Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi kan takke jernbanefolkenes sprog for talrige talemåder.
German[de]
Herr Präsident! Der Sprache der Eisenbahner verdanken wir zahlreiche Redewendungen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στη γλώσσα των σιδηροδρομικών οφείλουμε πολλά γνωμικά.
English[en]
Mr President, it is to 'railway speak' that we owe numerous figures of speech.
Spanish[es]
Señor Presidente, debemos numerosas expresiones al lenguaje ferroviario.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, saamme kiittää rautatieläisiä lukuisista sanonnoista.
French[fr]
Monsieur le Président, nous devons au langage des chemins de fer plusieurs expressions.
Italian[it]
Signor Presidente, al linguaggio dei ferrovieri dobbiamo diversi modi di dire.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, aan de taal van het spoorwegpersoneel hebben wij vele zegswijzen te danken.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, devemos numerosas expressões correntes à terminologia dos caminhos-de-ferro.
Swedish[sv]
Herr talman! Vi har järnvägarnas språk att tacka för många idiomatiska uttryck.