Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на всички ангажименти и конкретни стъпки, предприети от виетнамските органи, търговското споразумение вече функционира като инструмент за повишаване на виетнамските стандарти с цел да те достигнат международното и европейското равнище в сферата на труда и на околната среда.
Czech[cs]
Díky veškerým závazkům a konkrétním krokům vietnamských orgánů tato obchodní dohoda již nyní funguje jako nástroj k zlepšení vietnamských standardů v pracovněprávní oblasti a při ochraně životního prostředí na mezinárodní a evropskou úroveň.
Danish[da]
Med alle de vietnamesiske myndigheders tilsagn og konkrete skridt fungerer handelsaftalen allerede som et redskab til at løfte de vietnamesiske standarder op på niveau med internationale og europæiske arbejds- og miljønormer.
German[de]
Mit all seinen Zusagen und den konkreten Schritten der vietnamesischen Behörden dient das Handelsabkommen bereits jetzt dazu, die Arbeits- und Umweltstandards Vietnams auf das internationale Niveau bzw. das der EU zu heben.
Greek[el]
Με όλες τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει και τα συγκεκριμένα μέτρα που έχουν λάβει οι βιετναμέζικες αρχές, η εμπορική συμφωνία λειτουργεί ήδη ως εργαλείο για να ανέλθουν τα βιετναμέζικα πρότυπα στα διεθνή και ευρωπαϊκά επίπεδα όσον αφορά την εργασία και το περιβάλλον.
English[en]
With all the commitments and concrete steps by Vietnamese authorities the trade agreement is already operating as a tool to lift up Vietnamese standards to international, European, labour and environmental levels.
Spanish[es]
Con todos los compromisos y medidas concretas de las autoridades vietnamitas, el Acuerdo comercial ya funciona como un instrumento para elevar las normas vietnamitas a los niveles internacional, europeo, laboral y medioambiental.
Estonian[et]
Arvestades Vietnami ametiasutuste võetud kohustusi ja konkreetseid meetmeid, toimib kaubandusleping juba praegu vahendina, mis toob Vietnami standardid rahvusvaheliste ja Euroopa töö- ja keskkonnanormide tasemele.
Finnish[fi]
Kauppasopimuksen myötä Vietnamin viranomaiset ovat jo tehneet sitoumuksia ja toteuttaneet konkreettisia toimia, joiden avulla vietnamilaisia työ- ja ympäristönormeja kehitetään kohti kansainvälistä ja eurooppalaista tasoa.
French[fr]
Compte tenu de l’ensemble des actions concrètes et des engagements pris par les autorités vietnamiennes, cet accord commercial fait dès aujourd’hui office d’instrument qui relèvera les normes vietnamiennes aux niveaux européens et internationaux dans le domaine du travail et de l’environnement.
Irish[ga]
Leis na gealltanais atá tugtha ag na húdaráis Vítneamacha agus na céimeanna nithiúla atá tógtha acu, tá an comhaontú trádála ag feidhmiú mar uirlis chun caighdeáin Vítneamacha a thabhairt suas chuig leibhéil idirnáisiúnta, Eorpacha, saothair agus comhshaoil.
Croatian[hr]
Uz sve obveze i konkretne korake koje vijetnamske vlasti poduzimaju, ovaj trgovinski sporazum već djeluje kao alat za podizanje vijetnamskih standarda na međunarodnu i europsku razinu zaštite rada i okoliša.
Hungarian[hu]
A vietnami hatóságok által vállalt kötelezettségek és lépések összessége révén a kereskedelmi megállapodás máris hozzájárul ahhoz, hogy a vietnami szabványok elérjék a nemzetközi, illetve európai uniós munkaügyi és környezetvédelmi normák szintjét.
Italian[it]
Grazie a tutti gli impegni e le misure concrete adottati dalle autorità vietnamite, l'accordo commerciale sta già funzionando come strumento per innalzare le norme vietnamite al livello internazionale ed europeo nell'ambito del lavoro e dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į visus Vietnamo valdžios institucijų įsipareigojimus ir konkrečius veiksmus, prekybos susitarimas jau veikia kaip priemonė, padedanti pakelti Vietnamo standartus iki tarptautinio ir europinio darbo ir aplinkos standartų lygio.
Latvian[lv]
Tā kā Vjetnamas iestādes ir apņēmušās pildīt visas saistības un konkrētus pasākumus, tirdzniecības nolīgums jau tagad darbojas kā līdzeklis, ar kuru Vjetnamas standartus paaugstina līdz starptautiskiem un Eiropas, nodarbinātības un vides līmeņiem.
Maltese[mt]
Bl-impenji kollha u bil-passi konkreti min-naħa tal-awtoritajiet Vjetnamiżi, il-ftehim kummerċjali diġà qiegħed jopera bħala għodda biex jgħolli l-istandards Vjetnamiżi fil-livelli internazzjonali, Ewropej, tax-xogħol u dawk ambjentali.
Dutch[nl]
Met alle verplichtingen en concrete stappen door de Vietnamese autoriteiten dient de handelsovereenkomst nu reeds als instrument om de Vietnamese normen op het niveau van de internationale en Europese arbeids- en milieunormen te tillen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę wszystkie zobowiązania i konkretne kroki podjęte przez władze Wietnamu, umowa handlowa funkcjonuje już jako narzędzie podnoszenia standardów wietnamskich do poziomu standardów międzynarodowych i europejskich oraz standardów w zakresie pracy i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
Mediante os compromissos assumidos e as medidas concretas adotadas pelas autoridades vietnamitas, o acordo comercial funciona como um instrumento que eleva as normas vietnamitas ao nível das normas internacionais, europeias, laborais e ambientais.
Romanian[ro]
Cu toate angajamentele și măsurile concrete luate de autoritățile vietnameze, acordul comercial funcționează deja ca un instrument de creștere a standardelor vietnameze la nivel internațional, european, în materie de muncă și de mediu.
Slovak[sk]
Keďže vietnamské orgány prijali rôzne záväzky a podnikli konkrétne kroky, obchodná dohoda už funguje ako nástroj na zvýšenie úrovne vietnamských noriem v pracovnoprávnej a environmentálnej oblasti na medzinárodnú a európsku úroveň.
Slovenian[sl]
Glede na vse zaveze in konkretne ukrepe, ki so jih sprejeli vietnamski organi, je ta sporazum že prispeval k približanju vietnamskih delovnih in okoljskih standardov mednarodni oziroma evropski ravni.
Swedish[sv]
Med alla åtaganden och konkreta steg från vietnamesiska myndigheter fungerar handelsavtalet redan som ett verktyg för att lyfta vietnamesiska standarder till internationella och europeiska nivåer på arbets- och miljöområdet.