Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43. Det, som Domstolen udtaler vedrørende kontrollen med ÖS, gør det på sin vis muligt at fastslå, at det nævnte organ netop er underlagt en kontrol, som Republikken Østrig på tiltrædelsestidspunktet anerkendte var i overensstemmelse med det, som direktivet henviser til i det kriterium, der vedrører de offentlige myndigheders kontrol.
German[de]
43. Die Aussage des Gerichtshofes in Bezug auf die über die ÖS ausgeübte Kontrolle läuft also gewissermaßen auf die Feststellung hinaus, dass diese Einrichtung gerade einer Kontrolle unterliegt, für die die Republik Österreich bei ihrem Beitritt bejaht hat, dass sie dem entspricht, was die Richtlinie meint, wenn sie die Kontrolle durch die öffentliche Hand als Kriterium annimmt.
Greek[el]
43. Τα αναφερόμενα από το Δικαστήριο σχετικά με τον έλεγχο που ασκείται επί της ÖS συνίστανται συνεπώς, κατά κάποιο τρόπο, στη διαπίστωση ότι ο οργανισμός αυτός υπόκειται ακριβώς σε έναν έλεγχο για τον οποίο η Δημοκρατία της Αυστρίας δέχθηκε, κατά την προσχώρησή της, ότι ανταποκρίνεται σ' αυτό που εννοεί η οδηγία όταν δέχεται ως κριτήριο την υπαγωγή στον έλεγχο των δημοσίων αρχών.
English[en]
43 What the Court said in respect of the supervision exercised over the ÖS therefore comes down, in one sense, to stating that the latter is clearly subject to supervision accepted by the Republic of Austria, at the time of its accession, as being such as to meet the criterion of supervision by the public authorities within the meaning of the Directive.
Spanish[es]
43. En consecuencia, lo que establece el Tribunal de Justicia acerca del control ejercido por la ÖS se reduce, en cierto modo, a señalar que dicho organismo se encuentra precisamente sometido a un control que, según admitió la República de Austria en el momento de su adhesión, se corresponde con el que prevé la Directiva cuando adopta como criterio el control por los poderes públicos.
Finnish[fi]
43. Sen perusteella, mitä yhteisöjen tuomioistuin on todennut ÖS:ään kohdistetusta valvonnasta, on todettava, että kyseinen laitos kuuluu nimenomaan sellaiseen valvontaan, jonka Itävalta on liittyessään Euroopan unioniin myöntänyt vastaavan direktiivissä tarkoitettua, kun siinä asetetaan edellytykseksi viranomaisten harjoittama valvonta.
French[fr]
43. Ce qu'énonce la Cour à propos du contrôle exercé sur l'ÖS se ramène donc, d'une certaine manière, à constater que ledit organisme est précisément soumis à un contrôle dont la république d'Autriche a admis, lors de son adhésion, qu'il correspond à ce que vise la directive lorsqu'elle retient comme critère le contrôle par les pouvoirs publics.
Italian[it]
43. Ciò che la Corte enuncia a proposito del controllo esercitato dall'ÖS si risolve pertanto, in una certa maniera, nel constatare che detto organismo è precisamente soggetto ad un controllo che la Repubblica austriaca ha ammesso, al momento della sua adesione, essere conforme a quanto stabilisce la direttiva quando accoglie come criterio il controllo da parte dei pubblici poteri.
Dutch[nl]
43. Hetgeen het Hof over het op de ÖS uitgeoefende toezicht overweegt, is dus in zekere zin terug te brengen tot de vaststelling dat genoemde instelling precies is onderworpen aan een toezicht waarvan de Republiek Oostenrijk bij haar toetreding heeft erkend dat het overeenstemt met hetgeen de richtlijn beoogt wanneer zij als criterium het toezicht door de overheid noemt.
Portuguese[pt]
43. A ideia que o Tribunal de Justiça expressa acerca da fiscalização exercida sobre a ÖS resume-se, por conseguinte, de certo modo, à conclusão de que o referido organismo está sujeito, precisamente, a um tipo de fiscalização que a República da Áustria, por ocasião da sua adesão, admitiu corresponder àquilo que a directiva estabelece, ao fixar como critério a fiscalização por parte dos poderes públicos.
Swedish[sv]
43. Det som domstolen uttalat angående den tillsyn som ÖS är underkastat leder sålunda, på sätt och vis, till slutsatsen att organet i fråga just står under en sådan tillsyn som Republiken Österrike vid anslutningen har erkänt motsvarar den tillsyn som avses i direktivet när det i detta talas om offentlig tillsyn.