Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" الطريق للجحيم مُمهد بعزيمه حسنه "
Bulgarian[bg]
Пътят към ада е постлан с добри намерения.
Czech[cs]
Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.
Danish[da]
Vejen til helvede er brolagt med gode intentioner.
Greek[el]
Ο δρομος για την κολαση ειναι στρωμενος με καλες προθεσεις
English[en]
The road to hell is paved with good intentions.
Spanish[es]
El camino al infierno está pavimentado de buenas intenciones.
Estonian[et]
Teekond põrgusse on sillutatud heade kavatsustega.
Finnish[fi]
Tie helvettiin päällystetään hyvillä aikomuksilla.
French[fr]
Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Hebrew[he]
הדרך לגיהנום רצופה בכוונות טובות.
Croatian[hr]
Put do pakla je popločan dobrim namjerama.
Hungarian[hu]
A pokolba vezető út jószándékkal van kikövezve.
Dutch[nl]
De weg naar de hel is bezaaid met goed bedoelingen.
Polish[pl]
/ Droga do piekła jest wysłana / dobrymi zamiarami.
Portuguese[pt]
De boas intenções está o inferno cheio.
Romanian[ro]
Drumul spre iad e pavat cu intenţii bune.
Slovak[sk]
Cesta do pekiel je platená dobrým skutkom.
Slovenian[sl]
Cesta do pekla je tlakovana z dobrimi nameni.
Serbian[sr]
Put do pakla je popločan dobrim namerama..
Swedish[sv]
Vägen till helvetet är fylld med goda avsikter.
Turkish[tr]
Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir.