Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon si Lehi ug ang iyang pamilya makalimot sa pagbansay sa hugot nga pagtuo ug kakugi, dayon ang “kahibulongan nga mga buhat mihunong” ug “sila wala mouswag diha sa ilang panaw.”
Danish[da]
Hvis Lehi og hans familie glemte at udøve tro og flid, »ophørte disse forunderlige gerninger, og de havde ingen fremgang på deres rejse.«
German[de]
Wenn Lehi und seine Familie vergaßen, „Glauben und Eifer auszuüben, ... dann hörten diese wunderbaren Werke auf, und sie kamen auf ihrer Reise nicht voran“.
English[en]
If Lehi and his family forgot to exercise faith and diligence, then “marvelous works ceased” and “they did not progress in their journey.”
Spanish[es]
Si Lehi y su familia olvidaban ejercer la fe y la diligencia, entonces “esas obras maravillosas [cesaban]” y “no [progresaban] en su viaje”.
Finnish[fi]
Jos Lehi ja hänen perheensä unohtivat osoittaa uskoa ja uutteruutta, niin ”nuo ihmeelliset teot lakkasivat, eikä heidän matkansa edistynyt”.
French[fr]
Si Léhi et sa famille oubliaient d’exercer leur foi et leur diligence, « alors ces œuvres merveilleuses cessaient, et ils ne progressaient pas dans leur voyage ».
Italian[it]
Se Lehi e la sua famiglia dimenticavano di esercitare la fede e la diligenza, allora le “opere meravigliose cessavano” ed “essi non progredivano nel loro viaggio”.
Japanese[ja]
リーハイとその家族が怠けて,信仰を働かせることと熱意を示すことを忘れると,それらの「驚くべき業は止まって」しまい,「彼らの旅は進まなかった」。
Khmer[km]
ប្រសិនបើ លីហៃ និងគ្រួសារ របស់ លោក ភ្លេច អនុវត្ត សេចក្តី ជំនឿ និង សេចក្តីព្យាយាម នោះ « ការណ៍ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង នោះ ក៏ ឈប់ មាន » ហើយ « ពួក គេ ពុំ អាច ធ្វើ ដំណើរ ទៅ មុខ ទៀត បាន ទេ » ។
Korean[ko]
리하이와 가족들이 신앙과 부지런함을 행할 것을 잊을 때면, “기이한 일이 그치고, 그들은 그들의 여행에서 더 나아가지 못하였[다].”
Mongolian[mn]
Лихай болон түүний гэр бүл итгэл, хичээнгүй байдлаа хөгжүүлэхээ мартсан учраас “ер бусын ажлууд зогссон” мөн “тэд аян замдаа урагшилсангүй”.
Norwegian[nb]
Hvis Lehi og hans familie glemte å utøve tro og flid, “opphørte disse vidunderlige gjerninger” og “de hadde ingen fremgang på reisen”.
Dutch[nl]
Als Lehi en zijn gezin vergaten om gelovig en ijverig te zijn, dan ‘hielden die wonderbare werken op en vorderden zij niet met hun reis’.
Portuguese[pt]
Se Leí e sua família se esqueciam de exercitar sua fé e diligência, essas “maravilhosas obras cessavam e eles não progrediam em sua jornada”.
Russian[ru]
Если Легий и его семья забывали проявлять веру и усердие, «эти чудесные дела прекращались» и «они не продвигались в своём путешествии».
Samoan[sm]
Afai ua galo ia Liae ma lona aiga e faaaoga le faatuatua ma le filiga, ona “taofia [lea o] galuega ofoofogia” ma “latou te le alualu i luma i la latou malaga.”
Swedish[sv]
När Lehi och hans familj glömde att utöva tro och flit ”upphörde de förunderliga verkningarna och de gjorde inga framsteg på sin resa”.
Thai[th]
ถ้าลีไฮกับครอบครัวลืมใช้ศรัทธาและความขยันหมั่นเพียร เมื่อนั้น “งานอัศจรรย์เหล่านั้นก็หยุด” และ “พวกเขาจึงไม่ก้าวหน้าในการเดินทางของตน”
Tagalog[tl]
Kung nalimutan ni Lehi at ng kanyang pamilya na manampalataya at magsumigasig, “tumigil yaong nakapanggigilalas na gawain” at “hindi sila sumulong sa kanilang paglalakbay.”
Tongan[to]
Kapau naʻe ngalo ʻia Līhai mo hono fāmilí ke ngāue ‘aki ʻenau tuí mo ngāue faivelenga, “na‘e taʻofi leva ʻa e ngaahi ngāue fakaofo ko iá” pea “naʻe ʻikai te nau lava ʻo laka atu ki muʻa ‘i heʻenau fonongá.”
Ukrainian[uk]
Коли Легій і його сім’я забували виявляти віру і старанність, тоді “дивовижні справи припинялися”, і “вони не просувалися у своїй мандрівці”.