Besonderhede van voorbeeld: -7987852745930494031

Bulgarian

Дано слухът ти не възненавиди езика ми, задето го е смазал с най-злия звук, дочут, откак се помниш.

Czech

Nechť vaše uši navždy nezatratí můj jazyk, až vám řekne nejsmutnější slova, co jste kdy slyšel.

Greek

Μακάρι τα αφτιά σου να μη μισήσουν την γλώσσα μου για πάντα... γιατί θα τα γεμίσει με τον βαρύτερο ήχο που άκουσαν ποτέ.

English

Let not your ears despise my tongue which shall possess them with the heaviest sound that ever yet they heard.

Spanish

¡ Que vuestros oídos no desprecien mi lengua que va a herirles con las más terribles palabras que hayan podido escucharse!

Hebrew

אל נא לעד את פי יבזו אוזניך כי הגה כבד יגון הוא ישמיען מכל אשר שמעו.

Croatian

Neka ti uši ne preziru zauvijek moj jezik koji će ih obuzeti najtežim zvukom koji su dosad čule.

Hungarian

Nehogy füled örökre elátkozza nyelvemet, mert ilyen súlyos szavakat még nem hallottál soha.

Dutch

Haat niet eeuwig uw oor door't geluid van mijn stem die't zal vervullen... met veel zwaarder wee dan't immer heeft vernomen.

Polish

Oby twój słuch nie znienawidził dźwięku mej mowy. Przytłoczy go ona ciężarem, z którym się dotąd nie mierzył.

Portuguese

Espero que não me odeie depois de eu dizer estas coisas com a noticia mais horrível que alguma vez ouviu.

Romanian

Urechea ta să nu urască deapururi limba mea, ce-o va umple cu cel mai groaznic sunet, ce-au auzit cândva.

Serbian

Neka ne zamrze zanavek uši vaše jezik moj, jer će u njih da dospe teži zvuk no što ga ikad čuše one.

Turkish

Nefret etmesin kulakların dilimden bugüne kadar duyup duyacağı en üzücü kelimeleri söylediği için.