Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že všudypřítomná výroba opia a heroinu s sebou nese nebezpečí trvalého narušení národních politik, má škodlivý vliv na společnost a poškozuje křehkou ekonomiku země, zatímco do popředí se dostává zkorumpovaná elita, která se obohacuje na obchodu s drogami,
Danish[da]
der henviser til, at den omsiggribende opium- og heroinproduktion risikerer at få varige konsekvenser for landets politik, idet den er ødelæggende for samfundet og virker forvridende på en skrøbelig økonomi, samtidig med at den befæster en korrupt narkoelite,
German[de]
in der Erwägung, dass die weit verbreitete Opium- und Heroinerzeugung die Gefahr der dauerhaften Beeinträchtigung der Politik des Landes, der Zerrüttung seiner Gesellschaft, der Schwächung einer anfälligen Wirtschaft und der gleichzeitigen Stärkung einer durch Drogengeschäfte entstandenen korrupten Elite mit sich bringt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παραγωγή οπίου και ηρωίνης εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποτελέσει μόνιμο παράγοντα επιρροής των πολιτικών πραγμάτων της χώρας, να αποδυναμώσει την κοινωνία και να στρεβλώσει μιαν εύθραυστη οικονομία, δημιουργώντας παράλληλα μια διεφθαρμένη ελίτ ναρκωτικών,
English[en]
whereas the pervasive opium and heroin production carries the risk of permanently affecting the nation’s politics, crippling its society and distorting a fragile economy while consolidating a corrupt narco-elite,
Spanish[es]
Considerando que la producción cada vez más invasiva de opio y heroína podría afectar permanentemente a la política del país, paralizar a su sociedad y distorsionar una economía frágil, consolidando al mismo tiempo una elite del narcotráfico corrupta,
Estonian[et]
arvestades ohtu, et laialdasel oopiumi- ja heroiinitootmisel võib olla pikaajaline mõju Afganistani poliitikale, see võib halvata ühiskonna toimimise ja kahjustada niigi habrast majandust, tugevdades samas korrumpeerunud ja uimastikaubandusega tegelevat eliiti,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikkialle ulottuva oopiumin ja heroiinin tuotanto uhkaa vaikuttaa pysyvästi Afganistanin politiikkaan, rampauttaa sen yhteiskunnan ja vääristää hauraan talouden samalla kun sen vakiinnuttaa korruptoituneen huume-eliitin aseman,
French[fr]
considérant que l'accroissement de la production d'opium et d'héroïne est un problème qui risque d'affecter durablement la politique du pays, en exerçant des effets dommageables sur la société et en gauchissant une économie fragile tout en installant une élite corrompue, enrichie dans le trafic de drogue,
Hungarian[hu]
mivel az elterjedt ópium- és heroin-előállítás annak kockázatát hordozza, hogy folyamatos hatást gyakorol az ország politikájára, megnyomorítja a társadalmat és eltorzítja az érzékeny gazdaságot, valamint hogy korrupt narko-elit réteg megszilárdulásához vezet,
Italian[it]
considerando che la produzione dilagante di oppio ed eroina rischia di compromettere in permanenza la politica nazionale, paralizzando la sua società, stravolgendo una fragile economia e consolidando, nel contempo, una elite corrotta di narcotrafficanti,
Lithuanian[lt]
kadangi plintanti opiumo ir heroino gamyba kelia nuolatinę grėsmę šalies politikai, žaloja visuomenę ir žlugdo trapią ekonomiką, stiprindama korumpuotą narkotikų verslo „elitą“,
Latvian[lv]
tā kā opija un heroīna ražošanas paplašināšana ietver risku, kas nepārtraukti ietekmē valsts politiku, kropļo tās sabiedrību un izkropļo vājo ekonomiku, kurpretim saliedē korumpēto eliti, kas saistīta ar narkotiku biznesu;
Dutch[nl]
overwegende dat de wijdverbreide opium- en heroïneproductie het risico inhoudt dat de politiek van het land permanent wordt beïnvloed, dat de samenleving wordt verlamd en de broze economie wordt verstoord, terwijl tegelijkertijd een corrupte narco-elite in het zadel blijft,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wszechobecna produkcja opium i heroiny niesie ze sobą ryzyko trwałego oddziaływania na sytuację polityczną kraju, paraliżując społeczeństwo i prowadząc do wypaczenia kruchej gospodarki przy równoczesnym wzmacnianiu skorumpowanej elity narkotykowej,
Portuguese[pt]
Considerando que a produção persistente de ópio e de heroína comporta o risco de afectar permanentemente as políticas da nação, minando a sociedade e distorcendo uma economia frágil, enquanto consolida uma narco-elite corrupta,
Slovak[sk]
keďže všadeprítomná výroba ópia a heroínu so sebou nesie riziko permanentného vplyvu na politiku štátu, ochromovania jeho obyvateľstva a deformácie krehkého hospodárstva a súčasne aj posilňovanie moci skorumpovanej elity producentov a obchodníkov s narkotikami,
Slovenian[sl]
ker prevladujoča proizvodnja opija in heroina vključuje tveganje, da bo zaradi nje nacionalna politika utrpela trajno škodo, družba bo ohromljena, že tako krhko gospodarstvo pa omajano, s čimer se bo utrdil položaj elite prekupčevalcev z mamili,
Swedish[sv]
Den omfattande opium- och heroinproduktionen riskerar att få bestående negativa effekter för nationens politik, lamslå samhället och snedvrida en ömtålig ekonomi och samtidigt stärka ställningen för en korrupt narkotikamaffia.