Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik is die voedsel wat wêreldwyd beskikbaar is, genoeg om in die behoeftes van die aarde se bevolking te voorsien—as dit volgens behoefte versprei kon word.
Arabic[ar]
وفي الوقت الحاضر، يتوفر حول العالم طعام يكفي جميع سكان الارض لو وزِّع بعدل.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang pagkaong mabatonan sa tibuok kalibotan igo na nga makatagbaw sa panginahanglan sa mga molupyo sa yuta—kon kini iapod-apod unta sumala sa panginahanglan.
Czech[cs]
V současnosti je na světě tolik potravin, že by mohli být nasyceni všichni obyvatelé naší planety — ovšem za předpokladu, že by potraviny byly distribuovány podle potřeby.
Danish[da]
I dag er der mad nok til at brødføde jordens befolkning — hvis blot fødevarerne blev fordelt efter behov.
German[de]
Schon heute ließe sich der Nahrungsbedarf der Erdbevölkerung mit den vorhandenen Nahrungsmitteln decken — wenn diese bedarfsgerecht verteilt würden.
Greek[el]
Αυτή τη στιγμή, τα τρόφιμα που είναι διαθέσιμα παγκοσμίως θα αρκούσαν για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού της γης —υπό την προϋπόθεση ότι θα διακινούνταν ανάλογα με αυτές τις ανάγκες.
English[en]
Right now, the food available worldwide would be sufficient to meet the needs of earth’s population —if it were distributed according to need.
Spanish[es]
Ahora mismo, la producción mundial de alimentos bastaría para satisfacer las necesidades de la población del planeta, siempre y cuando se distribuyeran bien.
Estonian[et]
Praegusel ajal piisaks maailma toiduainete kogusest kogu maakera rahvastiku toiduvajaduse rahuldamiseks – kui vaid seda jaotataks vastavalt vajadusele.
Finnish[fi]
Nykyään maailmassa olisi kyllä tarpeeksi ruokaa maapallon väestön tarpeiden tyydyttämiseen, jos se vain jaettaisiin noiden tarpeiden mukaan.
French[fr]
Si elles étaient réparties en fonction des besoins, les ressources actuelles de la planète suffiraient à nourrir tous ses habitants.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang pagkaon nga matigayon sa bug-os nga kalibutan supisyente nga makapaayaw sa kinahanglanon sang populasyon sang duta —kon gina-distribute ini nahisanto sa kinahanglanon.
Croatian[hr]
Kad bi se hrana do koje se danas u cijelom svijetu može doći raspodjeljivala u skladu s potrebama, bilo bi je dovoljno za svakoga.
Hungarian[hu]
A jelenleg rendelkezésre álló élelmiszer-mennyiség elég lenne a föld lakosságának — ha a szükségletek szerint lenne szétosztva.
Indonesian[id]
Sekarang ini, makanan yang tersedia di seluruh dunia cukup untuk memenuhi kebutuhan penduduk dunia —asalkan itu disalurkan sesuai kebutuhan.
Igbo[ig]
Ka ọ dị ugbu a, nri e nwere n’ụwa ga-ezuru ndị nile bi n’ụwa—ma a sị na a na-ekesa ya dị ka mkpa si dị.
Iloko[ilo]
Iti agdama, ti taraon a magun-odan iti intero a lubong umdas a mangpennek iti kasapulan dagiti tattao ditoy daga —no maiwaras koma dayta sigun iti kasapulan.
Italian[it]
In questo momento il cibo disponibile in tutto il mondo basterebbe a soddisfare i bisogni di tutta la popolazione terrestre, se fosse distribuito secondo le necessità.
Japanese[ja]
現在のところ,世界で生産される食物の総量は地上の全人口の必要を賄うに足りると見てよいようです。 といってもこれは,必要に応じて適切に配分されればのことです。
Lithuanian[lt]
Dabar pasaulyje maisto tikrai užtektų kiekvienam, jei tik būtų tinkamai paskirstoma.
Latvian[lv]
Ja visa pārtika, kas šobrīd ir pieejama, tiktu sadalīta pēc vajadzības, ar to pietiktu visiem pasaules iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Ho ampy ny olon-drehetra ny sakafo misy eran-tany amin’izao fotoana izao, raha voazara araka ny tokony ho izy. Mampalahelo anefa fa tsy izany no zava-misy.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ലോകവ്യാപകമായി ലഭ്യമായിട്ടുള്ള ഭക്ഷണം ആവശ്യാനുസരണം വിതരണം ചെയ്യുന്നപക്ഷം അത് ഭൂമിയിലെ എല്ലാവരെയും തീറ്റിപ്പോറ്റാൻ മാത്രമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det finnes egentlig nok mat til å dekke behovet til alle mennesker på jorden — hvis den var blitt fordelt etter behov.
Nepali[ne]
हुन त, सबैलाई पुग्ने गरी बराबर खानेकुरा बाँड्ने हो भने अहिले पनि पृथ्वीको उब्जनीले सबैको पेट भर्न पुग्छ।
Dutch[nl]
Wat er nu wereldwijd aan voedsel beschikbaar is, zou voldoende zijn om de behoeften van de wereldbevolking te dekken — als het voedsel naar de behoeften gedistribueerd zou worden.
Nyanja[ny]
Panopa, chakudya chimene chilipo padziko lonse lapansi chikhoza kukwanira anthu onse, ngati aliyense akanati apatsidwe chakudya chongomukwanira iyeyo.
Polish[pl]
Żywność oferowana obecnie na światowym rynku zaspokoiłaby potrzeby wszystkich mieszkańców ziemi — pod warunkiem, że byłaby sprawiedliwie rozdzielana.
Portuguese[pt]
Agora mesmo, o alimento disponível no mundo todo seria suficiente para atender às necessidades da população mundial — se fosse distribuído adequadamente.
Romanian[ro]
În prezent, hrana disponibilă la nivel mondial ar putea satisface necesităţile populaţiei pământului dacă ar fi distribuită potrivit necesităţilor.
Russian[ru]
На сегодняшний день в мире достаточно пищи, чтобы удовлетворить потребности всего населения планеты — при условии, что продовольствие будет распределяться по потребностям.
Sinhala[si]
දැන් ලෝකයේ තිබෙන ආහාර ප්රමාණය ජනතාවගේ අවශ්යතා අනුව බෙදාහැරියා නම් එය ප්රමාණවත්.
Slovak[sk]
Množstvo potravín, ktoré je v súčasnosti na zemi k dispozícii, by mohlo uspokojiť potreby celosvetovej populácie — ak by sa distribuovalo podľa potreby.
Slovenian[sl]
Trenutno je po svetu dovolj hrane, da bi se zadovoljilo potrebe vseh – če bi se seveda razdelila glede na potrebe.
Albanian[sq]
Ushqimi që gjendet sot në mbarë botën, do të mjaftonte për të plotësuar kërkesat e popullsisë së tokës, po të shpërndahej sipas nevojave.
Serbian[sr]
Trenutno, ukupne zalihe hrane u svetu mogle bi da zadovolje potrebe svetskog stanovništva — kad bi bile odgovarajuće raspodeljene.
Southern Sotho[st]
Hona joale lijo tse teng lefatšeng ka bophara li ka lekana baahi bohle ba lefatše—haeba li abjoa ka tsela e nepahetseng.
Swedish[sv]
Den mat som nu finns världen över skulle kunna räcka till hela jordens befolkning – om den fördelades rättvist.
Tamil[ta]
இப்பொழுது உலகெங்கிலும் கிடைக்கிற உணவே உலக ஜனத்தொகையின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்குப் போதுமானது —தேவைக்கு ஏற்ப வினியோகம் செய்தால்.
Tagalog[tl]
Sa kasalukuyan, kayang sapatan ng pagkaing makukuha sa buong daigdig ang pangangailangan ng populasyon ng lupa —kung naipamamahagi ito alinsunod sa pangangailangan.
Tswana[tn]
Gone jaanong, dijo tse di leng gone mo lefatsheng lotlhe di lekane go ka tlamela batho botlhe ba ba mo lefatsheng ka se ba se tlhokang—fa di ka bo di abelwa batho sentle.
Tsonga[ts]
Sweswi, swakudya leswi nga kona emisaveni hinkwayo swi nga swi kota ku enela vaaki hinkwavo va misava—ntsena loko a swo aviwa hi mfanelo.
Ukrainian[uk]
На даний момент земля в стані прогодувати все своє населення, за умови справедливого розподілу харчів.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ukutya okukhoyo emhlabeni uphela kunokwanela wonke umntu—ukuba bekusabiwa ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí, oúnjẹ tó wà láyé lápapọ̀ tó láti bọ́ gbogbo aráyé, ìyẹn bí wọ́n bá ń pín in fún kálukú ní ìwọ̀n tó nílò.
Zulu[zu]
Njengamanje, ukudla okutholakalayo emhlabeni wonke bekunganela ukuba kwanelise izidingo zabantu emhlabeni—ukube bekwabiwa ngokwesidingo.