Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Странно обаче, той запазва мълчание по този въпрос, като предпочита да изтъкне доводи относно принципа на пропорционалност и неговото взаимодействие с разпоредбите на член 6, параграф 4 от основния регламент, които предвид фактите в настоящото производство по обжалване трябва да се приемат за доста теоретични.
Czech[cs]
Přesto však k této otázce nepochopitelně mlčí a raději předkládá argumentaci, kterou je s přihlédnutím ke skutkovým okolnostem tohoto řízení o kasačním opravném prostředku nutno považovat za značně akademickou, týkající se zásady proporcionality a jejího propojení s ustanoveními čl. 6 odst. 4 základního nařízení.
Danish[da]
Ikke desto mindre er appellanten forblevet underligt tavs omkring netop dette spørgsmål og har foretrukket at fremføre, hvad der, de faktiske omstændigheder i denne sag taget i betragtning, må anses for at være ganske teoretiske argumenter vedrørende proportionalitetsprincippet og dette princips samspil med bestemmelserne i grundforordningens artikel 6, stk. 4.
German[de]
Stattdessen ist sie genau in dieser Frage merkwürdig schweigsam und zieht es vor, vor dem Hintergrund des Sachverhalts des vorliegenden Rechtsmittelverfahrens als eher theoretisch zu betrachtende Argumente zum Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und seinem Zusammenspiel mit den Bestimmungen von Art. 6 Abs. 4 der Grundverordnung vorzutragen.
Greek[el]
Εντούτοις, περιέργως δεν αναφέρεται καθόλου στο συγκεκριμένο ζήτημα, προτιμώντας να προβάλει ορισμένα, θα τολμούσα να πω με βάση το ιστορικό της υπό εξέταση αιτήσεως αναιρέσεως, πολύ θεωρητικά επιχειρήματα όσον αφορά την αρχή της αναλογικότητας και τον τρόπο με τον οποίο αυτή συνδυάζεται με τη διάταξη του άρθρου 6, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού.
English[en]
Yet it has remained strangely silent on this very issue, preferring to advance what must be considered, having regard to the facts of this appeal, to be quite theoretical arguments regarding the principle of proportionality and its interplay with the provisions of Article 6(4) of the Basic Regulation.
Spanish[es]
Sin embargo, ha mantenido un extraño silencio en cuanto a este asunto y ha optado por formular lo que, atendiendo a los hechos del presente recurso de casación, deben considerarse argumentos esencialmente teóricos sobre el principio de proporcionalidad y su interacción con las disposiciones del artículo 6, apartado 4, del Reglamento de base.
Estonian[et]
Samas on ta selles konkreetses küsimuses jäänud kummaliselt napisõnaliseks, eelistades tugineda käesoleva apellatsiooniasja faktilisi asjaolusid arvestades üsna teoreetilistele argumentidele proportsionaalsuse põhimõtte ja selle vahekorra kohta alusmääruse artikli 6 lõike 4 sätetega.
Finnish[fi]
Se on kuitenkin pysytellyt oudon vaitonaisena juuri tästä kysymyksestä ja esittänyt sen sijaan – kun otetaan huomioon valituksen taustalla olevat tosiseikat – hyvin teoreettisia väitteitä, jotka koskevat suhteellisuusperiaatetta ja sen vuorovaikutusta perusasetuksen 6 artiklan 4 kohdan säännösten kanssa.
French[fr]
Or, elle est restée étrangement silencieuse sur ce point précis, préférant avancer ce qu’il y a lieu de considérer, eu égard aux faits du présent pourvoi, comme des arguments tout à fait théoriques relatifs au principe de proportionnalité et à son interaction avec les dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du règlement de base.
Hungarian[hu]
A fellebbező azonban furcsa módon erről nem tett említést, hanem inkább előadta, hogy a jelen fellebbezés tényállását illetően a vizsgálat tárgyát az arányosság elvére és annak az alaprendelet 6. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel való kölcsönhatására vonatkozó, igencsak elméleti jellegű érvek képezik.
Italian[it]
Tuttavia, essa è rimasta stranamente silenziosa su tale punto, preferendo dedurre argomenti che non possono che essere considerati, per quanto concerne i fatti della presente impugnazione, alquanto teorici, relativamente al principio di proporzionalità e alla sua interazione con le disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo konkrečiu klausimu jis keistai nutylėjo ir buvo labiau linkęs išdėstyti tai, kas, atsižvelgiant į šio apeliacinio skundo aplinkybes, laikytina gan teoriniais argumentais dėl proporcingumo principo ir jo sąveikos su pagrindinio reglamento 6 straipsnio 4 dalies nuostatomis.
Latvian[lv]
Tomēr tieši šo jautājumu tā vispār nepiemin, izvēloties izvirzīt apsvēršanai to, kas saistībā ar šā pārsūdzētā sprieduma faktiem ir pilnīgi teorētiski argumenti attiecībā uz samērīguma principu un tā mijiedarbību ar Pamatregulas 6. panta 4. punkta tiesību normām.
Dutch[nl]
Toch heeft zij net aan dit punt merkwaardig weinig aandacht besteed en ervoor gekozen om in plaats daarvan argumenten aan te dragen die het evenredigheidsbeginsel en de interactie van dat beginsel met de bepalingen van artikel 6, lid 4, van de basisverordening betreffen en die in het licht van de feiten van deze hogere voorziening als nogal theoretisch moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Tymczasem zachowuje ona dziwne milczenie w tym zakresie, decydując się zarazem na podniesienie argumentów dotyczących zasady proporcjonalności i jej relacji do przepisu art. 6 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, które trzeba uznać, biorąc pod uwagę stan faktyczny niniejszego postępowania odwoławczego, za raczej teoretyzujące.
Slovak[sk]
Namiesto toho však v tejto záležitosti zostala nezvyčajne ticho a uprednostňovala to, čo treba vzhľadom na skutočnosti tohto odvolania považovať za dosť teoretické argumenty týkajúce sa zásady proporcionality a jej súladu s ustanoveniami článku 6 ods. 4 základného nariadenia.
Slovenian[sl]
Vendar je prav o tem vprašanju nenavadno molčala in namesto tega navedla trditve, ki jih je ob upoštevanju dejanskega stanja te pritožbe treba šteti za precej teoretične ter se nanašajo na načelo sorazmernosti in njegovo vzajemno učinkovanje z določbami člena 6(4) Osnovne uredbe.
Swedish[sv]
Klaganden har emellertid varit förvånansvärt tyst på denna punkt, och istället föredragit att anföra vad som mot bakgrund av de faktiska omständigheterna i detta överklagande måste anses vara relativt teoretiska argument om proportionalitetsprincipen och dess förhållande till artikel 6.4 i grundförordningen.