Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An minasunod na kotasyon hale sa magasin na Katoliko na Mondo erre kan Marso 1986: “Kaipuhan na sabihon na an mga Saksi ni Jehova iyo an enot na namumuhay sono sa pagtubod na ihinuhulit ninda: Dai sinda naaanggot, dai sinda nagsisigarilyo, dai sinda nagpapayaman, dai sinda nakikilabot sa politikal na mga orolay, . . . nagbabayad sinda nin buhis, nagsusunod sinda sa marahay asin sadiosan na pamumuhay, sinda maogma asin makonsiderasyon.
Danish[da]
Følgende citat er hentet fra det katolske tidsskrift Mondo erre for marts 1986: „Det bør nævnes at Jehovas Vidner går foran med at efterleve den tro de forkynder: De hidser sig ikke op, de ryger ikke, de samler sig ikke rigdomme, de holder sig ude af politiske stridigheder, . . . de betaler deres skatter, de følger en dydig og ærlig livsform, og de er glade og imødekommende.
German[de]
Das folgende Zitat ist der katholischen Zeitschrift Mondo erre (März 1986) entnommen: „Man kommt nicht umhin, zu sagen, daß Jehovas Zeugen die ersten sind, die nach dem Glauben leben, den sie verkündigen. Sie werden nicht zornig, rauchen nicht, scheffeln keinen Reichtum, halten sich aus politischen Diskussionen heraus, . . . zahlen ihre Steuern, führen ein tugendhaftes und ehrbares Leben; sie sind glückliche und zuvorkommende Menschen.
Greek[el]
Η επόμενη παράθεση προέρχεται από το Καθολικό περιοδικό Mondo erre του Μαρτίου 1986: «Πρέπει να λεχθεί ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι οι πρώτοι που ζουν σύμφωνα με την πίστη που κηρύττουν: Δεν θυμώνουν, δεν καπνίζουν, δεν συσσωρεύουν πλούτη, αποφεύγουν τις πολιτικές συζητήσεις, . . . πληρώνουν τους φόρους, διάγουν μια ενάρετη και έντιμη ζωή, είναι ευτυχισμένοι και πρόθυμοι.
English[en]
The following quotation is taken from the Catholic magazine Mondo erre of March 1986: “It ought to be said that Jehovah’s Witnesses are the first to live the faith they preach: They don’t get angry, they don’t smoke, they don’t accumulate riches, they keep out of political discussions, . . . they pay the taxes, they follow a virtuous and honest life-style, they are happy and obliging.
Spanish[es]
La siguiente cita es de la revista católica Mondo erre de marzo de 1986: “Debe decirse que los testigos de Jehová son los primeros que viven la fe que predican: No se encolerizan, no fuman, no acumulan riquezas, se mantienen fuera de las discusiones políticas, [...] pagan los impuestos, viven una vida virtuosa y honrada, son felices y serviciales.
Finnish[fi]
Seuraava lainaus on katolisen aikakauslehden Mondo erre vuoden 1986 maaliskuun numerosta: ”Jehovan todistajista täytyy sanoa se, että he itse ensimmäisinä elävät sen uskon mukaan, jota he saarnaavat: he eivät suutu, eivät tupakoi, eivät haali itselleen omaisuutta, eivät ryhdy väittelemään politiikasta, – – he maksavat veronsa, viettävät hyveellistä ja rehellistä elämää, ovat tyytyväisiä ja avuliaita.
French[fr]
La citation suivante est tirée de la revue catholique Mondo erre de mars 1986: “Il faut bien reconnaître que les Témoins de Jéhovah sont les premiers à vivre la foi qu’ils prêchent: ils ne se mettent pas en colère, ne fument pas, n’accumulent pas de richesses, se tiennent à l’écart des affaires politiques, (...) paient leurs impôts, ont un mode de vie vertueux et honnête, sont heureux et prévenants.
Italian[it]
La seguente citazione è tratta dalla rivista cattolica Mondo erre del marzo 1986: “Bisogna anche dire che i Testimoni di Geova sono i primi a vivere la fede che propagandano: non si adirano‚ non fumano‚ non accumulano denaro‚ si astengono dalle discussioni politiche, . . . pagano le tasse‚ mantengono un costume di vita virtuoso e onesto‚ sono allegri e servizievoli con il prossimo.
Norwegian[nb]
Følgende sitat er hentet fra det katolske tidsskriftet Mondo erre for mars 1986: «Det bør sies at Jehovas vitner er de første til å leve i samsvar med den troen de forkynner: De blir ikke sinte, de røyker ikke, de samler seg ikke rikdommer, de holder seg utenfor politiske diskusjoner, . . . de betaler sine skatter, de følger en dydig og ærlig livsstil, og de er glade og forekommende.
Dutch[nl]
De volgende aanhaling komt uit het katholieke tijdschrift Mondo erre van maart 1986: „Het moet gezegd worden dat Jehovah’s Getuigen de eersten zijn die leven naar het geloof dat zij prediken: Zij worden niet kwaad, zij roken niet, zij vergaren geen rijkdommen, zij houden zich buiten politieke discussies, . . . zij betalen belasting, zij volgen een rechtschapen en eerlijke levenswijze, zij zijn gelukkig en voorkomend.
Polish[pl]
Poniższy cytat pochodzi z katolickiego czasopisma Mondo erre z marca 1986: „Trzeba przyznać, że Świadkowie Jehowy pierwsi żyją zgodnie z zasadami głoszonej przez siebie wiary: Nie unoszą się gniewem, nie palą, nie gromadzą bogactw, nie wdają się w dyskusje na tematy polityczne (...), płacą podatki, prowadzą cnotliwe i uczciwe życie, są szczęśliwi i uprzejmi.
Portuguese[pt]
A seguinte citação é da revista católica Mondo erre, de março de 1986: “É preciso dizer que as Testemunhas de Jeová são os primeiros que vivem de acordo com a fé que pregam: Não ficam iradas, não fumam, não acumulam riquezas, mantêm-se afastadas de discussões políticas, . . . pagam os impostos, seguem um estilo de vida virtuoso e honesto, são felizes e obsequiosas.
Russian[ru]
Следующая цитата взята из католического журнала Mondo erre от марта 1986 года: «Надо сказать, что Свидетели Иеговы являются первыми, живущими по вере, которую они проповедуют: они не гневливы, они не курят, они не накапливают богатства, они не вмешиваются в политические дискуссии,... они платят налоги, они ведут добродетельный и честный образ жизни, они счастливы и услужливы.
Swedish[sv]
Följande citat är hämtat från den katolska tidskriften Mondo erre för mars 1986: ”Det bör framhållas att Jehovas vittnen är mycket noga med att leva som de lär: de blir inte uppretade, de röker inte, de samlar inte på sig rikedomar, de håller sig borta från politiska diskussioner, ... de betalar sina skatter, de lever ett ärbart och hederligt liv, de är glada och tjänstvilliga.
Tahitian[ty]
No roto mai te faahitiraa i mua nei i te vea katolika ra Mondo erre no mati 1986: “E tia maite ia fa‘i e o te mau Ite no Iehova te mau taata matamua o te ora ia au i te faaroo ta ratou e poro ra: eita ratou e iria, e pupuhi i te avaava, e haapue i te mau tao‘a, e amui atu i roto i te mau ohipa politita, (...) te aufau nei ratou i ta ratou mau tute, te ora nei ratou ma te haapao maitai e te parau-tia, e mea oaoa ratou e te hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Наступну цитату вибрано з католицької газети Мондо ерре березня 1986 р.: „Слід сказати, що свідки Єгови є перші практикувати те, що вони проповідують: Вони не лютяться, не курять, не нагромаджують багатства, і не вступають у політичні дискусії,.. вони платять податки, живуть морально і чесно, вони щасливі й послужливі люди.