Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sit die gesprek voort en lê die grondslag vir die volgende besoek.
Aja (Benin)[ajg]
Yi seŋkannyɔ lɔ ji keŋ ahun emɔ ɖɛ nɔ trɔtrɔyi.
Amharic[am]
ውይይቱን ከዚህ በፊት ካቆምክበት ቀጥል እንዲሁም ለቀጣዩ ተመላልሶ መጠየቅ መሠረት ጣል።
Mapudungun[arn]
Fey amulepe ti nütramkan ka amulkünuaymi kiñe nütram tami wiñotual.
Batak Toba[bbc]
Uduti ma pangkataionmuna jala bahen ma sungkunsungkun laho manjumpangi muse.
Central Bikol[bcl]
Ipadagos an pag-uulay, asin magwalat nin punto na pag-uulayan sa sunod na pagdalaw.
Bulgarian[bg]
Продължи разговора и положи основа за следващо посещение.
Bini[bin]
Guan yan rẹn sayọ kevbe ne u gbe ẹyotọ khẹ otuẹ ne u khian werriegbe mu rre.
Bangla[bn]
আলোচনা চালিয়ে যান এবং পরের সাক্ষাতের জন্য ভিত্তিস্থাপন করুন।
Batak Simalungun[bts]
Bahen ma sungkun-sungkun laho manrohi use.
Batak Karo[btx]
Ngelanjutken percakapen janah tadingken penungkunen ras topik guna ndahi seterusna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kele’ nlañ ôsu, a sili nsili wo ye volô wo na, ô zu beta jome môt ate.
Chavacano[cbk]
Continua con el cosa ya discuti y deja pregunta o tema para discuti si visita otravez.
Cebuano[ceb]
Ipadayon ang inyong nahisgotan ug paghimog pundasyon para sa sunod nga pagduaw.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen sa konversasyon e demann sa kestyon ki ou’n prepare pour ou kapab fer ou prosenn vizit.
Welsh[cy]
Ailgydia yn y drafodaeth a pharatoa’r ffordd ar gyfer yr alwad nesaf.
Danish[da]
Fortsæt samtalen, og læg op til det næste besøg.
German[de]
Beziehe dich darauf und arbeite auf den nächsten Besuch hin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke mofu anga a sama fi i go neen baka.
Efik[efi]
Dọhọ owo oro ke iyama ndifiak ndi mîdịghe bụp mbụme emi edibọrọde ke ini afiakde aka.
Greek[el]
Συνεχίστε τη συζήτηση και θέστε το θεμέλιο για την επόμενη επίσκεψη.
English[en]
Continue the conversation, and lay the groundwork for the next visit.
Persian[fa]
راه را برای دیدار بعدی نیز هموار سازید.
Finnish[fi]
Jatka keskustelua ja pohjusta seuraavaa käyntiä.
Fijian[fj]
Me tomani na veivosaki, me dua tale ga na yavu ni veisiko e tarava.
Faroese[fo]
Halt fram við samrøðuni, og legg upp til næstu vitjanina.
Fon[fon]
Gbɛkan dó xóɖɔɖókpɔ́ ɔ nu lobo sɔ́ mɛbakpɔ́n e na bɔ d’ewu é sín nu ɖó te.
French[fr]
Poursuivre la conversation, et jeter les bases de la visite suivante.
Ga[gaa]
Okɛ lɛ atsa sanegbaa lɛ nɔ, ni okɛ lɛ ato gbɛjianɔ koni oya eŋɔɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Reita te maroro ao karekea angani manga okim are imwina.
Gun[guw]
Zindonukọn to hodọdopọ lọ mẹ bo ze dodonu de dai na gọyìpọn he na bọdego.
Hausa[ha]
Ka ci gaba da tattaunawar kuma ka yi shiri don ziyara ta gaba.
Hiligaynon[hil]
Ipadayon ang pag-istoryahanay, kag magpahamtang sing sadsaran para sa masunod nga pagduaw.
Haitian[ht]
Kontinye konvèsasyon an, epi poze baz pou yon nouvèl vizit.
Armenian[hy]
Շարունակիր զրույցը եւ հիմք նախապատրաստիր հաջորդ այցելության համար։
Herero[hz]
Kaendise ehungi komurungu, nu u rongerise ehungi rotjikando tji matji yende.
Ibanag[ibg]
Ituloy i napaguvovugan, anna magangngua tu fundasion para ta tumunug nga panoli.
Indonesian[id]
Lanjutkan pembahasan, dan ajukan pertanyaan atau topik untuk kunjungan berikutnya.
Iloko[ilo]
Ituloy ti saritaan ken mangibati iti pagsaritaan iti sumaganad a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Haltu samræðunum áfram og leggðu grunn að næstu heimsókn.
Italian[it]
Continuare la conversazione e porre le basi per la visita successiva.
Kabiyè[kbp]
Ɩla faawɩyɛ kɔ-yɔɔ nɛ ɩnɩɩnɩ ɖama nɛ ŋpɩsɩ cee wayɩ.
Kabuverdianu[kea]
Kontinua ta pâpia sobri matéria di kapa i dexa un asuntu pa pâpia na otu vizita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan aatinan chirix li xat-aatinak chaq ut kanabʼ jun li patzʼom malaj jun li hu re naq taawulaʼani.
Kongo[kg]
Landa kusolula ti muwi, mpi tula fondasio sambu na mvutukilu ya mpa.
Kikuyu[ki]
Twarithia ndeereti na mbere, na ũgwete ũndũ ũrĩa mũkaarĩrĩria wacoka rĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinneq nangeqqiguk aggeqqinnissamullu tunngaviliillutit.
Kannada[kn]
ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಭೇಟಿಗೆ ತಳಪಾಯ ಹಾಕಿ.
Kaonde[kqn]
Twajijilai kwisamba ne kwala kitendekesho kya byo mukesambapo pa kubwelako.
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ tɔk to di pɔsin ɛn aks kwɛstyɔn we una go tɔk bɔt di nɛks tɛm we yu go bak.
S'gaw Karen[ksw]
ဆဲးတဲသကိး တၢ်ဒီးဟံၣ်ကစၢ်ဒီး ဒုးအိၣ်ထီၣ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ နကက့ၤအိၣ်သကိး ဟံၣ်ကစၢ် လၢခံတဘျီတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Ngesi rugana etengwiropo, ntani tura po mawapaiko gokukatengwira ko hena.
Lingala[ln]
Kobá na lisolo yango, mpe lobá likambo oyo ekopesa yo nzela ozongela ye lisusu.
Luba-Katanga[lu]
Endeleja na mīsambo ne kwala kyalwilo kya kujokela’mo kulonda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tungunuka ne muyuki ne wase tshishimikidi bua kumupinganyina.
Lunda[lun]
Twalekenuhu kuhanjeka nawa hoshenu mazu imwakahanjeka himukafuntaku cheñi.
Luo[luo]
Dhi nyime wuoyo e wi gasedno kae to iket mise mar dok lime kendo.
Morisyen[mfe]
Kontign konversasion-la, ek prepar terin pou re-vizit dimounn-la.
Malagasy[mg]
Tohizo ny resaka ary mametraha fanontaniana hovaliana amin’ny manaraka.
Marathi[mr]
पुनर्भेट घ्या आणि पुढच्या भेटीसाठी पाया घाला.
Malay[ms]
Sambung perbualan yang lalu dan sediakan asas bagi kunjungan seterusnya.
Maltese[mt]
Kompli l- konversazzjoni, u witti t- triq għaż- żjara li jmiss.
Norwegian[nb]
Fortsett samtalen, og legg grunnlaget for det neste besøket.
North Ndebele[nd]
Qhubeka lapho owatshiyela khona, ubusubeka isisekelo sokuphindela.
Ndau[ndc]
Endereranyi mberi no mabhuyo zve sianyi shwiro kuitira pa hwiririro inotevera.
Ndonga[ng]
Thigila omuntu sha shoka tamu ya mu kundathane oshikando tashi landula.
Lomwe[ngl]
Mukookele ovaanela, nave mpake mathipelo a oxekurya onacharela.
Nias[nia]
Tohugö hadia nitutunömi ba alui lala hewisa enaʼö tola öfuli öfalukhaisi ia nasa.
Ngaju[nij]
Mbahas basaan te, tuntang nenga paisek atawa topik akan maja hindai.
Niuean[niu]
Matutaki e fakatutala, ti fakatoka e fakavēaga ke liu atu foki.
Nyanja[ny]
Conco pitilizani makambilanowo na kuyala maziko a ulendo wotsatila.
Nzima[nzi]
Toa adawu ne azo na yɛ sia kɔkpɔla nwo ngyehyɛleɛ bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tonrhọ nẹ ekete wa dobọji, jeghwai gbẹn izede ẹrharhumu bru rhotọre.
Oromo[om]
Maree kee itti fufuudhaan deebitee dhaquudhaaf haala mijeessi.
Pangasinan[pag]
Ituloy so tongtongan, tan iparaan so unabung parad ontumbok ya ibisita.
Phende[pem]
Landulenu maga ene; gungima, zuelela ndaga mu luholo luajiya guguhana njila ya guvutugila luko muthu muene.
Polish[pl]
Kontynuuj rozmowę i przygotuj grunt pod kolejną.
Pohnpeian[pon]
Pousehla dahme kumwa koasoia, oh kaunopada tohnihmwo en kasik omw pahn pwurehng pwurala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontinua kombersa i disa un asuntu pa prosimu visita.
Portuguese[pt]
Agora, continue a conversa falando sobre a matéria de capa e deixe um assunto para considerar na próxima visita.
K'iche'[quc]
Chatchʼaw más xuqujeʼ chabʼij kan jun pregunta rech katkunik kattzalijik.
Rarotongan[rar]
Akamārama no runga i te reira, e oti akanoo no te oki akaou i te uriuri.
Ruund[rnd]
Dandamen ni mambamb ni sal usu wa kusha mazu ma kwisambin piukumuchirikina muntu.
Romanian[ro]
Continuă conversația și pune bazele următoarei vizite.
Russian[ru]
Заложи основание для следующего посещения.
Sena[seh]
Pitirizani na makani, na citani mbvundzo toera kuutawira paulendo unango.
Sango[sg]
Ngbâ ti sara lisoro na ndö ni nga zia mbeni tënë ndali ti vizite ti peko.
Slovak[sk]
Nadviaž na prvý rozhovor a polož základ na ďalšiu návštevu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tohizo ty resaky natao tamy zay, le mivolana foto-kevitsy horesahy amy fimpolia manaraky.
Samoan[sm]
Ia sosoo le talanoaga, ma ia faataatia se faavae lelei mo se isi toe asiga.
Songe[sop]
Tungunuka na mwisambo, olekye lukonko lwa kutaluula mususa aufiki.
Albanian[sq]
Vazhdo bisedën dhe hidh bazat për rivizitën tjetër.
Serbian[sr]
Nastavi razgovor i položi temelj za sledeću posetu.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri en moro fara fu a tori èn seti sani fu go baka wan tra leisi.
Swati[ss]
Khombisa kutsi wenta njani nasewubuyela, bese wakha sisekelo sekuphindze ubuyele.
Southern Sotho[st]
ena ebe oa mo bolella hore na le tla bua ka’ng nakong e tlang.
Sundanese[su]
Teruskeun nu dibahas sarta jieun dasar pikeun ngadatangan deui.
Swedish[sv]
Fortsätt samtalet där ni slutade och lägg sedan grunden för nästa besök.
Swahili[sw]
Endeleza mazungumzo na uweke msingi wa ziara inayofuata.
Congo Swahili[swc]
Endelesha mazungumuzo, na umutayarishe mutu ili kumutembelea tena.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tohizo i fiharoagne midinekey sady mametraha fagnonteneagne hovaleagne magnarake.
Tiv[tiv]
Nahan za hemen a iliam la, shi kure iliam a nan sha gbenda u nana soo ér u hide u za sôr nan kwagen kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ipagpatuloy ang napag-usapan, at ilatag ang pundasyon para sa susunod na pagdalaw.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya katachuwinanti chu kalakkaxwili xlakata tlan nalakgtaspitparaya.
Tswa[tsc]
Simama ni bhulo u tlhela u siya mhaka yo ta bhula hi yona ka liyendzo li tako.
Purepecha[tsz]
Iásï, seguiri je uandontskuarhikuni ka pendienti jurajku je ambe ma parajtsï úni ménderu pʼorhembintani.
Tuvalu[tvl]
Faka‵soko te sau‵tala kae fakatoka se fakavae mō te suā asiga.
Uighur[ug]
Сөһбәтни давамлаштуруп, андин келәрки қетим йолуқушқа асас селиң.
Ukrainian[uk]
Заклади основу для наступних повторних відвідин.
Umbundu[umb]
Ombangulo yaco yamameko, noke sia epulilo limue li ku ecelela oku linga epasu.
Urdu[ur]
اب باتچیت کو وہیں سے آگے بڑھائیں جہاں پچھلی بار چھوڑی گئی تھی اور اگلی ملاقات کی بنیاد ڈالیں۔
Urhobo[urh]
Gba ta ota kpahen imagazini na kpobarophiyọ, rere wọ gbẹn idjerhe phiyotọ wọ vwọ rhoma rhivwin.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục thảo luận và đặt nền tảng cho việc thăm lại vào lần tới.
Wolaytta[wal]
Kase haasayidobaa gujjada aara haasaya; qassi hara wode oychanawu maaddiyaabaa ootta.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tohiza koran̈a, avio volàn̈a fan̈ontanian̈a hivalin̈y amy man̈araka.
Yoruba[yo]
Máa bá ìjíròrò náà lọ kí o sì jẹ́ kí onílé mọ̀ pé o máa pa dà wá.
Yombe[yom]
Tatamana mu disolo lutona ayi tomba bu Kumvutukila.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ xiixa ni guicábiluʼ ora guibiguétaluʼ.
Zande[zne]
Mo tona fugo kina riihe, na mo ki gumba gupai mo nika ndu berewe tipaha fuo ni.
Zulu[zu]
Qhubeka uxoxa ngalo magazini, bese ubeka isisekelo sempindelo elandelayo.