Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my nuwe pos het ons gesin na Newport News, Virginië, getrek, waar die USS Los Angeles in aanbou was.
Amharic[am]
እኔም በተነገረኝ መሠረት ቤተሰቤን ይዤ ወደ አዲሱ ምድቤ ማለትም ዩኤስኤስ ሎስ አንጀለስ የተባለችው ሰርጓጅ መርከብ እየተሠራች ወደነበረበት በቨርጂኒያ ወደሚገኘው ኒውፖርት ኒውስ ወደተባለው የወደብ ከተማ ሄድኩ።
Bemba[bem]
Incito yandi iipya yalengele ukuti ulupwa lwandi lukuukile ku citungu ca Virginia, mu musumba wa Newport News uko balepangila ubwato bwa muli bemba ubo baleita ukuti USS Los Angeles.
Bulgarian[bg]
Поради новото назначение семейството ми се премести в Нюпорт (Вирджиния), където се строеше американската подводница „Лос Анджелис“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong bag-ong asaynment, mibalhin ang akong pamilya sa Newport News, Virginia, diin gigama pa ang USS Los Angeles.
Czech[cs]
Kvůli své nové práci jsem se s rodinou přestěhoval do přístavu Newport News ve státě Virginia, kde probíhaly práce na stavbě ponorky USS Los Angeles.
Danish[da]
Min nye opgave betød at jeg og min familie måtte flytte til Newport News i Virginia, hvor USS Los Angeles var ved at blive bygget.
German[de]
Meine neue Aufgabe erforderte, dass ich mit meiner Familie nach Newport News (Virginia) zog, wo die Los Angeles gebaut wurde.
Greek[el]
Λόγω του καινούριου μου διορισμού, μετακομίσαμε οικογενειακώς στο Νιούπορτ Νιους της Βιρτζίνια, όπου κατασκευαζόταν το υποβρύχιο USS Los Angeles.
English[en]
My new assignment took my family to Newport News, Virginia, where the USS Los Angeles was under construction.
Spanish[es]
Se trataba del USS Los Angeles, que se construía en Newport News (Virginia).
Estonian[et]
Mu uue töö pärast kolisime perega Virginia osariiki Newport Newsi, kus parasjagu ehitati allveelaeva USS Los Angeles.
Finnish[fi]
Uuden nimityksen vuoksi perheemme muutti Newport Newsiin Virginiaan, missä USS Los Angeles oli rakenteilla.
Fijian[fj]
Na ilesilesi vou qo keitou toki kina vakavuvale i Newport News, Virginia, na vanua e caka tiko kina na savumarini na USS Los Angeles.
French[fr]
Ma nouvelle affectation nous a fait déménager à Newport News, en Virginie, où l’USS Los Angeles était en construction.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining bag-o nga asaynment, nagsaylo kami sang akon pamilya sa Newport News, Virginia, diin ginahimo pa lang ang USS Los Angeles.
Croatian[hr]
Zbog tog novog zadatka moja obitelj i ja preselili smo se u gradić Newport News (Virginia), gdje se gradila podmornica USS Los Angeles.
Hungarian[hu]
Az új megbízatásom miatt a családommal a virginiai Newport Newsba költöztünk, ahol a USS Los Angeles nevű tengeralattjáró építése folyt.
Indonesian[id]
Karena tugas baru itu, kami sekeluarga pindah ke Newport News, Virginia, di mana USS Los Angeles sedang dibangun.
Iloko[ilo]
Gapu iti baro a trabahok, immakarkami a sangapamiliaan idiay Newport News, Virginia, a pakaar-aramidan ti USS Los Angeles.
Icelandic[is]
Vegna nýja starfsins þurfti fjölskyldan að flytjast til Newport News í Virginíu þar sem kafbáturinn Los Angeles var í smíðum.
Italian[it]
A seguito del mio nuovo incarico ci trasferimmo a Newport News, in Virginia, dove era in costruzione l’USS Los Angeles.
Georgian[ka]
ახალი სამსახურის გამო ოჯახთან ერთად საცხოვრებლად ნიუპორტ-ნიუზში (ვირჯინია) მომიწია გადასვლა, სადაც „შეერთებული შტატების ლოს-ანჯელესის“ წყალქვეშა გემის მშენებლობა მიმდინარეობდა.
Korean[ko]
나는 가족과 함께 새 근무지인 버지니아 주 뉴포트뉴스로 갔습니다. 그곳에서는 잠수함 로스앤젤레스호가 건조되고 있었습니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa musebezi wa ka wo munca, lubasi lwa ka lwa tutela kwa Newport News, mwa Virginia, ili ko ne si lukisezwa sisepe sa USS Los Angeles.
Lithuanian[lt]
Pagal naują paskyrimą su šeima persikėlėme į Niuport Niusą (Virdžinijos valstija), kur buvo statomas JAV povandeninis karo laivas Los Angeles.
Luvale[lue]
Ou mulimo wauhya walingishile ami natanga yami twalukile kuNewport News, mungalila yaVirginia muze vapwile nakutunga mbopolo yaUSS Los Angeles.
Macedonian[mk]
Поради новата работна задача, го преселив семејството во Њупорт Њуз (Вирџинија), каде што се градеше УСС Лос Анџелес.
Norwegian[nb]
Det nye oppdraget førte til at vi flyttet til Newport News i Virginia, hvor «USS Los Angeles» ble bygd.
Dutch[nl]
Vanwege mijn nieuwe taak verhuisde ons gezin naar Newport News (Virginia), waar de USS Los Angeles gebouwd werd.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya-ka e mpsha e ile ya hudušetša lapa la-ka Newport News, kua Virginia, moo go bego go agwa sekepe sa USS Los Angeles.
Nyanja[ny]
Choncho, ine ndi banja langa tinasamukira ku Newport News, mumzinda wa Virginia, komwe ndinkagwira nawo ntchito yokonza sitima yatsopano yotchedwa USS Los Angeles.
Polish[pl]
W związku z nowym przydziałem przeprowadziłem się z rodziną do Newport News w stanie Wirginia, gdzie budowano USS Los Angeles.
Portuguese[pt]
Por causa da minha nova função, tive de me mudar com minha família para Newport News, Virgínia, onde o submarino USS Los Angeles estava sendo construído.
Romanian[ro]
În urma acestei detaşări, familia mea s-a mutat în Newport News (Virginia), unde se construia submarinul USS Los Angeles.
Russian[ru]
Из-за новой работы нам с семьей пришлось переехать в Ньюпорт-Ньюс (США, штат Виргиния), где создавалась подводная лодка «Лос-Анджелес».
Slovak[sk]
Spolu s rodinou sme sa presťahovali do mesta Newport News vo Virgínii, kde bola konštruovaná nová ponorka USS Los Angeles.
Slovenian[sl]
Zaradi moje nove dodelitve smo se z družino preselili v mesto Newport News v ameriški zvezni državi Virginija, kjer je potekala gradnja podmornice USS Los Angeles.
Shona[sn]
Basa rangu idzva rakaita kuti nditame nemhuri kuenda kuNewport News, iri muVirginia, kwaigadzirwa ngarava yainzi USS Los Angeles.
Albanian[sq]
Për detyrën e re, u transferova me familjen në Njuport-Njus, Virxhinia, ku po ndërtohej nëndetësja USS Los Angeles.
Serbian[sr]
Zbog novog posla sam se s porodicom preselio u Virdžiniju, u mesto Njuport Njuz, gde se gradila podmornica USS Los Angeles.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mosebetsi oo o mocha, lelapa la ka le ile la tlameha ho fallela Newport News, Virginia, moo USS Los Angeles e neng e ntse e etsetsoa teng.
Swedish[sv]
Mitt nya arbete gjorde att vi flyttade till Newport News i Virginia, där ubåten USS Los Angeles höll på att byggas.
Swahili[sw]
Mgawo wangu mpya ulifanya mimi na familia yangu tuhamie huko Newport News, Virginia, ambako nyambizi USS Los Angeles ilikuwa ikitengenezwa.
Congo Swahili[swc]
Mgawo wangu mpya ulifanya mimi na familia yangu tuhamie huko Newport News, Virginia, ambako nyambizi USS Los Angeles ilikuwa ikitengenezwa.
Thai[th]
หน้า ที่ มอบหมาย ใหม่ ของ ผม ทํา ให้ ผม ต้อง ย้าย ครอบครัว ไป เมือง นิว พอร์ต นิวส์ รัฐ เวอร์จิเนีย ซึ่ง อู่ ต่อ เรือ ดํา น้ํา ยู เอส เอส ลอสแอนเจลิส อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Lumipat kami sa Newport News, Virginia, kung saan ginagawa ang USS Los Angeles.
Tswana[tn]
Tiro ya me e ntšha e ne ya dira gore lelapa la me le ye kwa Newport News kwa Virginia, kwa sekepe sa USS Los Angeles se neng se dirwa gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu mulimo mupya wakandipa kulongela ku Newport News, mu Virginia, ikwakali kubambilwa bwato bwankondo ibutegwa USS Los Angeles.
Turkish[tr]
Ailece Virginia’daki Newport News’e taşındık; çünkü görev yapacağım USS Los Angeles denizaltısı orada inşa ediliyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wa mina lowuntshwa wu endle leswaku ndyangu wa mina wu rhurhela edorobeni ra Newport News, exifundzheni xa Virginia, laha xikepe lexi fambaka ehansi ka mati lexi vuriwaka USS Los Angeles a xi akiwa kona.
Ukrainian[uk]
Через таку зміну ми з сім’єю мусили переїхати до Ньюпорт-Ньюс (штат Віргінія, США), де будували підводне судно «Лос- Анджелес».
Vietnamese[vi]
Vì công việc mới của tôi nên gia đình tôi phải dọn đến sống ở thành phố cảng Newport News, bang Virginia, nơi người ta đang đóng con tàu ngầm USS Los Angeles.
Xhosa[xh]
Lo msebenzi wenza ukuba mna nentsapho yam sifudukele eNewport News, eVirginia, apho yayakhelwe khona inkwili iUSS Los Angeles.
Chinese[zh]
我的新工作在弗吉尼亚州的纽波特纽斯,我们全家都搬到那里,而洛杉矶级核动力攻击潜艇也正在那里建造。
Zulu[zu]
Isabelo sami esisha sathuthela umkhaya wami eNewport News, eVirginia, lapho i-USS Los Angeles yayakhiwa khona.