Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Během zkoušek proti zemi (C v následující tabulce) se pomocné obvody, jejichž referenční napětí není vyšší než 40 V, spojí se zemí.
Danish[da]
Ved afproevning til jord , afproevning C i nedenstaaende tabel , forbindes de hjaelpekredsloeb , hvis referencespaending er lavere end eller lig med 40 V , til jord .
German[de]
Bei den unter Buchstabe C der nachstehenden Tabelle aufgeführten Prüfungen gegen " Erde " sind die Zusatzkreise , deren Nennspannung kleiner oder gleich 40 V ist , mit " Erde " zu verbinden .
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των δοκιμών ως προς γη (Γ στον πίνακα που ακολουθεί) τα δετερεύοντα κυκλώματα με ονομαστική τάση όχι μεγαλύτερη των 40 V πρέπει να γειώνονται.
English[en]
During the tests relative to earth (C in the following table) the auxiliary circuits whose reference voltage is no more than 40 V shall be connected to the earth.
Spanish[es]
Durante las pruebas en relación con la masa , pruebas C dentro del cuadro que se indica continuación , los circuitos auxiliares cuya tensión de referencia sea inferior o igual a 40 V estarán conectados a la masa .
Estonian[et]
Maaga seotud teimide ajal (C teim järgmises tabelis) ühendatakse need abiahelad maaga, mille arvutuslik pinge ei ületa 40 V.
Finnish[fi]
Maan suhteen tehtävien testien aikana (C seuraavassa taulukossa) apupiirit, joiden perusjännite on yli 40 V, maadoitetaan.
French[fr]
Lors des essais par rapport à la masse, essais C du tableau ci-dessous, les circuits auxiliaires dont la tension de référence est inférieure ou égale à 40 V sont connectés à la masse.
Hungarian[hu]
A földeléshez képest végzett vizsgálatok alatt (a táblázatban C-vel jelölve) a 40 V-nál nem nagyobb referenciafeszültségű segédáramköröket a földelésre kell csatlakoztatni.
Italian[it]
Durante le prove rispetto alla massa , prove C della seguente tabella , i circuiti ausiliari la cui tensione di riferimento è inferiore o uguale a 40 V vengono collegati alla massa .
Lithuanian[lt]
Lentelėje nurodytų C bandymų žemės atžvilgiu metu pagalbinės grandinės, kurių atskaitinė įtampa yra ne didesnė kaip 40 V, sujungiamos su žeme.
Latvian[lv]
Veicot testus attiecībā pret "zemi" (turpmāk tabulā — tests C), palīgķēdes, kuru nominālais spriegums nav lielāks par 40 V, savieno ar zemējumu.
Maltese[mt]
Matul it-testijiet relattivi ma’ l-earth (Ċ fit-tabella li ġejja) iċ-ċirkuwiti awżiljari li l-vultaġġ ta' referenza tagħhom ma jkunx aktar minn 40V għandhom jiġu mqabbda ma' l-earth.
Dutch[nl]
Bij de proeven ten opzichte van de massa ( proef C van de onderstaande tabel ) worden de hulpcircuits met een referentiespanning die gelijk is aan of kleiner is dan 40 V met de massa verbonden .
Polish[pl]
Przy wykonywaniu badań względem ziemi, (oznaczonych w poniższej tabeli literą C), obwody dodatkowe, których napięcie znamionowe nie jest większe od 40 V, należy połączyć z ziemią.
Portuguese[pt]
Durante os ensaios relativos à massa, (ensaios C do quadro abaixo), os circuitos auxiliares cuja tensão de referência seja inferior ou igual a 40 V serão ligados à massa.
Slovak[sk]
Počas skúšok proti zemi (ak C v tejto tabuľke) budú pomocné obvody, ktorých referenčné napätie nepresahuje 40 V, pripojené k zemi.
Slovenian[sl]
Med preskusi ozemljitve (C v naslednji tabeli) se pomožni krogi, katerih referenčna napetost ne presega 40 V, zvežejo z zemljo.
Swedish[sv]
Vid provning med spänning mot jord (C i tabellen nedan), skall hjälpkretsar med en referensspänning som inte överstiger 40 V anslutas till jord.