Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit hoef nie so te wees nie.
Amharic[am]
ሆኖም ልማድ የአርባ ቀን እድል ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
ولكن لا داعي ان تكون كذلك.
Azerbaijani[az]
Lakin bu heç də belə deyil.
Central Bikol[bcl]
Alagad puede man na dai.
Bemba[bem]
Lelo te fyo cifwile ukuba.
Bulgarian[bg]
Но не е задължително това да е така.
Bislama[bi]
Be Baebol i soemaot se i no olsem.
Bangla[bn]
কিন্তু সেগুলোকে যে নিয়তিই হতে হবে এমন কোন কথা নেই।
Cebuano[ceb]
Apan dili kini angay nga mahimong dulnganan.
Czech[cs]
Ale nemusí to tak být vždy.
Danish[da]
Men det behøver ikke at føre til noget dårligt.
German[de]
Das muß aber nicht so sein.
Ewe[ee]
Gake mele be wòanɔ nenema o.
Efik[efi]
Edi mmọ ikpenyeneke ndidi akan̄a.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειάζεται να συμβαίνει αυτό.
English[en]
But they do not have to be.
Estonian[et]
Kuid tegelikult ei pea see nii olema.
Finnish[fi]
Mutta niiden ei tarvitse olla.
Fijian[fj]
E sega ni dina oqori.
French[fr]
” Mais ce n’est pas une fatalité.
Ga[gaa]
Shi esaaa akɛ amɛfeɔ nakai.
Gujarati[gu]
પરંતુ એ કંઈ આપણા નસીબમાં નથી હોતી.
Gun[guw]
Ṣigba e ma dona yinmọ gba.
Hebrew[he]
אך אין זה מחוייב המציאות.
Hindi[hi]
लेकिन यह बात सच नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang indi ini kapalaran.
Hiri Motu[ho]
To unai ita koua diba.
Croatian[hr]
No to ne mora biti tako.
Hungarian[hu]
De ennek nem kell így lennie.
Armenian[hy]
Բայց դա այդպես չէ։
Western Armenian[hyw]
Բայց պարագան այս չէ։
Indonesian[id]
Namun, tidak seharusnya begitu.
Igbo[ig]
Ma, ha ekwesịghị ịdị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem saanda a kasta.
Italian[it]
Ma non è detto che non si possano cambiare.
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვევები არ არის წინასწარ განსაზღვრული.
Kazakh[kk]
Алайда әдеттер міндетті түрде тағдырдың жазғаны емес.
Kalaallisut[kl]
Ajortumilli kinguneqartariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಗಿರಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 습관이 반드시 숙명은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок андай болууга тийиш эмес.
Lingala[ln]
Kasi ezali mpenza bongo te.
Lozi[loz]
Kono ha i lukeli ku ba cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet taip nėra.
Luba-Lulua[lua]
Pabi kabiena ne bua kuikala nanku to.
Latvian[lv]
Bet vai tam tā jābūt?
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho izany anefa no izy.
Macedonian[mk]
Но, не мораат да бидат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
पण तसे असण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
Imma mhux bilfors hekk.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်စရာမလိုချေ။
Nepali[ne]
तर यो पूर्वनिर्धारित कुरा होइन।
Niuean[niu]
Ka kua nakai lata ke pihia.
Dutch[nl]
Maar dat hoeft niet zo te zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e le gabotse ga se ya swanela go ba tlholelo.
Nyanja[ny]
Koma siziyenera kukhala chikonzero.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый ӕнӕмӕнг хъуамӕ афтӕ ма уа.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet agnepeg ya ontan.
Papiamento[pap]
Pero no tin nodi ta asina.
Pijin[pis]
Bat diswan no minim hem mas olsem.
Polish[pl]
Ale wcale nie musi tak być.
Portuguese[pt]
Mas eles não precisam ser isso.
Romanian[ro]
Însă nu e chiar aşa.
Russian[ru]
Но это не обязательно так.
Kinyarwanda[rw]
Ariko si ko bigomba kumera byanze bikunze.
Sango[sg]
Me ala lingbi pepe ti duti aye so a diko awe ti si na yâ fini.
Sinhala[si]
අනිවාර්යයෙන්ම එය එසේ විය යුතු නැත.
Slovak[sk]
Ale nemusia ním byť.
Slovenian[sl]
Toda ni treba, da so.
Samoan[sm]
Ae lē manaʻomia fua ona faapena.
Shona[sn]
Asi haifaniri kudaro.
Albanian[sq]
Por, nuk ka pse të jenë ashtu.
Serbian[sr]
Ali ne moraju da budu.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no abi fu de so.
Southern Sotho[st]
Empa ha hoa tlameha hore ho be joalo.
Swedish[sv]
Men så behöver det inte vara.
Swahili[sw]
Lakini si lazima iwe hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini si lazima iwe hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவை அவ்வாறு இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
Telugu[te]
కానీ అవి అలా ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ จําเป็น ต้อง เป็น เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: የግዲ ዕድሎት ኢዩ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ngunit hindi kailangang maging gayon.
Tswana[tn]
Mme tota o ka e laola.
Tongan[to]
Ka ‘oku ‘ikai pau ia ke nau hoko ‘o pehē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olsem.
Turkish[tr]
Fakat böyle olması gerekmez.
Tsonga[ts]
Kambe a yi fanelanga yi va ni khombo.
Tatar[tt]
Ләкин бу алай түгел.
Tuvalu[tvl]
Kae e se penā loa a mea konā.
Twi[tw]
Nanso ɛnsɛ sɛ ɛba saa.
Tahitian[ty]
E ere râ mai te reira.
Ukrainian[uk]
Але це не є незаперечною істиною.
Urdu[ur]
لیکن ایسا ہونا تو نہیں چاہئے۔
Venda[ve]
Fhedzi a zwo ngo fanela u vha nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng thói quen không hẳn phải là số mệnh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri ito kinahanglan magin kapalaran.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke feiā.
Xhosa[xh]
Kodwa akumele kube njalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣọ̀ràn àyànmọ́.
Zulu[zu]
Kodwa akudingeki kube njalo.