Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Попитай любезно и може да ти разкажа, джудже.
Bangla[bn]
ভালোভাবে জিজ্ঞেস করুন, বললে বলতেও পারি, বামন ।
Bosnian[bs]
Pitaj me pristojno i možda cu ti reci, patuljce.
Catalan[ca]
Pregunta-m'ho amb bones maneres i potser te la contaré, nan.
Czech[cs]
Zeptej se mě mile a možná ti to řeknu, trpaslíku.
Danish[da]
Spørg pænt, så fortæller jeg den måske, dværg.
German[de]
Fragt mich freundlich und ich werde möglicherweise antworten, Zwerg.
Greek[el]
Ζήτα το μου ευγενικά και ίσως σου πω, νάνε.
English[en]
Ask me nicely and maybe I'll tell you, dwarf.
Spanish[es]
Pregúntamelo educadamente, y es posible que te conteste, enano.
Estonian[et]
Palu mind kenasti ja ehk räägin sulle, kääbus.
Basque[eu]
Ondo galdeidazu eta beharbada kontatuko dizut, nano.
Finnish[fi]
Kysy nätisti, niin voin kertoa, kääpiö.
French[fr]
Demandez gentiment et je répondrai peut-être, nain.
Galician[gl]
Preguntádemo ben e tal vez vola conte, anano.
Hebrew[he]
תשאל יפה ואולי אספר לך, גמד.
Croatian[hr]
Lijepo me pitajte i možda vam i kažem, patuljče.
Hungarian[hu]
Kérdezz szépen, és talán megmondom, törpe.
Indonesian[id]
Tanya baik-baik dan mungkin aku akan bercerita, kerdil.
Italian[it]
Chiedimelo gentilmente e forse te lo diro', nano.
Lithuanian[lt]
Gražiai manęs paprašyk, ir, galbūt papasakosiu, neūžauga.
Macedonian[mk]
Прашај ме љубезно и можеби ќе ти кажам, џуџе.
Malay[ms]
Tanya baik-baik dan mungkin aku akan menceritakannya, kerdil.
Norwegian[nb]
Spør meg pent og kanskje Jeg vil fortelle deg, dverg.
Dutch[nl]
Vraag het netjes en misschien vertel ik het, dwerg.
Polish[pl]
Poproś mnie ładnie, to może ci ją opowiem, karle.
Portuguese[pt]
Perguntai-me educadamente e talvez vos conte, anão.
Romanian[ro]
Întreabă-mă frumos şi poate-ţi povestesc, piticule.
Russian[ru]
Попроси меня вежливо, и возможно я расскажу тебе, карлик.
Slovenian[sl]
Vljudno me vprašajte, pa vam bom mogoče povedal, škrat.
Serbian[sr]
Лепо ме питај и можда ћу ти и рећи, кепецу.
Swedish[sv]
Fråga hövligt, så kanske jag berättar, dvärg.
Thai[th]
ขอข้าดีๆแล้วบางที ข้าจะบอกท่าน คนแคระ
Turkish[tr]
Bana kibarca sorarsan belki sana anlatırım, cüce.
Ukrainian[uk]
Запитай любязно, і може, почуєш ї, карлик.
Vietnamese[vi]
Hỏi tôi đàng hoàng thì có lẽ tôi sẽ kể cho ông, chú lùn à.