Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трансформацията на здравната система не налага ли създаването на концепция за холистичен подход в медицината, който да се основава в по-малка степен на лечението?
Czech[cs]
Nevede tato přeměna zdravotnického systému ke konceptu celostní medicíny, jež je méně zaměřená na léčbu?
Danish[da]
Giver denne omstrukturering af sundhedsvæsenet anledning til anlæggelsen af en holistisk og mindre helbredende tilgang inden for lægevidenskaben?
German[de]
Wird am Ende dieses Wandels des Gesundheitssystems womöglich ein ganzheitlicher und weniger kurativer Heilkundeansatz stehen?
Greek[el]
Αυτός ο μετασχηματισμός του συστήματος υγείας δεν οδηγεί στον σχεδιασμό μιας ολιστικής και λιγότερο θεραπευτικής ιατρικής;
English[en]
Is this transformation of the healthcare system prompting us to design an approach that is more holistic and less cure-based?
Spanish[es]
¿Conduce esta transformación del sistema sanitario a concebir una medicina holística y menos curativa?
Estonian[et]
Kas tervishoiusüsteemi ümberkorraldamine ei vii holistilise ja vähem ravile keskendunud meditsiini tekkimiseni?
Finnish[fi]
Eikö tällainen terveydenhuoltojärjestelmän muutos johda kokonaisvaltaisen lähestymistavan omaksumiseen lääketieteessä sairauksien hoidon kustannuksella?
French[fr]
Cette transformation du système de santé n’amène-t-elle pas à concevoir une médecine holistique et moins curative?
Croatian[hr]
Hoće li ova preobrazba zdravstvenog sustava dovesti do nastanka holističke i manje terapijske medicine?
Hungarian[hu]
Az egészségügyi rendszer mostani átalakulása nem vezet-e egy holisztikus és kevésbé kuratív szemléletű gyógyászat kialakulásához?
Italian[it]
Questa trasformazione del sistema sanitario non induce a concepire una medicina olistica e meno curativa?
Lithuanian[lt]
Ar ši sveikatos priežiūros sistemos transformacija neverčia mąstyti apie ne tiek gydomąją, kiek visybinę mediciną?
Latvian[lv]
Vai šī veselības sistēmas pārveide nemudina izstrādāt holistisku medicīnu, kurā ārstēšanai ir mazāka loma?
Maltese[mt]
Din it-trasformazzjoni tas-sistema tas-saħħa tassew se twassal biex infasslu mediċina olistika u anqas kurattiva?
Polish[pl]
Czy wspomniane przekształcenie systemu opieki zdrowotnej nie doprowadzi do stworzenia medycyny holistycznej, skupionej w mniejszym stopniu na leczeniu?
Portuguese[pt]
Esta transformação do sistema de saúde não conduzirá a uma conceção holística e menos curativa da medicina?
Romanian[ro]
Această transformare a sistemului de sănătate nu conduce cumva la conceperea unor servicii de medicină holistică și mai puțin curativă?
Slovak[sk]
Nevedie táto transformácia systému zdravotníctva k holistickej a menej liečebnej medicíne?
Slovenian[sl]
Ali nas to preoblikovanje sistema zdravstvenega varstva spodbuja k zasnovi holistične medicine, kjer je manj v ospredju pristop, ki temelji na zdravljenju?
Swedish[sv]
Kommer inte denna omvandling av hälso- och sjukvårdssystemet att leda till en holistisk läkekonst som är mindre kurativ?