Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het sy moeder hom daaraan herinner dat Daniël, wat drome vir Nebukadnesar uitgelê het, die skrif sou kon uitlê (Daniël 5:10-12).
Arabic[ar]
ثم ذكَّرته امه بأن دانيال، الذي كان قد فسَّر الاحلام لنبوخذنصر، سيكون قادرا على ان يفسّر كتابة اليد.
Bulgarian[bg]
Тогава майка му обърнала вниманието върху Даниил, който вече е разгадавал сънища на Навуходоносор и че ще може да разгадае и този ръкопис (Даниил 5:10–12).
Czech[cs]
Potom mu jeho matka připomněla, že by písmo dovedl vyložit Daniel, který vykládal sny Nebukadnecarovi.
Danish[da]
Hans moder huskede ham nu på at Daniel havde tydet Nebukadnezars drømme, og derfor sikkert også ville kunne tyde skriften på væggen.
German[de]
Dann machte ihn seine Mutter darauf aufmerksam, daß Daniel, der Nebukadnezar bereits Träume gedeutet hatte, die Handschrift sicher deuten könne (Daniel 5:10-12).
Greek[el]
Τότε η μητέρα του τού θύμισε ότι ο Δανιήλ, που είχε ερμηνεύσει όνειρα στον Ναβουχοδονόσορ, θα μπορούσε να ερμηνεύσει το γράψιμο αυτό.
English[en]
Then his mother reminded him that Daniel, who had interpreted dreams for Nebuchadnezzar, would be able to interpret the handwriting.
Spanish[es]
Entonces la madre del rey le recordó que Daniel, quien le había interpretado los sueños a Nabucodonosor, podría interpretar aquella escritura.
Finnish[fi]
Silloin hänen äitinsä muistutti hänelle, että Daniel, joka oli selittänyt Nebukadnessarin unet, pystyisi selittämään myös tämän käsikirjoituksen.
Hindi[hi]
फिर उसकी माँ ने उसे याद दिलाया कि दानिय्येल, जिसने नबूकदनेस्सर को उसके सपनों के अर्थ प्रदर्शन दिए थे, इस लिखाई का अर्थ प्रदर्शन दे पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang iya iloy nagpahanumdom sa iya nga si Daniel, nga nagpatpat sang mga damgo para kay Nabokodonosor, makapatpat sang sinulat sang kamot.
Croatian[hr]
Tada ga je njegova majka podsjetila da bi Danijel, koji je već objašnjavao snove Nabukodonozoru, sigurno mogao objasniti pismo (Danijel 5:10-12).
Hungarian[hu]
Ekkor a király anyjának eszébe jutott, hogy Dániel, aki megfejtette Nebukadnezár álmait, képes lenne a kézírást is megfejteni (Dániel 5:10–12).
Indonesian[id]
Kemudian ibunya mengingatkan dia bahwa Daniel, yang telah menafsirkan mimpi-mimpi bagi Nebukadnezar, akan dapat menafsirkan tulisan tangan itu.
Icelandic[is]
Þá minnti móðir hans hann á að Daníel, sem hafði ráðið drauma Nebúkadnesars, myndi geta lesið úr áletruninni.
Italian[it]
Allora la madre gli rammentò che Daniele, il quale aveva interpretato i sogni di Nabucodonosor, sarebbe stato in grado di interpretarla.
Japanese[ja]
それで王の母が,ネブカドネザルの夢の解き明かしを行なったダニエルなら,手書きの文字の解き明かしを行なえるであろうことを王に思い起こさせます。(
Korean[ko]
그러자 벨사살의 어머니가, 느부갓네살을 위해 꿈을 해석해 주었던 다니엘이 그 쓰인 글씨를 해석할 수 있을 것이라고 일러 주었읍니다.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നെബൂഖദ്നേസ്സരിനുവേണ്ടി സ്വപ്നങ്ങൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചിരുന്ന ദാനിയേലിന് കൈയെഴുത്തു വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് അവന്റെ അമ്മ അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हा त्याच्या आईने त्याला स्मरण दिले की नबुखद्नेस्सर राजाच्या स्वप्नांचा ज्याने उलगडा केला होता तोच दानीएल हे काम करू शकेल.
Norwegian[nb]
Hans mor minnet ham da om at Daniel, som hadde tydet drømmer for Nebukadnesar, ville kunne tyde skriften.
Dutch[nl]
Toen herinnerde zijn moeder hem eraan dat Daniël die voor Nebukadnezar dromen had uitgelegd, in staat zou zijn het handschrift uit te leggen (Daniël 5:10-12).
Nyanja[ny]
Kenaka mayi wake anamukumbutsa iye kuti Danieli, yemwe anamasulira maloto kwa Nebukadinezara, akakhala wokhoza kumasulira dzanja lolembalo.
Polish[pl]
Wtedy matka Baltazara podsunęła mu myśl, że zadaniu podołałby zapewne Daniel, który tłumaczył sny Nabuchodonozorowi (Daniela 5:10-12).
Portuguese[pt]
Daí, a mãe dele lembrou-lhe que Daniel, que interpretara sonhos para Nabucodonosor, seria capaz de interpretar aquela escrita.
Russian[ru]
Тогда его мать напомнила ему, что Даниил, толковавший уже сны Навуходоносору, определенно может объяснить написанное (Даниил 5:10—12).
Slovenian[sl]
Njegova mati ga je spomnila na Danijela, ki je razložil Nebukadnezarjeve sanje, ta naj bi bil sposoben razložiti napis.
Samoan[sm]
Ona faamanatu atu lea e lona tinā ia te ia e uiga i lena Tanielu, o lē na ia faamatala miti a Nepukanesa, o le a mafai foi ona ia faamatala le tusilima.
Serbian[sr]
Tada mu je njegova majka skrenula pažnju da Danilo, koji je već tumačio snove Navuhodonosoru, sigurno može da protumači rukopis (Danilo 5:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Ne en mama ben memre en taki Daniël di ben tyari den dren fu Nebukadnezar kon na krin, ben sa man fu tyari na anuskrifi kon na krin (Daniël 5:10-12).
Southern Sotho[st]
Eaba ’m’ae o mo hopotsa hore Daniele ea neng a ile a hlalosa litoro tsa Nebukadnezare, a ka tseba ho hlalosa mongolo oo.
Swedish[sv]
Då påminde hans mor honom om att Daniel, som hade uttytt Nebukadnessars drömmar, skulle kunna uttyda handskriften.
Tamil[ta]
அப்போது அவனுடைய தாய், நேபுகாத்நேச்சாருக்குச் சொப்பனங்களின் அர்த்தஞ் சொல்லிய தானியேல் கையெழுத்துக்கு அர்த்தஞ் சொல்லக்கூடும் என்பதை அவனுக்கு நினைவுபடுத்தினாள்.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y ipinaalaala sa kaniya ng kaniyang ina na si Daniel, na nagpaliwanag na ng kahulugan ng panaginip para kay Nabucodonosor ay makapagpapaliwanag ng kahulugan ng sulat-kamay.
Tswana[tn]
Jalo mmaagwe o ne a mo gakolola gore Daniele, yo o neng a phutholotse ditoro tsa ga Nebukadenesare, o ne a ka kgona go phutholola mokwa-10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mama bilong em i tokim em long singautim Danyel i kam, long wanem Danyel i bin kamapim as bilong ol driman bilong Nebukatnesa, na em bai inap autim as bilong dispela rait.
Turkish[tr]
Bunun üzerine annesi krala, Nebukadnetsar’ın gördüğü rüyaları yorumlayan Daniel’in bunu da yorumlayabileceğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
Manuku mana wa yena u nwi tsundzuxe leswaku Daniyele, loyi a hlamuseleke Nebukadnetsar milorho, a a ta swi kota ku hlamusela leswi tsariweke hi voko.
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o atura to ’na metua vahine ia ’na e e nehenehe ta Daniela, tei tatara i te auraa o te mau taoto a Nebukanesa, e faataa mai i te auraa o taua papai ra (Daniela 5:10-12).
Ukrainian[uk]
Тоді матір царя пригадала йому, що Даниїл, який тлумачив Навуходоносорові сни, розтлумачить йому те писання.
Xhosa[xh]
Wathi ke unina wamkhumbuza ukuba uDaniyeli, owayetyhilele uNebhukadenetsare amaphupha, wayeya kukwazi ukuwutyhila lo mbhalo.
Zulu[zu]
Khona unina wayikhumbuza ukuthi uDaniyeli, owayechaze amaphupho kaNebukadinesari, wayengase akwazi ukuchaza umbhalo wesandla.