommer på højre side af floden Piave langs foden af bjergene og dækker størstedelen af det geografiske produktionsområde.
Greek[el]
Πρόκειται για ομάδα η οποία σε αυτήν την περιοχή συναντάται αποκλειστικά στο δεξιό ορογραφικό σύστημα του ποταμού Piave, κατά μήκος της κλιτύος του Πεδεμόντιου καλύπτοντας το μεγαλύτερο τμήμα της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.
English[en]
In this zone, this category is to be found exclusively on the hilly right bank of the Piave river along the foothill level, occupying the majority of the geographical production area.
Estonian[et]
Selles piirkonnas leidub kõnealuse kategooria muldi üksnes Piave jõe paremal kaldal asuvate mäejalamite kõrgusvööndis, kuhu jääb suurem osa geograafilisest tootmispiirkonnast.
Finnish[fi]
Luokka esiintyy tällä alueella yksinomaan Piavejoen oikealla rannalla ja sillä vuorenjuurten korkeusvyöhykkeellä, jolle sijoittuu suuri osa tuotannon maantieteellisestä alueesta.
French[fr]
Il s’agit d’une catégorie qui, dans cette région, est exclusivement présente sur la rive droite du fleuve Piave et le long de la bande altimétrique située au pied des montagnes qui occupe une grande partie de l’aire géographique de production.
Croatian[hr]
Radi se o kategoriji koja je u toj regiji prisutna isključivo na desnoj obali rijeke Piave te uzduž elevacijskog pojasa koji se nalazi u podnožju planina i zauzima veliki dio zemljopisnog područja proizvodnje.
Hungarian[hu]
Olyan kategóriáról van szó, mely ezen a területen kizárólag a Piave folyó dombos jobb partján fordul elő, a hegyláb mentén, lefedve a földrajzi termesztési terület nagy részét.
Italian[it]
Si tratta di una associazione che in questa zona è presente esclusivamente alla destra orografica del fiume Piave lungo la fascia altimetrica pedemontana occupando la gran parte della zona geografica di produzione.
Latvian[lv]
Šajā apvidū šīs kategorijas augsnes atrodamas tikai Piave upes labajā krastā kalnu pakājē, kas aizņem lielāko daļu ģeogrāfiskā ražošanas apgabala.
Maltese[mt]
Din hija kategorija li f’din iż-żona tinsab esklussivament fuq il-lemin orografiku tax-xmara Piave tul il-faxxa altimetrika tal-bażi tal-muntanji u tokkupa l-akbar parti taż-żona ġeografika ta’ produzzjoni.
Dutch[nl]
Het betreft een categorie die in dit gebied uitsluitend op de rechteroever van de Piave voorkomt, langs de strook aan de voet van de bergen, en die een groot deel van het geografische productiegebied beslaat.
Polish[pl]
Na tym obszarze gleby należące do tej kategorii występują wyłącznie na prawym brzegu rzeki Piawy w paśmie podgórskim, zajmując większość geograficznego obszaru produkcji.
Portuguese[pt]
Na área em questão, esta categoria encontra-se exclusivamente na margem direita montanhosa do rio Piave, ao longo da faixa altimétrica do sopé, ocupando a maioria da área geográfica de produção.
Romanian[ro]
Este vorba de o combinație care este prezentă în această regiune numai pe zona orografică dreaptă a râului Piave, pe fâșia altimetrică a piemontului care ocupă o mare parte din aria geografică de producție.
Slovak[sk]
Je to kategória, ktorá sa v tejto oblasti vyskytuje výlučne na pravom brehu rieky Piavy a pozdĺž piemontského výškového pásma, ktoré zaberá veľkú časť zemepisnej oblasti produkcie.
Slovenian[sl]
Na tem območju se ta skupina tal nahaja le na desnem bregu reke Piave vzdolž podgorskega višinskega pasu, in sicer na večini geografskega območja proizvodnje.
Swedish[sv]
Denna kategori av jordar finns i området nästan uteslutande på den kuperade högra stranden av floden Piave i landremsan längs med foten av höjderna som upptar huvuddelen av det geografiska produktionsområdet.