Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal dus verstandig wees as ons ons nie maklik deur enige lering of teorie laat beïnvloed wat in stryd is met God se Woord nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ከአምላክ ቃል ጋር በሚጋጭ ትምህርት ወይም ጽንሰ ሐሳብ በቀላሉ ላለመታለል ጥንቃቄ ማድረጋችን የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا، من الحكمة ألا نتأثر بسهولة بأي تعليم او نظرية تتناقض مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, madonong na dai kita tolos-tolos magpaimpluwensia sa ano man na katokdoan o teoriya na sarongat sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
E ico kanshi tulakaana ukusumina mu masambilisho ya bufi nelyo amano ya bantu ayashumfwana ne Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тогава ще бъде разумно да не се поддаваме лесно на всякакви учения или теории, които са в противоречие с Божието Слово.
Bislama[bi]
Plante taem tru long histri, yumi luk we ol tingting blong ol waes man blong wol oli kam antap blong smoltaem, be biaen oli lus.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরের বাক্যের বিপরীত এমন যেকোনো শিক্ষা অথবা মতবাদকে সহজেই মেনে না নেওয়ার বিষয়ে আমরা বিজ্ঞ থাকি।
Cebuano[ceb]
Busa maalamon nga kita dili daling madani sa bisan unsang pagtulon-an o teoriya nga mosumpaki sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Jednáme tedy moudře, jestliže se unáhleně nepřikláníme k názorům nebo k teoriím, které Bibli odporují.
Danish[da]
Vi gør derfor klogt i ikke at lade os påvirke af nogen lære eller teori der er i modstrid med Guds ord.
German[de]
Es ist daher unklug, einfach denen zu glauben, die eine unbiblische Lehre oder Theorie vertreten.
Ewe[ee]
Eyata anye nusi me nunya le be míagaɖe mɔ nufiafia alo dzixɔse siwo tsi tre ɖe Mawu ƒe Nya la ŋu nakplɔ mí atrae o.
Efik[efi]
Ke ntre, nnyịn iyanam ọfọn edieke nnyịn mîyakke ukpepn̄kpọ m̀mê ekikere ekededi oro atuahade ye Ikọ Abasi otụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, ένδειξη σοφίας να μην επηρεαζόμαστε εύκολα από κάθε διδασκαλία ή θεωρία που αντιφάσκει με το Λόγο του Θεού.
English[en]
We are wise, therefore, not to be easily swayed by any teaching or theory that contradicts God’s Word.
Spanish[es]
Por eso, el proceder sabio es no dejarse influir fácilmente por ninguna enseñanza o teoría que contradiga la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Seega pole sugugi tark lasta end kergesti mõjutada õpetustel ja teooriatel, mis on vastuolus Jumala Sõnaga.
Finnish[fi]
On siksi viisasta, ettemme anna minkään opin tai teorian, joka on ristiriidassa Jumalan sanan kanssa, horjuttaa meitä helposti.
Fijian[fj]
O koya gona, eda na yalomatua meda kua ni rawai ena ivakavuvuli se vatavatairalago cava ga e veisaqasaqa kei na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Par conséquent, il est sage de ne pas se laisser facilement influencer par les enseignements ou les théories en contradiction avec la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ wɔŋmɛŋ gbɛ ni tsɔɔmɔ loo nilee ko ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ aná wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛ ni waaa nɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલની વિરુદ્ધમાં હોય એવા કોઈ સિદ્ધાંત કે શિક્ષણનો નકાર કરીએ ત્યારે આપણે સાચે જ અક્કલનું કામ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹnnu wẹ e yin dọ mí ni ma dike nuplọnmẹ kavi linlẹn depope he sọta Ohó Jiwheyẹwhe tọn ni yinuwado mí ji po awubibọ po blo.
Hebrew[he]
ננהג בתבונה אם לא נושפע בנקל מכל תורה או תיאוריה המתנגשות עם דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए जब हम ऐसी किसी शिक्षा या सिद्धांत को ठुकरा देते हैं जो परमेश्वर के वचन के खिलाफ होता है तो दरअसल हम बुद्धिमानी दिखा रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, maalamon nga indi kita magpaimpluwensia sang bisan ano nga panudlo ukon teoriya nga nagasumpakil sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Zato ćemo postupiti mudro ako ne dozvolimo da na nas olako utječe neko učenje ili teorija koja protuslovi Božjoj Riječi.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük ezért, ha nem hagyjuk magunkat befolyásolni olyan tanítások vagy elméletek által, melyek ellentmondanak Isten Szavának.
Armenian[hy]
Ուստի խելամտորեն կվարվենք, եթե թույլ չտանք, որ Աստծու Խոսքին հակասող ուսմունքները կամ տեսությունները ազդեն մեզ վրա։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebaiknya kita tidak mudah digoyahkan oleh ajaran atau teori apa pun yang bertentangan dengan Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ihe amamihe dị na ya anyị ịghara ikwere ozizi ọ bụla nke na-emegide Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Masiribtayo ngarud no saantayo a nalaka nga agpapaimpluensia iti aniaman a pannursuro wenno teoria a maikontra iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Það er því viturlegt að láta ekki kenningar, sem stangast á við orð Guðs, hafa of mikil áhrif á sig.
Italian[it]
È saggio, quindi, non lasciarsi influenzare da insegnamenti o teorie che contraddicono la Parola di Dio.
Japanese[ja]
ですから,神の言葉と相いれない教えや仮説に惑わされないようにすべきです。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಬೋಧನೆ ಅಥವಾ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗದಿರುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 하느님의 말씀과 상충되는 가르침이나 이론에 쉽사리 영향을 받지 않는 것이 지혜로운 행로입니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokozala bato ya mayele soki tozali te kolanda mateya to makanisi oyo eyokani na Liloba ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike lu be ni butali, kuli lu si ke lwa lyanganiswa ki tuto kamba muhupulo o lwanisana ni Linzwi la Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku netuleje ne: tudi ne meji majalame pikala dilongesha kayi dionso didi dibengangana ne Dîyi dia Nzambi kadiyi ditupambuisha bipepele.
Luvale[lue]
Ngocho, nachipwa chamangana kuhona kwivwilila kumijimbu yakutaka chipwe vyeka vize vyalimbalaka naMazu aKalunga.
Latvian[lv]
Tātad ir gudri nepieļaut, ka mūs ietekmētu mācības un teorijas, kas ir pretrunā ar Dieva Rakstiem.
Macedonian[mk]
Затоа, мудро е да не дозволиме да нѐ занесе кое и да било учење или теорија што е спротивна на Божјата реч.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ദൈവവചനത്തിനു വിരുദ്ധമായ ഏതെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കലുകളാലോ സിദ്ധാന്തങ്ങളാലോ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടാതിരിക്കുന്നതു നമ്മുടെ പക്ഷത്തു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa għaqli li ma nħallux lilna nfusna niġu influwenzati minn tagħlim jew teoriji li jikkontradixxu l- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor vel i ikke å la oss påvirke av noen lære eller teori som motsier Guds Ord.
Nepali[ne]
तसर्थ, बुद्धिमानी यसैमा छ कि, हामी परमेश्वरको वचनसित बाझिने हरेक शिक्षा तथा सिद्धान्तहरूबाट सजिलै बहकिनु हुँदैन।
Niuean[niu]
Kua pulotu a tautolu, mogoia, ke nakai maueue mukamuka ke he ha fakaakoaga ne nakai tatai ke he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
We doen er daarom verstandig aan ons niet te gemakkelijk te laten beïnvloeden door een leer of theorie die Gods Woord tegenspreekt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, re tla ba re dira gabotse gore re se huetšwe gabonolo ke thuto goba kgopolo le ge e le efe yeo e sa dumelelanego le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Motero n’chinthu chanzeru kusatengeka maganizo ndi ziphunzitso zilizonse zotsutsana ndi Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਗੁਮਰਾਹ ਨਾ ਹੋਈਏ।
Pangasinan[pag]
Kanian, ag-itayo komon nisuawi na antokaman a bangat odino teorya a mikontraan ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
P’esei lo ta sabí di nos parti pa no laga ningun siñansa òf teoria ku ta kontradisí e Palabra di Dios influensiá nos fásilmente.
Pijin[pis]
So hem wise for iumi no kwiktaem for bilivim olketa teaching or idea wea difren from wanem Word bilong God teachim.
Polish[pl]
Postępujemy więc mądrze, jeśli nie ulegamy wpływowi nauk lub teorii sprzecznych ze Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
Portanto, seremos sábios se não nos deixarmos influenciar facilmente por qualquer ensino ou teoria que contradiz a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Twoba rero tubaye inkerebutsi tudapfuye gutwarwa n’inyigisho canke ivyiyumviro ivyo ari vyo vyose biteye kubiri n’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Aşadar, e mai înţelept să nu ne lăsăm influenţaţi de orice învăţătură sau teorie care contrazice Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мудро поэтому не поддаваться влиянию учений и теорий, идущих вразрез с Божьим Словом.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, twaba tugize ubwenge twirinze gupfa kuyobywa n’inyigisho cyangwa ibitekerezo ibyo ari byo byose bivuguruza Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Tongaso, na lege ti ndara e yeke zi lege pëpe na mbeni fango ye wala mbeni tënë so ague nde na Tënë ti Nzapa ti sala ngangu na ndo ti e.
Slovak[sk]
Preto je prejavom múdrosti, ak sa nenecháme rozkolísať žiadnym učením ani teóriou, ktorá je v rozpore s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Torej ravnamo modro, če ne dovolimo, da bi na nas zlahka vplivali nauki ali teorije, ki nasprotujejo Božji Besedi.
Samoan[sm]
O le mea lea, e avea i tatou o ni tagata atamamai pe afai e lē taaʻina gofie i ni aʻoaʻoga po o ni talitonuga e feteenaʻi ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo, tinenge takachenjera kana tikasangochinjwa nyore nyore nedzidziso chero ipi zvayo inopokana neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Prandaj, tregohemi të mençur kur nuk mashtrohemi lehtë nga mësimet apo teoritë që bien në kundërshtim me Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
Stoga je mudro da ne dozvolimo da nas lako pokolebaju učenja i teorije koje su u suprotnosti s Božjom Rečju.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a de wan koni sani te wi no e meki nowan leri noso denki di de teige a Wortu fu Gado, abi krakti na wi tapu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha rea lokela ho khelosoa habonolo ke thuto leha e le efe e khahlanong le Lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
Basi, si jambo la hekima kukengeushwa na mafundisho au nadharia yoyote inayopinga Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Basi, si jambo la hekima kukengeushwa na mafundisho au nadharia yoyote inayopinga Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முரண்படுகிற எந்தப் போதனையாலும் கோட்பாட்டாலும் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பது ஞானமுள்ள காரியம்.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం దేవుని వాక్యంతో పొందికలేని ఏ బోధకైనా, ఏ సిద్ధాంతానికైనా అంత సులభంగా ప్రభావితం కాకుండా ఉండడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ เรา จะ ไม่ ถูก ชักจูง ไป ง่าย ๆ โดย คํา สอน หรือ ทฤษฎี ใด ๆ ที่ ขัด แย้ง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isang katalinuhan na hindi tayo agad mahikayat ng anumang turo o teoriya na sumasalungat sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re a tshwanela go itetla go tlhotlhelediwa motlhofo ke thuto kgotsa kgopolo epe fela e e sa dumalaneng le Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau fakapotopoto ke ‘oua ‘e uesiangofua ‘e ha akonaki pe ha fakamahamahalo pē ‘oku fepaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi bihainim gutpela tingting sapos yumi no larim ol save o ol tingting i pait wantaim Tok Bilong God i pulim yumi.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı’nın Sözüyle çelişen herhangi bir öğreti ve teoriden kolayca etkilenmezsek akıllıca davranmış oluruz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi ta va hi endla kahle loko hi nga hatlisi hi pepetsekisiwa hi dyondzo yihi ni yihi leyi kanetaka Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Enti, ɛbɛyɛ papa sɛ yɛremma obi mfa nkyerɛkyerɛ biara a ennyina Onyankopɔn Asɛm so nnaadaa yɛn.
Ukrainian[uk]
Тому не варто піддаватися впливу вчень або теорій, які суперечать Божому Слову.
Vietnamese[vi]
Thế nên, điều khôn ngoan là đừng để sự dạy dỗ hay triết lý nào mâu thuẫn với Lời Đức Chúa Trời làm chúng ta dễ dàng dao động.
Waray (Philippines)[war]
Salit, maaramon kita kon diri kita magpaimpluwensya dayon ha bisan ano nga katutdoan o teoriya nga nasupak ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko he agapoto hatatou mole tui fakavilivili ki he ʼu akonaki peʼe ko he ʼu manatu ʼe mole ʼalutahi mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siya kuba silumkile xa singazivumeli ukuba siphenjelelwe ngokulula ziimfundiso okanye ziingcamango eziphikisanayo neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó bọ́gbọ́n mu ka má ṣe jẹ́ kí ẹ̀kọ́ kan tàbí èrò kan tó ta ko Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run darí wa.
Zulu[zu]
Ngakho, siyobe sihlakaniphile uma singaluthwa nje inoma iziphi izimfundiso ezingqubuzana neZwi likaNkulunkulu.