Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1945 is ek uit die leër ontslaan en het ek by die geskiedkundige afdeling van die Amerikaanse besettingsleër in Duitsland aangesluit.
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني ١٩٤٥، تسلَّمت تسريحي من الجيش وانضممت الى قسم التاريخ، جيش الاحتلال الاميركي في ألمانيا.
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1945, nadawat nako ang akong pagluwat sa pagkasundalo ug miduyog sa historikal nga seksiyon, sa kasundalohan sa T.B. nga miokupar sa Alemanya.
Czech[cs]
V listopadu 1945 jsem byl propuštěn z armády a nastoupil jsem do oddělení historie při americké okupační armádě v Německu.
Danish[da]
I november 1945 holdt jeg op som soldat og fik til opgave at tjene i en enhed som indsamlede historisk materiale for de amerikanske besættelsesstyrker i Tyskland.
Ewe[ee]
Le November 1945 me la, woɖe asi le ŋunye le asrafodɔa me eye meva ge ɖe Amerika-srafowo ƒe Germania xɔxɔ ƒe ŋutinyaŋlɔdɔwɔƒea me.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1945, απολύθηκα από το στρατό και μπήκα στο ιστοριογραφικό τμήμα του στρατού κατοχής των Η.Π.Α. στη Γερμανία.
English[en]
In November 1945, I received my army discharge and joined the historical section, U.S. army of occupation in Germany.
Spanish[es]
En noviembre de 1945 recibí la licencia absoluta del ejército y me incorporé a la sección histórica del ejército de ocupación estadounidense en Alemania.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1945 vapauduin asepalveluksesta ja liityin Saksassa olleen amerikkalaisen miehitysarmeijan dokumentaariseen osastoon.
French[fr]
En novembre 1945, j’ai reçu mon avis de démobilisation et j’ai rejoint le service de documentation et d’archives de l’armée américaine d’occupation en Allemagne.
Indonesian[id]
Pada bulan November 1945, saya dibebaskan dari dinas militer dan masuk ke bagian sejarah angkatan bersenjata A.S. yang menduduki Jerman.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1945, napatgan ti kiddawko nga umikkat iti armada ket nakitimpuyogak iti historikal a seksion, ti armada ti E.U. a mangsakup iti Alemania.
Italian[it]
Nel novembre 1945 fui congedato e mi unii alla sezione storiografica delle forze di occupazione americane in Germania.
Japanese[ja]
1945年11月,私は除隊になり,ドイツを占領した米軍の歴史課で働くことになりました。
Korean[ko]
1945년 11월, 제대 증명서를 받은 나는 독일 주둔 미점령군의 전사 편찬부에 들어갔다.
Norwegian[nb]
I november 1945 ble jeg dimitert fra hæren og overført til den historiske avdelingen ved De forente staters okkupasjonsstyrker i Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
In november 1945 kreeg ik mijn ontslag uit het leger en trad ik in dienst bij de historische afdeling van het Amerikaanse bezettingsleger in Duitsland.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1945 fui dispensado do exército e ingressei na seção de história do exército americano de ocupação na Alemanha.
Slovak[sk]
V novembri roku 1945 som bol z armády prepustený a pripojil som sa ku skupine historikov americkej okupačnej armády v Nemecku.
Swedish[sv]
Jag blev hemförlovad från armén i november år 1945 och gick med i historiegruppen i den amerikanska armén som ockuperade Tyskland.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1945, nilijiondoa jeshini na kujiunga na sehemu ya historia, jeshi la U.S. lililokaa Ujerumani.
Telugu[te]
నవంబరు 1945లో నేను సైనికబాధ్యతల నుండి తొలగి, జర్మనులో వున్న అమెరికా సైన్యవృత్తిలోని చారిత్రక విభాగంలో చేరాను.
Thai[th]
เดือน พฤศจิกายน 1945 ผม ถูก ปลด ประจําการ และ เข้า ทํา งาน ใน แผนก ประวัติศาสตร์ ของ กองทัพ สหรัฐ ที่ ยึด ครอง อยู่ ใน เยอรมนี.
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1945, tinanggap ko ang pagpapalabas sa akin sa hukbo at sumama ako sa pangkat pangkasaysayan, pananakop ng hukbong katihan ng E.U. sa Alemanya.
Tahitian[ty]
I te ava‘e novema 1945, ua faatiamâ mai to ’u nuu ia ’u e ua apiti atu vau i te tuhaa i te pae o te aamu, te nuu o te Hau Amui no te ohipa i Helemani.
Zulu[zu]
Ngo-November 1945, ngathola imvume yokukhululwa kwami empini futhi ngajoyina umkhakha ophathelene nezomlando, ibutho lase-U.S. elalisebenza eJalimane.