Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар да е вярно, че член 79, параграф 1 от Регламент No 1408/71 се позовава на положението на починалото лице, за да укаже как да се приложи правото, определено съгласно член 78 от същия регламент, се налага обаче изводът, че в член 79, параграф 1 буква a), в който се съдържа препращането към предвидения в член 72 принцип на сумиране, изобщо не се съдържа позоваване на положението на починалото лице.
Czech[cs]
Ačkoli je totiž pravda, že čl. 79 odst. 1 nařízení č. 1408/71 odkazuje na situaci zemřelé osoby, aby uvedl, jak musí být uplatněn určitý zákon ve smyslu článku 78 téhož nařízení, je nutné konstatovat, že písmeno a) téhož odstavce 1 článku 79, v němž je obsažen odkaz na zásadu sčítání uvedenou v článku 72, neobsahuje žádnou zmínku o situaci zemřelé osoby.
Danish[da]
Mens artikel 79, stk. 1, i forordning nr. 1408/71 omhandler den afdødes situation med henblik på at afgøre, hvordan de lovbestemmelser, der er fastsat i forordningens artikel 78, skal anvendes, er det imidlertid absolut nødvendigt at konstatere, at artikel 79, stk. 1, litra a), som indeholder en henvisning til princippet om sammenlægning i artikel 72, ikke indeholder nogen form for henvisninger til den afdødes situation.
German[de]
Zwar bezieht sich Art. 79 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1408/71, um klarzustellen, wie das nach Art. 78 dieser Verordnung bestimmte Recht anzuwenden ist, auf die Situation des Verstorbenen, doch ist festzustellen, dass Art. 79 Abs. 1 Buchst. a, in dem der Verweis auf den Grundsatz der Zusammenrechnung nach Art. 72 enthalten ist, keinen Verweis auf die Situation des Verstorbenen enthält.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μολονότι είναι αληθές ότι η παράγραφος 1 του άρθρου 79 του κανονισμού 1408/71 αναφέρεται στην κατάσταση του θανόντος προκειμένου να υπαγορεύσει τον τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας που προσδιορίζεται κατά το άρθρο 78 του ιδίου κανονισμού, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το στοιχείο αʹ της εν λόγω παραγράφου 1 του άρθρου 79, το οποίο περιλαμβάνει την παραπομπή στην προβλεπόμενη από το άρθρο 72 αρχή του συνυπολογισμού, δεν περιέχει κάποια αναφορά στην κατάσταση του θανόντος.
English[en]
While it is true that Article 79(1) of Regulation No 1408/71 refers to the situation of the deceased person in order to indicate how the legislation determined under Article 78 of the regulation is to be applied, the fact remains that Article 79(1)(a), which makes the renvoi to the principle of aggregation under Article 72, makes no mention of the situation of the deceased person.
Spanish[es]
En efecto, si bien es cierto que el apartado 1 del artículo 79 del Reglamento no 1408/71 se refiere a la situación del fallecido para establecer cómo debe aplicarse la ley determinada en virtud del artículo 78 del mismo Reglamento, procede observar que la letra a) del mismo apartado del artículo 79, que contiene la remisión al principio de la totalización previsto en el artículo 72, no incluye ninguna referencia a la situación del fallecido.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et sätestades, kuidas kohaldada sama määruse artikli 78 alusel kindlaks määratud õigust, viitab määruse nr 1408/71 artikli 79 lõige 1 surnud töötaja olukorrale, tuleb siiski nentida, et artikli 79 lõike 1 punkt a, kus on viidatud artiklis 72 sätestatud liitmispõhimõttele, ei sisalda ainsatki viidet surnud töötaja olukorrale.
Finnish[fi]
On nimittäin todettava, että vaikka asetuksen N:o 1408/71 79 artiklan 1 kohdassa viitataan vainajaan, kun todetaan, miten saman asetuksen 78 artiklan mukaisesti määritettyä lainsäädäntöä on sovellettava, 79 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, jossa viitataan 72 artiklassa tarkoitettuun yhteenlaskemisperiaatteeseen, ei mitenkään viitata vainajaan.
French[fr]
En effet, s’il est vrai que le paragraphe 1 de l’article 79 du règlement no 1408/71 fait référence à la situation du défunt pour indiquer comment il y a lieu d’appliquer la loi déterminée aux termes de l’article 78 de ce règlement, force est toutefois de constater que le point a) du même paragraphe dudit article 79, qui contient le renvoi au principe de la totalisation en cause à l’article 72 dudit règlement, ne fait aucune référence à la situation du défunt.
Hungarian[hu]
Ugyanis jóllehet igaz, hogy az 1408/71 rendelet 79. cikkének (1) bekezdése az elhunyt helyzetére annak megjelölése céljából utal, hogy miként alkalmazandóak a rendelet 78. cikke alapján meghatározott jogszabályok, mindazonáltal meg kell állapítani, hogy a 79. cikk ezen (1) bekezdésének a) pontja, amely magában foglalja az összesítés 72. cikk szerinti elvére való hivatkozást, nem tartalmaz utalást az elhunyt helyzetére.
Italian[it]
Infatti, se è vero che il paragrafo 1 dell’articolo 79 del regolamento n. 1408/71 si riferisce alla situazione del defunto per indicare come deve essere applicata la legge determinata ai termini dell’articolo 78 dello stesso regolamento, è tuttavia giocoforza constatare che la lettera a) dello stesso paragrafo 1, dell’articolo 79, in cui è contenuto il rinvio al principio della totalizzazione di cui all’articolo 72, non contiene alcun riferimento alla situazione del defunto.
Lithuanian[lt]
Nors tiesa, kad Reglamento Nr. 1408/71 79 straipsnio 1 dalyje minima velionio padėtis, kai nurodoma, kaip reikia taikyti pagal to reglamento 78 straipsnį nustatytą teisę, vis dėlto reikia konstatuoti, kad 79 straipsnio 1 dalies a punkte, kuriame yra nuoroda į 72 straipsnyje įtvirtintą aptariamą sumavimo principą, nėra jokios nuorodos į velionio padėtį.
Latvian[lv]
Proti, pat ja Regulas Nr. 1408/71 79. panta 1. punktā, lai norādītu, kā jāpiemēro saskaņā ar šīs regulas 78. pantu noteiktie tiesību akti, patiešām ir izdarīta norāde uz mirušā situāciju, tomēr jākonstatē, ka 79. panta šā paša 1. punkta a) apakšpunktā, kurā ir rodama atsauce uz 72. pantā noteikto summēšanas principu, nav nevienas norādes uz mirušā situāciju.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk huwa veru li l-Artikolu 79(1) tar-Regolament Nru 1408/71 jagħmel riferiment għas-sitwazzjoni tal-mejjet biex jindika kif għandha tiġi applikata l-liġi stabbilita skont l-Artikolu 78 tal-istess Regolament, għandu jiġi madankollu kkonstatat li s-subparagrafu (a) tal-istess paragrafu, fejn hemm inkluż ir-riferiment għall-prinċipju ta’ aggregazzjoni skont l-Artikolu 72, ma jinkludi l-ebda riferiment għas-sitwazzjoni tal-mejjet.
Dutch[nl]
Als het waar is dat artikel 79, lid 1, van verordening nr. 1408/71 betrekking heeft op de situatie van de overledene om aan te geven hoe de krachtens artikel 78 van die verordening vastgestelde wetgeving moet worden toegepast, moet ook worden geconstateerd dat sub a van datzelfde lid, waarin de verwijzing naar het in artikel 72 opgenomen beginsel van samentelling is opgenomen, geen enkele verwijzing naar de situatie van een overleden ouder bevat.
Polish[pl]
W rzeczy samej, chociaż jest prawdą, że art. 79 ust. 1 rozporządzenia nr 1408/71 odnosi się do sytuacji zmarłego pracownika w celu wskazania, w jaki sposób ma być stosowane prawo określone zgodnie z art. 78 tego rozporządzenia, to jednak konieczne jest stwierdzenie, że lit. a) tego samego ust. 1 art. 79, w którym zawarte jest odesłanie do zasady sumowania określonej w art. 72, nie zawiera żadnego odniesienia do sytuacji zmarłego rodzica.
Portuguese[pt]
De facto, se é verdade que o n.° 1, do artigo 79.°, do Regulamento n.° 1408/71 se refere à situação do falecido para indicar como deve ser aplicada a lei determinada nos termos do artigo 78.° do mesmo regulamento, deve, no entanto, dizer-se que a alínea a) do mesmo n.° 1 do artigo 79.°, do qual consta a remissão para o princípio da totalização previsto no artigo 72.°, não contém qualquer referência à situação do falecido.
Romanian[ro]
În fapt, deși este adevărat că articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1408/71 se referă la situația defunctului pentru a indica cum trebuie să se aplice legea stabilită potrivit articolului 78 din același regulament, se constată totuși în mod clar că articolul 79 alineatul (1) litera (a), care cuprinde trimiterea la principiul cumulării menționat la articolul 72, nu conține nicio referire la situația defunctului.
Slovak[sk]
Hoci platí, že odsek 1 článku 79 nariadenia č. 1408/71 odkazuje na situáciu zosnulého, aby sa zistilo, ako má byť uplatnený zákon určený podľa článku 78 tohto nariadenia, je nutné konštatovať, že písmeno a) toho istého odseku 1 článku 79, ktoré odkazuje na zásadu úhrnu v zmysle článku 72, neobsahuje žiaden odkaz na situáciu zosnulého.
Slovenian[sl]
Čeprav se namreč člen 79(1) Uredbe št. 1408/71 nanaša na položaj pokojnika, da določi, kako je treba uporabiti zakonodajo, določeno v skladu s členom 78 te uredbe, je treba ugotoviti, da točka (a) odstavka 1 člena 79, ki vsebuje sklic na načelo seštevanja iz člena 72, ne vsebuje nobenega sklica na položaj pokojnika.
Swedish[sv]
Det är visserligen riktigt att artikel 79.1 i förordning nr 1408/71 hänvisar till den avlidnes situation för att ange på vilket sätt den lag som fastställts enligt förordningens artikel 78 ska tillämpas, medan artikel 79.1 a, i vilken det hänvisas till principen om sammanläggning i artikel 72, inte innehåller någon hänvisning till den avlidnes situation.