Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
449 Συγκεκριμένα, η απόφαση περί ανακλήσεως της ασυλίας που έλαβε εν προκειμένω η Επιτροπή είχε ως αντικείμενο όχι την επιβολή προστίμων στα μέρη της TACA ή τη δέσμευση της Επιτροπής περί εκδόσεως σχετικής αποφάσεως, αλλά μόνον την παροχή δυνατότητας στην Επιτροπή να διατηρήσει, προληπτικώς, τη δυνατότητα αυτή παρά την κοινοποίηση που πραγματοποίησαν τα μέρη της TACA, για την περίπτωση κατά την οποία οι προσφεύγουσες θα ετύγχαναν της σχετικής με την επιβολή προστίμων ασυλίας όσον αφορά τις συμφωνίες που εμπίπτουν στον κανονισμό 1017/68.
English[en]
449 The purpose of the Commission's decision withdrawing immunity in the present case was not to impose fines on the TACA parties or to commit the Commission to adopting a decision to that effect, but merely to enable it, by way of a precaution, to keep that option open notwithstanding the TACA parties' notification, should the applicants qualify for immunity from fines in respect of agreements falling within Regulation No 1017/68.
Spanish[es]
449 En efecto, la Decisión de levantamiento de la inmunidad adoptada en el presente caso por la Comisión no tenía por objeto imponer multas a los miembros del TACA o empujar a la Comisión a adoptar una decisión en este sentido, sino únicamente permitirle, como precaución, conservar esta posibilidad a pesar de la notificación efectuada por los miembros del TACA, en el supuesto de que las demandantes se beneficiaran de la inmunidad frente a la imposición de multas por los acuerdos incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento no 1017/68.
Finnish[fi]
449 Komission esillä olevassa asiassa tekemän sakkoimmuniteetin poistamista koskevan päätöksen tarkoituksena ei ole ollut määrätä sakkoja TACA:n osapuolille tai velvoittaa komissio tekemään tällainen päätös, vaan ainoastaan tämän mahdollisuuden säilyttäminen varotoimenpiteenä TACA:n osapuolten ilmoituksesta huolimatta siltä varalta, että kantajat saisivat sakkoimmuniteetin asetuksen N:o 1017/68 soveltamisalaan kuuluvien sopimusten osalta.
French[fr]
386 Certes, si la Commission entend utiliser, dans sa décision, un élément à charge communiqué par un plaignant, fût-ce de manière verbale, elle doit, ainsi qu'il a été indiqué au point 352 ci-dessus, le rendre accessible aux entreprises destinataires de la communication des griefs, le cas échéant, en créant à cette fin un document écrit destiné à figurer dans son dossier (voir, en ce sens, arrêt Endemol/Commission, cité au point 334 ci-dessus, points 83 à 91).
Italian[it]
449. Infatti, le decisione di revoca dell'immunità adottata nella fattispecie dalla Commissione aveva ad oggetto non di irrogare ammende alle parti del TACA o di impegnare la Commissione ad adottare una decisione in tal senso, ma soltanto di permetterle di conservare, a titolo precauzionale, tale possibilità malgrado la notifica effettuata dalle parti del TACA, per l'eventualità che le ricorrenti avessero beneficiato dell'immunità dall'imposizione delle ammende per gli accordi che rientrano nel campo di applicazione del regolamento n. 1017/68.
Dutch[nl]
449 Met de onderhavige immuniteitsbeschikking beoogde de Commissie immers niet, de partijen bij de TACA geldboeten op te leggen of zichzelf te committeren tot het vaststellen van een beschikking in die zin, maar wilde zij die mogelijkheid ondanks de door de partijen bij de TACA verrichte aanmelding zekerheidshalve openhouden, voor het geval verzoeksters boete-immuniteit zouden genieten voor onder verordening nr. 1017/68 vallende overeenkomsten.
Portuguese[pt]
449 Com efeito, a decisão de retirada da imunidade que foi adoptada, no caso vertente, pela Comissão não tinha por objecto aplicar coimas às partes no TACA nem vincular a Comissão a uma decisão nesse sentido, mas apenas permitir que esta última conservasse essa possibilidade, a título de precaução, a despeito da notificação efectuada pelas partes no TACA, caso as recorrentes viessem a beneficiar de imunidade relativamente à aplicação de coimas no tocante aos acordos abrangidos pelo Regulamento n. ° 1017/68.