Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy na my gedraai en gesê: “Emmanuel!
Amharic[am]
ከዚያም ወደ እኔ ዞር ብሎ “ኢማኑዌል!
Arabic[ar]
ثم التفت اليَّ وقال: «ايمانويل!
Central Bikol[bcl]
Dangan hinampang nia ako asin sinabi: “Emmanuel!
Bemba[bem]
Lyene apilibukile kuli ine no kuti: “Emmanuel!
Bulgarian[bg]
След това се обърна към мен и каза: „Емануиле!
Bislama[bi]
Ale, hem i lukluk mi mo i talem se: “! Emmanuel!
Bangla[bn]
তারপর তিনি আমার দিকে ফিরে বলেন: “ইম্মানুয়েল!
Cebuano[ceb]
Unya miatubang siya kanako ug miingon: “Emmanuel!
Czech[cs]
Pak se ke mně obrátil se slovy: „Emmanueli!
Danish[da]
Så sagde han henvendt til mig: „Emmanuel!
Ewe[ee]
Emegbe etrɔ ɖe ŋunye gblɔ be: “Emmanuel!
Efik[efi]
Ekem enye ọwọn̄ọde ebịne mi onyụn̄ ọdọhọ ete: “Emmanuel!
Greek[el]
Κατόπιν στράφηκε σε εμένα και είπε: «Μανώλη!
English[en]
Then he turned to me and said: “Emmanuel!
Estonian[et]
Seejärel pöördus ta minu poole ning lausus: „Emmanuel!
Finnish[fi]
Sitten hän kääntyi minua kohti ja sanoi: ”Emmanuel!
French[fr]
” Ensuite, il s’est tourné vers moi et m’a demandé : “ Emmanuel !
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni etsɔ̃ ehiɛ eha mi ni ekɛɛ: “Emmanuel!
Hebrew[he]
אזי פנה אלי ואמר: ”עימנואל!
Hindi[hi]
तब उसने मेरी तरफ़ देखकर कहा: “इमानवील!
Hiligaynon[hil]
Nian nagbalikid sia sa akon kag nagsiling: “Emmanuel!
Croatian[hr]
Tada se obratio meni i rekao: “Emmanuele!
Hungarian[hu]
Ekkor hozzám fordult, és ezt mondta: „Emmanuel!
Indonesian[id]
Kemudian ia berbalik ke saya dan berkata, ”Emmanuel!
Iloko[ilo]
Kalpasanna sinangonak ket kinunana: “Emmanuel!
Italian[it]
Poi si rivolse a me e disse: “Emmanuel!
Japanese[ja]
お前たちは,この男のせいで自分たちは死ぬんだと言っていたが,食べ物を差し入れたのはこの男ではないか」。
Lingala[ln]
Na nsima abalukaki epai na ngai mpe alobaki: “Emmanuel!
Lithuanian[lt]
Tada jis pasisuko į mane ir pasakė: „Emanueli!
Latvian[lv]
Tad viņš pagriezās pret mani un sacīja: ”Emanuel!
Malagasy[mg]
Avy eo dia nitodika tany amiko izy ary nanao hoe: “Emmanuel a!
Macedonian[mk]
Потоа се сврте кон мене и рече: „Емануел!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അയാൾ എന്റെ നേർക്കു തിരിഞ്ഞ്, “ഇമ്മാനുവൽ!
Marathi[mr]
मग माझ्याकडे वळून तो मला म्हणाला: “इमॅन्युएल!
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက် ကျွန်တော့်ဘက်လှည့်ပြီး “အမန္နဝဲလ်!
Norwegian[nb]
Så snudde han seg mot meg og sa: «Emmanuel!
Dutch[nl]
Toen draaide hij zich naar mij om en zei: „Emmanuel!
Northern Sotho[nso]
Ka morago o ile a retologela go nna gomme a re: “Emmanuel!
Nyanja[ny]
Ndiyeno anatembenukira kwa ine nati: “Emmanuel!
Polish[pl]
Potem zwrócił się do mnie: „Emmanuelu!
Portuguese[pt]
Daí virou-se para mim e disse: “Emmanuel!
Romanian[ro]
Apoi s-a întors spre mine şi a zis: „Emmanuel!
Russian[ru]
Затем, повернувшись ко мне, сказал: «Эммануэл!
Slovak[sk]
Potom sa obrátil ku mne a povedal: „Emmanuel!
Slovenian[sl]
Nato se je obrnil k meni in rekel: »Emanuel!
Samoan[sm]
O lea na ia faliu mai ai ma faapea mai: “Emanuel!
Shona[sn]
Ipapo akatendeukira kwandiri ndokuti: “Emmanuel!
Albanian[sq]
Pastaj u kthye nga mua dhe më tha: «Emanuel!
Serbian[sr]
Zatim se okrenuo prema meni i rekao: „Emanuel!
Southern Sotho[st]
Eaba le retelehela ho ’na ’me le re: “Emmanuel!
Swedish[sv]
Därefter vände han sig till mig och sade: ”Emmanuel!
Swahili[sw]
Kisha akanigeukia na kusema: “Emmanuel!
Tamil[ta]
பின்பு அவன் என்னிடமாகத் திரும்பி: “இம்மானுவேல்!
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన నావైపు తిరిగి, “ఇమ్మాన్యల్!
Thai[th]
ครั้น แล้ว เขา ก็ หัน มา ยัง ผม และ บอก ว่า “เอมานวีล!
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumaling siya sa akin at ang sabi: “Emmanuel!
Tswana[tn]
Morago ga foo a bo a nthaya a re: “Emmanuel!
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i tanim het i kam long mi na em i tok: “Emmanuel!
Turkish[tr]
Sonra bana döndü ve dedi: “Emmanuel!
Tsonga[ts]
Kutani a hundzuluka a ku ka mina: “Emmanuel!
Twi[tw]
Afei ɔdan baa me so kae sɛ: “Emmanuel!
Tahitian[ty]
Ua hi‘o mai oia ia ’u e ua na ô mai e: “E Emmanuel!
Ukrainian[uk]
Тоді він повернувся до мене і сказав: «Еммануель!
Vietnamese[vi]
Rồi ông quay sang tôi và nói: “Emmanuel!
Xhosa[xh]
Emva koko labhekisa kum lisithi: “Emmanuel!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó yíjú sí mi, ó sì wí pé: “Emmanuel!
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho laphendukela kimi lathi: “Emmanuel!