Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense beskou sake dikwels net uit een hoek, of gesigspunt, en sodoende beperk hulle hulle insig in sake en hulle begrip daarvan.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች አንድን ጉዳይ ከአንድ ጎን ወይም አቅጣጫ ብቻ በመመልከት ስለ ጉዳዩ ያላቸውን ግንዛቤና ማስተዋል ውስን ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
من الشائع ان ينظر الناس الى الامور من زاوية واحدة، او وجهة نظر واحدة فقط، مما يحدّ من ادراكهم وفهمهم للمسائل.
Central Bikol[bcl]
Komun para sa mga indibiduwal na helingon an mga bagay-bagay gikan sa saro sanang anggulo, o punto de vista, na sa siring linilimitaran an saindang pakamansay asin pakasabot sa mga bagay-bagay.
Bemba[bem]
Caliseeka ku bantu ukutontonkanya pa mulandu mu nshila fye imo, e cilenga bafilwe ukwiluka no kumfwikisha umo uyo mulandu ulolele.
Bulgarian[bg]
За хората е нормално да гледат на нещата само от един ъгъл, или гледна точка, като така ограничават своето възприемане и разбиране на нещата.
Bislama[bi]
Oltaem ol man oli tingbaot wan saed nomo blong wan samting, mekem se fasin luksave blong yumi long ol kwestin i sot tumas.
Bangla[bn]
কোন একটা বিষয়কে শুধু একদিক থেকে দেখা বা বিচার করা মানুষের স্বভাব আর এর ফলে তারা সেই বিষয়গুলো সম্বন্ধে পুরোপুরি ধারণা পায় না এবং সেগুলো বুঝতেও পারে না।
Cebuano[ceb]
Naandan alang sa mga tawo nga molantaw sa mga butang gikan sa usa lamang ka anggulo, o punto de bista, sa ingon naglimite sa ilang kaisipan ug pagsabot sa mga butang.
Czech[cs]
Je obvyklé, že jednotlivci se dívají na určité záležitosti jen z jednoho úhlu pohledu neboli hlediska, čímž omezují své vnímání a chápání oněch záležitostí.
Danish[da]
Ofte er man tilbøjelig til kun at se tingene fra én side, hvilket kan gøre det vanskeligt at forstå en bestemt situation.
German[de]
Es kommt nicht selten vor, daß jemand eine Angelegenheit nur aus einem einzigen Blickwinkel oder nur von einem bestimmten Standpunkt aus betrachtet, wodurch seine Vorstellung davon und sein Verständnis dafür begrenzt bleiben.
Ewe[ee]
Ebɔ be amewo nalé ŋku ɖe nya alo nukpɔsusu ƒe akpa ɖeka ko ŋu, esi wɔnɛ be woƒe nukpɔsusu kple nugɔmesese medea ŋgɔ le nyawo ŋuti o.
Efik[efi]
Edi ọsọ n̄kpọ mme owo ndise n̄kpọ n̄kan̄ kiet, m̀mê ndinyene idaha ekikere kiet kpọt, ke ntre anamde mmọ ẹnyene esisịt ifiọk ye mbufiọk.
Greek[el]
Είναι συνηθισμένο να κοιτούν οι άνθρωποι τα πράγματα μόνο από μία οπτική γωνία ή άποψη, με αποτέλεσμα να περιορίζουν την αντίληψη και την κατανόηση που έχουν για τα διάφορα ζητήματα.
English[en]
It is common for individuals to look at matters from just one angle, or point of view, thereby limiting their perception and understanding of matters.
Spanish[es]
Los seres humanos tendemos a ver los asuntos solo desde un ángulo o punto de vista, lo que limita nuestra percepción y comprensión de la realidad.
Estonian[et]
Tavaliselt vaatlevad inimesed asja vaid ühest vaatevinklist, mis piirab neil asja tajumist ja sellest arusaamist.
Finnish[fi]
On tavallista, että ihmiset katsovat asioita vain yhdestä näkökulmasta, ja sen vuoksi heidän käsityksensä asioista jää vaillinaiseksi.
French[fr]
Il est une attitude courante qui consiste à considérer les choses sous un seul angle, ou d’un seul point de vue, ce qui limite leur perception et leur compréhension.
Ga[gaa]
Aŋkroaŋkroi fɔɔ saji ahe susumɔ yɛ gbɛ kome pɛ kɛkɛ nɔ, aloo yɛ amɛsusumɔ naa, ni yɛ nakai feemɔ mli lɛ, amɛkɛlɛɛɛ amɛsaji ahe susumɔ mli.
Hebrew[he]
רבים בוחנים מצבים מזווית ראייה אחת בלבד ומקבלים תמונה חלקית.
Hindi[hi]
आम तौर पर लोग किसी बात को एक ही नज़र से, या एक ही दृष्टिकोण से देखते हैं, इसलिए वे बात को पूरी तरह नहीं समझ पाते।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan sa mga indibiduwal nga tamdon ang mga butang gikan sa isa lamang ka bahin, ukon pagtamod, sa amo nagalimite sang ila paghantop kag paghangop sa mga butang.
Croatian[hr]
Uobičajeno je da ljudi sagledavaju stvari iz samo jednog ugla, odnosno s jedne točke gledišta, ograničavajući tako svoje viđenje i razumijevanje stvari.
Hungarian[hu]
Gyakori, hogy az emberek csak egy szemszögből vagy nézőpontból vizsgálják meg az ügyeket, s emiatt nem vesznek észre minden részletet, s nem értik meg teljesen az ügyet.
Indonesian[id]
Umumnya, orang-orang melihat segala persoalan dari satu sisi atau dari satu sudut pandang saja, akibatnya persepsi dan pemahaman mereka terhadap duduk persoalannya pun terbatas.
Iloko[ilo]
Kadawyan a matmatan dagiti indibidual ti bambanag manipud iti maysa la nga anggulo, wenno punto de bista, iti kasta limitaranda ti pannakatarus ken pannakaawatda kadagiti bambanag.
Italian[it]
È comune vedere le cose da un’unica angolatura, cosa che non permette di comprendere a fondo una situazione.
Japanese[ja]
人は,物事を一つの角度または観点からしか見ないことがよくあるものです。 しかしその見方だと,物事に対する自分の洞察力や理解力は限られてしまいます。
Georgian[ka]
ადამიანებს ახასიათებთ საქმეს მხოლოდ ერთი კუთხით, ერთი თვალსაზრისიდან გამომდინარე, შეხედონ, რის გამოც მას ბოლომდე ვერ აღიქვამენ და არ ესმით.
Korean[ko]
흔히 사람들은 사물을 한쪽 측면만, 다시 말해서 한쪽의 시각으로만 보는 경향이 있으며, 따라서 사물에 대한 지각과 이해가 좁아지게 됩니다.
Lingala[ln]
Emonanaka mingi ete bato batalelaka makambo kaka na ngámbo moko, yango wana bamonaka to bayebaka makambo nyonso malamu te.
Lithuanian[lt]
Žmonės paprastai žvelgia į viską vienu požiūriu, todėl jų samprata yra ribota.
Latvian[lv]
Cilvēki mēdz vērtēt notiekošo no viena redzespunkta jeb viedokļa, tā ierobežojot savu uztveri un izpratni.
Malagasy[mg]
Fahita ny hoe amin’ny lafiny iray monja, na amin’ny fomba fijery iray monja, no ijeren’ny olona ny raharaha iray, hany ka voafetra ny fahitany sy ny fahatakarany ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Вообичаено е луѓето да гледаат на работите само од еден агол, или од едно гледиште, и со тоа да го ограничуваат своето согледување и разбирање на работите.
Marathi[mr]
एखाद्या गोष्टीकडे लोक सहसा केवळ एकाच अंगाने, किंवा एकाच दृष्टिकोनातून पाहत असतात आणि त्यामुळे त्यांना परिस्थितीची पूर्ण समज किंवा कल्पना येत नाही.
Maltese[mt]
Huwa komuni għal xi wħud li jqisu xi ħaġa minn angolu jew lenti waħda, u b’hekk jillimitaw il- fakultà u l- fehma tagħhom dwar dik il- ħaġa.
Norwegian[nb]
Det er vanlig at mennesker ser på saker fra bare én synsvinkel, eller bare fra ett synspunkt, og på den måten får de begrenset klarsyn og forståelse av saker.
Nepali[ne]
मानिसहरूले कुनै विषयवस्तुलाई स्पष्टसँग नबुझ्नु र सही ज्ञान नपाएको कारण एकोहोरो वा आफ्नै तरिकाबाट मात्र हेर्नु सामान्य कुरो हो।
Dutch[nl]
Het is heel gewoon dat mensen zaken vanuit slechts één hoek of gezichtspunt bekijken, waardoor zij hun waarneming en begrip van zaken beperken.
Northern Sotho[nso]
Ke tlwaelo gore batho ba lebelele ditaba go tšwa lehlakoreng le tee feela goba go tšwa ponong e tee, ka go rialo ba lekanyetša seswantšho-kgopolo sa bona le kwešišo ya bona ya ditaba.
Nyanja[ny]
Anthu kaŵirikaŵiri amangoyang’ana mbali imodzi ya zinthu, kapena kukhala ndi malingaliro amodzi okha, motero akumachepetsa kulingalira ndi kumvetsetsa kwawo kwa zinthu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਾਸਿਓਂ, ਜਾਂ ਇੱਕੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਦੇਖਣਾ ਆਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta comun pa hende mira cosnan for di un solo ángulo, of punto di bista, limitando asina nan percepcion i comprendimentu di cosnan.
Polish[pl]
Ludzie często ograniczają się tylko do jednego punktu widzenia, przez co trudniej im dobrze ocenić i zrozumieć sytuację.
Portuguese[pt]
É comum que as pessoas encarem os assuntos apenas de certo ângulo, ou ponto de vista, limitando assim sua percepção e sua compreensão dos assuntos.
Romanian[ro]
Este ceva obişnuit ca oamenii să privească lucrurile doar dintr-un unghi, sau dintr-un punct de vedere, limitându-şi astfel înţelegerea lucrurilor.
Russian[ru]
Людям свойственно судить о вещах однобоко, или с определенной позиции, что ограничивает их восприятие и понимание.
Kinyarwanda[rw]
Ni ibisanzwe ko abantu babona ibintu bafatiye ku gitekerezo kimwe, bityo bagashyira imipaka ku buryo babona ibintu no ku buryo babisobanukirwa.
Slovak[sk]
Často sa stáva, že sa ľudia pozerajú na veci iba z jedného uhla alebo stanoviska, a tak sú obmedzení vlastným vnímaním a porozumením vecí.
Slovenian[sl]
Posamezniki običajno gledajo na stvari samo iz enega zornega kota oziroma gledišča, zaradi česar stvari teže dojamejo in razumejo.
Samoan[sm]
O se uiga masani i tagata le tilofaia o mea i se vaaiga po o se manatu pito tasi, ma oo ai ina pumoomoo lo latou uiga fefuafuatai ma le malamalama lelei i mea.
Shona[sn]
Zvakajairika kuti vanhu vangoona, kana kuti kutarira nhau nedivi rimwe, nokudaro vachiganhurira kuziva nokunzwisisa kwavo nhau.
Albanian[sq]
Është e zakonshme që njerëzit t’i shohin gjërat vetëm nga një këndvështrim ose nga një pikëpamje, duke e kufizuar në këtë mënyrë perceptimin dhe kuptueshmërinë e tyre për to.
Serbian[sr]
Ljudima je svojstveno da na stvari gledaju samo iz jednog ugla, odnosno da imaju samo jedan vidik, i da tako ograničavaju svoje opažanje i razumevanje stvari.
Sranan Tongo[srn]
Sma abi a gwenti fu si sani na wán fasi nomo, noso fu abi wán sortu denki nomo, èn na so fasi den no e si èn e frustan sani bun.
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile hore batho ba talime litaba ka lehlakoreng le le leng feela, kapa ka pono e le ’ngoe, ka ho etsa joalo, ba lekanyetsa temoho ea bona le kutloisiso ea litaba.
Swedish[sv]
Det är vanligt att människor ser saker och ting ur en enda synvinkel och därmed begränsar sin uppfattningsförmåga och förståelse.
Swahili[sw]
Ni jambo la kawaida kwa watu kutazama mambo kwa upande mmoja tu, hivyo wakipunguza uwezo wao wa kutambua na kuelewa mambo.
Telugu[te]
వ్యక్తులు, విషయాలను ఒక కోణంలో నుండే, లేక ఒక దృక్కోణం నుండే చూడడమూ, తత్ఫలితంగా, తమ గ్రహణశక్తినీ, విషయాలను గురించిన తమ అవగాహననూ పరిమితం చేసుకోవడమూ సాధారణమే.
Thai[th]
ถือ เป็น สิ่ง ปกติ ที่ คน เรา จะ มอง เรื่อง ราว ต่าง ๆ หรือ มี ทัศนคติ จํากัด ใน แง่ มุม เดียว ด้วย เหตุ ฉะนี้ สมรรถนะ ใน การ สังเกต เห็น และ ความ เข้าใจ เรื่อง ราว ต่าง ๆ จึง ถูก จํากัด.
Tagalog[tl]
Karaniwan na sa mga indibiduwal na malasin ang mga bagay mula sa isa lamang panig, o punto de vista, sa gayo’y nililimitahan ang kanilang pananaw at unawa sa mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go tlwaelegile gore batho ba lebe dilo fela ka tsela e le nngwe, mme seo se dira gore ba se ka ba lemoga le go tlhaloganya dilo ka botlalo.
Tongan[to]
‘Oku anga-maheni‘aki ki he ni‘ihi tāutahá ke sio ki he ngaahi me‘á mei he fo‘i tafa‘aki, pe vakai pē taha, ‘o fakangatangata ai ‘enau ‘ilo‘i mo mahino‘i ‘a e ngaahi me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i skelim samting, planti taim ol i no tingim olgeta narapela narapela samting bilong en, olsem na ol i no inap save gut na pilim tru dispela samting.
Turkish[tr]
İnsanların meselelere sadece tek açıdan bakmaları yaygındır; bunun sonucunda, durumu algılama ve anlama yetenekleri sınırlanır.
Tsonga[ts]
I ntumbuluko leswaku vanhu va languta swilo hi tlhelo rin’we ntsena, kumbe hi vonelo rin’we, xisweswo swi endla leswaku va nga vi na matwisiselo lama heleleke ya mhaka.
Twi[tw]
Nkurɔfo taa gyina ɔfa bi, anaa adwene pɔtee bi so wɔ nsɛm mu, ma enti wonhu asɛm no ani so yiye na wonwie asete.
Tahitian[ty]
Ua matau te taata i te hi‘o i te mau ohipa na te hoê noa pae, aore ra huru hi‘oraa, a taotia ’i i to ratou hi‘oraa e maramaramaraa i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Нерідко люди дивляться на речі лише під одним кутом, тобто з одного погляду, і тим самим обмежують своє сприйняття й розуміння справи.
Vietnamese[vi]
Người ta thường chỉ xem vấn đề từ một khía cạnh hay một quan điểm mà thôi, như vậy thu hẹp cái nhìn hay tầm hiểu biết của mình.
Wallisian[wls]
ʼE ko he agamāhani ʼa te tagata tana fakakaukauʼi he meʼa ʼaki he faʼahiga manatu pe e tahi, ʼo ina faka tuʼakoi ai tana mahino ki te meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Kuqhelekile ukuba abantu bazijonge calanye izinto, okanye babe nembono enye, ngaloo ndlela bangabi nembono ephangaleleyo ngendlela abaziqonda ngayo izinto.
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ pé nígbà tí nǹkan kan bá ṣẹlẹ̀, apá kan nínú rẹ̀ làwọn èèyàn máa ń ronú lé lórí, tí wọn kò sì ní lóye ọ̀ràn náà délẹ̀délẹ̀.
Chinese[zh]
人往往单从一个角度去看事物,结果囿限了自己对事物的认识和了解。
Zulu[zu]
Kuvamile ukuba abantu babheke izinto ngombono owodwa kuphela, ngenxa yalokho bangaziqondi ngokugcwele izinto.