Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След преразглеждане на прилагането на горепосочения регламент и на функционирането на пазара през 2008 г., Комисията излезе с предложение за разширяване на приложното поле на регламента за гласовите повиквания в роуминг и разширяването на приложното му поле за включване на роуминг услугите за кратки текстови съобщения и данни, както и за включване на повече мерки за прозрачност.
Czech[cs]
Poté, co bylo v roce 2008 provádění výše uvedeného nařízení a fungování trhu přezkoumáno, předložila Komise návrh, kterým se rozšiřuje oblast působnosti nařízení o roamingových hlasových službách o roamingové SMS zprávy a datové služby a zahrnují se do něj průhlednější opatření.
Danish[da]
Efter at have undersøgt anvendelsen af forordningen og af markedets funktion i forelagde Kommissionen i 2008 et forslag om at udvide forordningen om taletelefoniroaming til også at omfatte sms og datatjenester samt til at omfatte flere foranstaltninger med sigte på transparens.
German[de]
Nachdem sie die Anwendung der genannten Verordnung und das Funktionieren des Marktes 2008 geprüft hatte, legte die Kommission einen Vorschlag zur Verlängerung der Verordnung über Sprachroaming und die Erweiterung des Geltungsbereich auf Roaming bei SMS- und Datendiensten vor, in dem auch Maßnahmen für mehr Transparenz vorgesehen waren.
Greek[el]
Αφού επανεξέτασε την εφαρμογή του ανωτέρω κανονισμού και τη λειτουργία της αγοράς το 2008, η Επιτροπή εκπόνησε πρόταση για την επέκταση του κανονισμού φωνητικής περιαγωγής διευρύνοντας το πεδίο εφαρμογής του για να συμπεριλάβει υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων καθώς επίσης και μέτρα για μεγαλύτερη διαφάνεια.
English[en]
After reviewing the application of the above-mentioned regulation and the functioning of the market in 2008 the Commission put forth a proposal extending the regulation for voice roaming and widening the scope of the regulation to include roaming SMS and data services, as well as including more transparency measures.
Spanish[es]
Tras examinar la aplicación del Reglamento mencionado y el funcionamiento del mercado en 2008, la Comisión presentó una propuesta para extender el ámbito de aplicación del Reglamento a la itinerancia vocal y a los servicios de SMS y datos en itinerancia, así como para incluir medidas en favor de la transparencia.
Estonian[et]
Pärast selle määruse kohaldamise ning turu toimimise läbivaatamist 2008. aastal tegi komisjon ettepaneku laiendada määruse kohaldamisala ka kõneteenuste rändlusele ning tekstisõnumite ja andmeside rändlusteenustele ning lisada sinna rohkem läbipaistvust tagavaid meetmeid.
Finnish[fi]
Tämän asetuksen soveltamisen ja markkinoiden toiminnan tarkastelun jälkeen vuonna 2008 komissio esitti ehdotuksen, jolla pidennettiin asetusta verkkovierailupuheluiden osalta ja laajennettiin asetuksen soveltamisalaa kattamaan verkkovierailutekstiviestit ja -tietopalvelut, ja samalla otettiin mukaan uusia avoimuuteen liittyviä toimia.
French[fr]
Ayant examiné l'application du règlement mentionné plus haut et le fonctionnement du marché en 2008, la Commission a présenté une proposition prorogeant le règlement en ce qui concerne l'itinérance vocale, élargissant le champ d'application aux services de SMS et de données en itinérance et incluant davantage de mesures de transparence.
Hungarian[hu]
A fent említett rendelet alkalmazásának és a piac 2008-as működésének felülvizsgálatát követően a Bizottság javaslatot terjesztett elő, amely kiterjesztette a barangolásos hanghívások szabályozását és kibővítette a rendelet hatáskörét a barangolásos SMS- és adatátviteli szolgáltatásokra, valamint átláthatóbb intézkedéseket foganatosított.
Italian[it]
Dopo aver rivisto l’attuazione del regolamento di cui sopra e la dinamica del mercato, nel 2008 la Commissione ha presentato una proposta volta a estendere il regolamento concernente i servizi vocali di roaming e ad ampliarne la portata al fine di includere i servizi di roaming per la trasmissione di dati e SMS, includendo al contempo maggiori misure di trasparenza.
Lithuanian[lt]
2008 m. atlikusi minėto reglamento taikymo ir rinkos veikimo peržiūrą Komisija pateikė pasiūlymą pratęsti reglamento galiojimą tarptinkliniams balso skambučiams ir išplėsti reglamento taikymo sritį įtraukiant tarptinklinio ryšio SMS ir duomenų perdavimo paslaugas bei taikant daugiau skaidrumą užtikrinančių priemonių.
Maltese[mt]
Wara li rrevediet l-applikazzjoni tar-regolament imsemmi hawn fuq u l-iffunzjonar tas-suq fl-2008 il-Kummissjoni ressqet proposta li testendi r-regolament għar-roaming bil-vuċi u li twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tar-regolament sabiex jinkludi SMSs u servizzi ta' roaming tad-data kif ukoll miżuri aktar trasparenti.
Dutch[nl]
Na evaluatie van de toepassing van bovenbedoelde verordening en de marktwerking in 2008, is de Commissie met een voorstel gekomen om de verordening uit te breiden tot spraakroaming en de werkingssfeer van de verordening te verbreden tot SMS en gegevensdiensten, en tegelijkertijd maatregelen te nemen ter vergroting van de transparantie.
Polish[pl]
Po dokonaniu przeglądu stosowania wyżej wymienionego rozporządzenia oraz funkcjonowania rynku w 2008 r., Komisja wysunęła wniosek o rozszerzeniu rozporządzenia na usługi łączności głosowej w roamingu oraz o włączeniu do niego przesyłania wiadomości SMS oraz usług transmisji danych w roamingu, a także uwzględnienia w nim większej liczby środków dotyczących przejrzystości.
Portuguese[pt]
Em 2008, depois de analisar a aplicação do regulamento e o funcionamento do mercado, a Comissão apresentou uma proposta que visa prorrogar a sua aplicação no que se refere às chamadas de voz em itinerância e alargar o seu âmbito de aplicação de modo a incluir os SMS e os serviços de dados em itinerância. Visa ainda incluir mais medidas relativas à transparência.
Romanian[ro]
După examinarea aplicării regulamentului menționat anterior și a funcționării pieței în 2008, Comisia a prezentat o propunere de extindere a reglementării în cazul serviciilor de voce în roaming și de extindere a domeniului de aplicare al regulamentului pentru a include serviciile de mesaje de tip SMS și de transfer de date în roaming, incluzând, de asemenea, mai multe măsuri pentru asigurarea transparenței.
Slovak[sk]
Po preskúmaní uplatňovania uvedeného nariadenia a fungovania trhu v roku 2008 Komisia predložila návrh, ktorým sa pôsobnosť nariadenia o hlasovom roamingu rozširuje aj na roamingové SMS služby a dátové služby a ktorým sa nariadenie dopĺňa ho o ďalšie opatrenia transparentnosti.
Slovenian[sl]
Po pregledu uporabe omenjene uredbe in delovanja trga leta 2008 je Komisija predložila predlog o razširitvi uredbe na gostovanje za govorne storitve in o vključitvi gostovanja za storitve SMS in podatkovne storitve ter vključitvi ukrepov za večjo preglednost.