Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от забележките, посочени от Палатата, се отнасят до договори в процес на изпълнение, при които окончателните плащания все още не са извършени, вследствие на което и благодарение на системата за контрол на Комисията те трябва да бъдат предмет на корективни мерки в момента на приключването им.
Czech[cs]
Některé připomínky, jež učinil Účetní dvůr, se týkají stávajících smluv, v jejichž rámci ještě nebyly provedeny konečné platby, a které by měly být tudíž, díky kontrolnímu systému Komise, předmětem nápravných opatření Komise během uzávěrky.
Danish[da]
Nogle af Rettens bemærkninger vedrører igangværende kontrakter, hvor de endelige betalinger endnu ikke er foretaget, og som derfor takket være Kommissionens kontrolsystem vil skulle gøres til genstand for korrigerende foranstaltninger i forbindelse med afslutningen.
German[de]
Bestimmte Bemerkungen des Hofes betreffen laufende Verträge, bei denen die Abschlusszahlungen noch nicht erfolgt sind, und die im Rahmen ihrer Abwicklung dank des Kontrollsystems der Kommission Gegenstand von Korrekturmaßnahmen wären.
Greek[el]
Ορισμένες παρατηρήσεις του Συνεδρίου αφορούν υπό εκτέλεση συμβάσεις των οποίων οι τελικές πληρωμές δεν έχουν ακόμα πραγματοποιηθεί και οι οποίες, κατά συνέπεια, χάρη στο σύστημα ελέγχου της Επιτροπής, πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διορθωτικών μέτρων, κατά το κλείσιμο.
English[en]
Certain comments made by the Court concerning current contracts for which the final payments have not yet been made, in relation to which corrective action should therefore be taken at the time of closure under the Com mission's control system.
Spanish[es]
Varias de las observaciones del Tribunal se refieren a contratos en curso de ejecución cuyos pagos finales todavía no han sido desembolsados y que, gracias al control de la Comisión, deberían ser objeto de medidas correctoras cuando sean cerrados.
Estonian[et]
Mõned kontrollikoja esitatud märkused on seotud kehtivate lepingutega, mille lõppmakseid ei ole veel tehtud. Tänu komisjoni kontrollisüsteemile rakendataks nende projektide suhtes pärast nende lõpuleviimist parandusmeetmeid.
Finnish[fi]
Tietyt tilintarkastustuomioistuimen esittämät huomautukset koskevat täytäntöönpanovaiheessa olevia sopimuksia, joiden loppumaksuja ei ole vielä maksettu ja joihin komission valvontajärjestelmän ansiosta olisi sen vuoksi sovellettava päätösvaiheessa korjaavia toimenpiteitä.
French[fr]
Certaines remarques formulées par la Cour concernent des contrats en cours d’exécution dont les paiements finaux ne sont pas encore effectués et qui, par conséquent, grâce au système de contrôle de la Commission, devraient faire l’objet de mesures correctives, lors de la clôture.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék bizonyos megjegyzései olyan hatályos szerződésekre vonatkoznak, amelyek esetében még nem került sor végleges kifizetésre, és amelyeken a végrehajtás során a bizottsági ellenőrzési rendszer következtében korrekciós intézkedéseket kellene végrehajtani.
Italian[it]
Talune osservazioni della Corte riguardano contratti in corso di esecuzione per i quali non sono ancora stati effettuati pagamenti finali e che di conseguenza dovrebbero essere oggetto di misure correttive all’atto della chiusura, nell’ambito del sistema di controllo della Commissione.
Lithuanian[lt]
Kai kurios Audito Rūmų pastabos susijusios su galiojančiomis sutartimis, pagal kurias neatlikti galutiniai mokėjimai, todėl jas baigiant pagal Komisijos kontrolės sistemą turėtų būti taikomi korekciniai veiksmai.
Latvian[lv]
Palātas formulētas atsevišķas piezīmes attiecas uz izpildes procesā esošiem līgumiem, par kuriem galīgie maksājumi vēl nav veikti un attiecībā uz kuriem tādējādi, pateicoties Komisijas kontroles sistēmai, būs jāveic korektīvi pasākumi noslēgšanas laikā.
Maltese[mt]
Ċerti kummenti tal-Qorti kienu dwar kuntratti pendenti li l-ħlasijiet finali tagħhom għadhom ma sarux, u li għalhekk, permezz tas-sistema ta' kontroll tal-Kummissjoni, l-għeluq tagħhom jinvolvi miżuri korrettivi.
Dutch[nl]
Bepaalde opmerkingen van de Rekenkamer hebben betrekking op contracten in uitvoering waarvoor nog geen eindbetalingen hebben plaatsgevonden en waarop dus bij afsluiting op grond van het controlesysteem van de Commissie corrigerende maatregelen moeten worden toegepast.
Polish[pl]
Niektóre uwagi zgłoszone przez Trybunał dotyczą bieżących projektów, w których przypadku nie dokonano jeszcze płatności końcowych i w odniesieniu do których działania korygujące powinny zostać podjęte w momencie zamknięcia w ramach systemu kontroli Komisji.
Portuguese[pt]
Determinadas observações formuladas pelo Tribunal referem-se a contratos em curso de execução cujos pagamentos finais ainda não foram efectuados e que, por conseguinte, graças ao sistema de controlo da Comissão, deverão ser objecto de medidas correctivas aquando do encerramento.
Romanian[ro]
Anumite observații formulate de Curtea de Conturi se referă la contractele în curs de execuție pentru care nu s-au efectuat încă plățile finale și care, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor măsuri corective la încheierea lor, mulțumită sistemului de control al Comisiei.
Slovak[sk]
Niektoré pripomienky Dvora audítorov sa týkajú zmlúv, ktoré ešte prebiehajú a v prípade ktorých sa ešte neuskutočnili konečné platby, a teda by vďaka kontrolnému systému Komisie mali byť predmetom opravných opatrení počas závierky.
Slovenian[sl]
Nekatere pripombe Sodišča zadevajo pogodbe, ki se izvajajo, za katere končna plačila še niso bila izvršena in ki bi zato zaradi kontrolnega sistema Komisije morale biti predmet popravnih ukrepov ob zaključku.
Swedish[sv]
Några av revisionsrättens anmärkningar rör kontrakt under genomförande där slutbetalningen ännu inte gjorts. De kontrakten skulle alltså, tack vare kommissionens kontrollsystem, komma att omfattas av korrigerande åtgärder i samband med avslutningen.