Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аб ибзиабареи ачҳареи аарԥшуа ҳиԥсахуеит.
Acoli[ach]
Ada, pi mar ma Jehovah tye kwede pi lutinone, en diyo cwinye me yubowa.
Amharic[am]
በእርግጥም ይሖዋ እንደ ልጆቹ አድርጎ ስለሚያየንና ስለሚወደን በትዕግሥት ይቀርጸናል።
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ يُحِبُّنَا كَأَوْلَادٍ لَهُ، لِذٰلِكَ يُؤَدِّبُنَا وَيَصُوغُنَا بِصَبْرٍ.
Azerbaijani[az]
Yehova da məhəbbətdən irəli gələrək biz övladlarına səbirlə tərbiyə verir, yəni formalaşdırır.
Bashkir[ba]
Эйе, атайҙарса яратҡанға, Йәһүә беҙҙе сабырлыҡ менән формалаштыра.
Basaa[bas]
Ñ, inyule a ngwés bon bé, jon Yéhôva a nyoñ ngéda i ma bés.
Bulgarian[bg]
Подбуждан от любов към децата си, Йехова търпеливо ни оформя.
Catalan[ca]
Com que Jehovà ens estima, ens va modelant amb paciència.
Czech[cs]
Jehova nás miluje jako svoje děti, a proto nás trpělivě tvaruje.
German[de]
Ja, aus Liebe zu seinen Kindern formt Jehova uns geduldig.
Ewe[ee]
Nyateƒee, lɔlɔ̃e ʋãa Yehowa wònɔa mía ŋu zrɔ̃m le dzigbɔɖi me.
Efik[efi]
Jehovah n̄ko esinyene ime otụnọ nnyịn ke ntak emi enye amade nnyịn.
English[en]
Yes, out of love for his children, Jehovah patiently molds us.
Estonian[et]
Kuna Jehoova armastab meid kui oma lapsi, vormib ta meid kannatlikult.
Finnish[fi]
Rakkaudesta lapsiaan kohtaan Jehova tosiaankin muovaa meitä kärsivällisesti.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, wǎn e Jehovah yí nú vǐ tɔn lɛ é zɔ́n bɔ é nɔ kú hǔn bo w’azɔ̌ ɖò ye wu.
Gilbertese[gil]
Eng, ibukin tangiraia natina, e taotaona nanona Iehova ni bitii arora.
Hausa[ha]
Hakika, don Jehobah yana ƙaunar mu, yana mulmula mu cikin haƙuri.
Hebrew[he]
כן, מתוך אהבתו האבהית של יהוה כלפינו, הוא מעצב אותנו בסבלנות.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginadihon kita ni Jehova kay palangga niya kita nga kabataan.
Armenian[hy]
Մեր հանդեպ սիրուց մղված՝ Եհովան համբերությամբ ձեւավորում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս, քանի որ Եհովան մեզ կը սիրէ, մեզ համբերութեամբ կը ձեւաւորէ։
Ibanag[ibg]
Wan, megafu ta aya ni Jehova ta ánana, pasa-pasensianna nga moldeyan ittam.
Icelandic[is]
Jehóva mótar okkur af þolinmæði af því að hann elskar okkur sem börn sín.
Italian[it]
Spinto dall’amore che ha per noi, Geova ci modella con pazienza.
Georgian[ka]
მამაშვილური სიყვარულიდან გამომდინარე იეჰოვა მოთმინებით გვძერწავს.
Ganda[lg]
Olw’okuba Yakuwa atwagala nnyo, ayoleka obugumiikiriza ng’atubumba.
Luo[luo]
Nikech Jehova oherowa, ohorega kodwa sama orieyowa.
Malay[ms]
Yehuwa membentuk anak-anak-Nya dengan sabar kerana mengasihi mereka.
North Ndebele[nd]
Yikho uJehova eqhubeka esibumba ngoba uyasithanda.
Dutch[nl]
Uit liefde voor zijn kinderen vormt Jehovah ze geduldig.
Nyanja[ny]
Yehova ndi Atate wathu ndipo amatiumba chifukwa choti amatikonda.
Nyungwe[nyu]
Inde, kuthumizira pa lufoyi kwa wana wace, Yahova mwakupirira ambatiumba.
Nzima[nzi]
Gyihova lɛ ɔ mra nwo ɛlɔlɛ yemɔti ɔnyia abotane ɔnwo yɛ.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਢਾਲ਼ਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Jehovah lovem iumi dastawe hem patient for stretem iumi.
Portuguese[pt]
Por isso, ele nos molda com paciência, e isso às vezes envolve disciplina.
Quechua[qu]
Chayrayku pacienciawan kʼamiwanchej, cheqanchawanchej ima.
Romanian[ro]
Da, din iubire părintească, Iehova ne modelează cu răbdare.
Russian[ru]
Да, движимый отеческой любовью, Иегова терпеливо формирует нас.
Sena[seh]
Yahova asatiumba thangwi iye asatifuna.
Slovenian[sl]
Da, Jehova nas iz ljubezni potrpežljivo oblikuje kakor svoje otroke.
Shona[sn]
Jehovha anotida sevana vake, ndosaka aine mwoyo murefu pakutiumba.
Albanian[sq]
Po, Jehovai na modelon me durim nga dashuria që ka për ne si fëmijë të tij.
Tigrinya[ti]
እወ፡ የሆዋ ኻብታ ንደቁ ዘለዎ ፍቕሪ ተላዒሉ፡ ብትዕግስቲ ይቐርጾም እዩ።
Tiv[tiv]
Mimi yô, er Yehova a soo mbayev nav yô, ka a wa ishima a maa se er a soo la.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa bizi söýýändigi üçin sabyrlylyk bilen terbiýeleýär.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Yehova watanja ŵana ŵaki, watiŵawumba mwakuzikira.
Turkish[tr]
Yehova bizi çocukları olarak görür ve sevgisinden dolayı sabırla şekillendirir.
Tswa[tsc]
Hi ku ranza vana vakwe, Jehova i hi wumba hi lihlaza-mbilu.
Tatar[tt]
Әйе, әтиләрчә яратуыннан чыгып, Йәһвә сабырлык белән безне үзгәртә.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɔdɔ a Yehowa wɔ ma ne mma nti na ɔtɔ ne bo ase teɛteɛ yɛn.
Urhobo[urh]
Jihova frẹkotọ ma avwanre kidie o vwo ẹguọnọ rẹ avwanre.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa oniphenta wawe, Yehova onninuupa moopixa murima.
Isthmus Zapotec[zai]
Nadxii Jiobá laanu purtiʼ xiiñibe laanu.
Zande[zne]
Nirengo, Yekova namerani mbiko gu nyemuse du ko na ni koyo du awiriko ni.