Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) Hinunoa, ang terminong “korban” mas sagad nga gigamit alang sa kabtangan nga gipahinungod ingong usa ka gasa ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
(Židovské starožitnosti, IV, 73 [iv, 4]) Výrazem „korban“ se však obvykleji označoval majetek zasvěcený Bohu jako dar.
Danish[da]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) Ordet blev dog som oftest brugt om ejendom der var viet som en gave til Gud.
German[de]
4, S. 206). Der Ausdruck „Korban“ wurde indes häufiger auf Besitz angewandt, den jemand als eine Gabe Gott widmete.
Greek[el]
(Ιουδαϊκή Αρχαιολογία, Δ ́, 73 [iv, 4]) Μολαταύτα, ο όρος «κορβάν» χρησιμοποιούνταν γενικότερα για κάθε ιδιοκτησία την οποία αφιέρωναν στον Θεό ως δώρο.
English[en]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) However, the term “corban” was more generally used for property dedicated as a gift to God.
Indonesian[id]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) Tetapi kata ”korban” lebih umum digunakan untuk harta yang dibaktikan sebagai pemberian bagi Allah.
Iloko[ilo]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) Nupay kasta, ti termino a “korban” ad-adda a gagangay a naaramat maipaay iti sanikua a naidedikar kas sagut iti Dios.
Italian[it]
(Antichità giudaiche, IV, 73 [iv, 4]) Comunque il termine corbàn era per lo più riferito a beni dedicati come dono a Dio.
Japanese[ja]
ユダヤ古代誌,IV,73 [iv,4])しかし,「コルバン」という語は神への贈り物として献じられた財産を指して用いられるほうが普通でした。
Korean[ko]
(「유대 고대사」 Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) 하지만 “코르반”이라는 용어의 더 일반적인 용법은 하느님께 드리는 예물로 헌납된 재산을 가리킨다.
Malagasy[mg]
(Rakitry ny Ela Jiosy, IV, 73 [iv, 4]) Ny fananana natokana ho an’Andriamanitra anefa no tena natao hoe “korbana.”
Norwegian[nb]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) Men det var mer alminnelig at uttrykket «korban» ble brukt om eiendom eller eiendeler som var viet til Gud som en gave.
Dutch[nl]
De term „korban” werd echter vaker toegepast op bezittingen die als een gave aan God werden opgedragen.
Polish[pl]
Na ogół jednak wyrazem tym określano dobra poświęcone jako dar dla Boga.
Portuguese[pt]
(Jewish Antiquities [Antiguidades Judaicas], IV, 73 [iv, 4]) Todavia, o termo “corbã” era geralmente aplicado mais à propriedade dedicada como dádiva a Deus.
Swedish[sv]
(Antiquitates Judaicae [Den forntida judiska historien], IV, 73 [iv, 4]; i den sv. utgåvan Judarnes gamla historia av Flavius Josefus, 1889, sid.
Tagalog[tl]
(Jewish Antiquities, IV, 73 [iv, 4]) Gayunman, ang terminong “korban” ay mas karaniwang ginagamit may kinalaman sa ari-ariang inialay bilang isang kaloob sa Diyos.
Chinese[zh]
犹太古史》第4卷73节[4章4段])不过,“科珥班”一词较常用来指奉献给上帝做礼物的家财。