Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, gedurende die tyd van die apostels was wonderdadige genesing een van die spesiale gawes van sy heilige gees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሐዋርያት ዘመን ለክርስቲያኖች ከተሰጡት ለየት ያሉ የአምላክ መንፈስ ስጦታዎች አንዱ ተአምራዊ ፈውስ የመፈጸም ችሎታ ነበር።
Arabic[ar]
ففي زمن الرسل مثلا، كان الشفاء العجائبي احدى مواهب روح الله القدس الخصوصية.
Aymara[ay]
Amtañäni, apostolanak tiemponxa, milagronak lurapxañapatakiw Diosax qullan ajayu churäna.
Bemba[bem]
Mu nshita ya batumwa, ukundapa e ca bupe cimo icafumine ku mupashi wakwe uwa mushilo.
Bulgarian[bg]
Например по времето на апостолите чудодейните изцеления били част от специалните дарове на светия дух на Бога.
Bislama[bi]
Long taem blong ol aposol, paoa ya blong hilim man i wan spesel presen we oli kasem from tabu spirit blong God.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, প্রেরিতদের সময়ে অলৌকিক আরোগ্যসাধন ছিল তাঁর পবিত্র আত্মার বিশেষ দানগুলোর মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa panahon sa mga apostoles, ang milagrosong pagpanambal maoy usa sa talagsaong mga gasa sa iyang balaang espiritu.
Czech[cs]
Například v době apoštolů patřila schopnost zázračně uzdravovat mezi zvláštní dary svatého ducha.
Danish[da]
For eksempel var evnen til at helbrede mirakuløst en af åndens særlige gaver på apostlenes tid.
German[de]
Wunderheilungen waren zur Zeit der Apostel eine besondere Gabe des heiligen Geistes.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le apostoloawo ƒe ɣeyiɣiwo me la, nukudɔdada nye eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe nunana tɔxɛawo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke eyo mme apostle, edikọk mme owo udọn̄ọ ke utịbe utịbe usụn̄ ekedi kiet ke otu san̄asan̄a enọ edisana spirit.
Greek[el]
Για παράδειγμα, την εποχή των αποστόλων οι θαυματουργικές θεραπείες ήταν ένα από τα ειδικά χαρίσματα του αγίου του πνεύματος.
English[en]
For instance, during the time of the apostles, miraculous healing was one of the special gifts of his holy spirit.
Spanish[es]
En tiempos de los apóstoles, ese era uno de los dones milagrosos que concedía mediante su espíritu santo.
Estonian[et]
Näiteks oli imetervendamine apostlite aegu üks püha vaimu erilisi ande.
Finnish[fi]
Esimerkiksi apostolien aikana kyky suorittaa ihmeparannuksia oli yksi hänen pyhän henkensä erikoislahjoista.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e isolisoli uasivi ni yalo tabu vei ratou na yapositolo na nodratou veivakabulai.
French[fr]
Pour preuve, du temps des apôtres, la capacité d’opérer des guérisons miraculeuses était un des dons particuliers conférés par l’esprit saint de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa tion sang mga apostoles, ang milagruso nga pagpang-ayo isa sa pinasahi nga regalo sang iya balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Naprimjer u vrijeme kad su živjeli apostoli čudotvorna izlječenja bila su jedan od posebnih darova svetog duha.
Hungarian[hu]
Például az apostolok idejében a csodagyógyítás a szent szellem különleges ajándékai közé tartozott.
Armenian[hy]
Նրանք հրաշքով բուժումներ էին կատարում, իսկ դա սուրբ ոգու պարգեւներից էր։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, առաքեալներուն ժամանակ, հրաշալի բուժումը իր սուրբ հոգիին մասնայատուկ պարգեւներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Misalnya, pada zaman rasul-rasul, penyembuhan dengan mukjizat adalah salah satu karunia istimewa dari roh kudus-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge ndịozi, ikike iji ọrụ ebube agwọ ọrịa so n’onyinye ndị pụrụ iche e si n’ike mmụọ nsọ nye ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi kaaldawan dagiti apostol, ti namilagruan a panangpaimbag ket maysa kadagiti naisangsangayan a sagut ti nasantuan nga espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
Á tímum postulanna voru til dæmis kraftaverkalækningar ein af sérstökum gjöfum heilags anda.
Italian[it]
Per esempio, al tempo degli apostoli la capacità di compiere guarigioni miracolose era uno dei doni speciali dello spirito santo di Dio.
Japanese[ja]
例えば,使徒たちの時代,いやしの奇跡は神の聖霊の特別な賜物の一つでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, მოციქულების დროს სასწაულებრივი განკურნება წმინდა სულის ერთ-ერთ ძღვნად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಾಂತಕ್ಕಾಗಿ, ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಕರ ರೋಗವಾಸಿಯು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ವಿಶೇಷ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예를 들어, 사도 시대에 기적에 의한 병 고침은 성령의 특별한 선물들 중 하나였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mikolo ya bantoma, makamwisi ya kobikisa bato ezalaki moko ya makabo minene ya elimo santu na ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apaštalų laikais stebuklingas gydymas buvo viena iš ypatingų šventosios dvasios dovanų.
Lushai[lus]
Entîr nân, tirhkohte hun lai khân, tihdam theihna chu thlarau thianghlim thilpêkte zînga pakhat a ni a.
Latvian[lv]
Piemēram, apustuļu laikā brīnumainas dziedināšanas spējas bija viena no Dieva svētā gara dāvanām.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanomezana manokana avy amin’ny fanahiny masina, ohatra, ny fanasitranana mahagaga nataon’ny apostoly.
Macedonian[mk]
На пример, во времето на апостолите, да се лекува на натприроден начин било еден од посебните дарови на Божјиот свет дух.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ നാളുകളിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സവിശേഷവരങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു അത്ഭുത രോഗശാന്തി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, प्रेषितांच्या काळात पवित्र आत्म्याने मिळालेल्या विशेष वरदानांपैकी चमत्काराने बरे करणे हे एक दान होते.
Maltese[mt]
Per eżempju, matul iż- żmien taʼ l- appostli, il- fejqan mirakoluż kien fost l- għotjiet speċjali taʼ l- ispirtu qaddis tiegħu.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ တမန်တော်များခေတ်တွင် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်ကုသနိုင်စွမ်းရှိခြင်းသည် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ အထူးဆုကျေးဇူးများအနက် တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På apostlenes tid, for eksempel, var mirakuløs helbredelse en av de spesielle gavene som han gav ved sin hellige ånd.
Nepali[ne]
उदाहणको लागि, प्रेरितहरूको समयमा चमत्कारी चङ्गाइ उहाँको पवित्र आत्माको एउटा विशेष वरदान थियो।
Dutch[nl]
In de tijd van de apostelen bijvoorbeeld was wonderbare genezing een van de speciale gaven van zijn heilige geest.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mehleng ya baapostola, go fodiša ka mohlolo e be e le e nngwe ya dimpho tše kgethegilego tša moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’nthawi ya atumwi, kuchiritsa mozizwitsa chinali chizindikiro chimodzi cha mphatso ya mzimu woyera.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, bara ergamootaatti dinqiidhaan fayyisuun kennaawwan addaa hafuura qulqulluun kennaman keessaa tokko ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den tempu di e apòstelnan, e abilidat pa hasi kurashon milagroso tabata un di e donnan spesial di Dios su spiritu santu.
Polish[pl]
Na przykład w czasach apostołów cudowne uzdrawianie było jednym ze szczególnych darów ducha świętego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na época dos apóstolos, as curas milagrosas eram um dos dons especiais do espírito santo.
Quechua[qu]
Apostolkuna kawayanqan witsanchöpis, tsë milagrokunata rurayänampaqmi santu espïritunwan yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostolkunapa tiemponpim, Diosqa paykunaman chuya espirituta qorqa chayna milagrokunata ruranankupaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu gihe c’intumwa, ugukiza ku gitangaro yari imwe mu ngabirano zidasanzwe zava ku mpwemu yiwe nyeranda.
Romanian[ro]
De pildă, pe vremea apostolilor, vindecarea miraculoasă a fost unul dintre darurile speciale ale spiritului sfânt.
Russian[ru]
Например, в дни апостолов чудесные исцеления были одним из даров святого духа.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe cy’intumwa, gukiza indwara byari imwe mu mpano z’umwuka zihariye.
Slovak[sk]
Napríklad v dňoch apoštolov patrila schopnosť zázračne uzdravovať medzi mimoriadne dary Božieho svätého ducha.
Slovenian[sl]
Denimo v času apostolov je bilo čudežno ozdravljanje eden od posebnih darov Njegovega svetega duha.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i vaitaimi o le ʻauaposetolo, o faamālōlōga faavavega o se tasi lea o meaalofa faapitoa a le agaga paia o le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, munguva yairarama vaapostora, chimwe chezvipo zvomudzimu mutsvene chaiva chokuporesa kunoshamisa.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë kohës së apostujve, shërimet e mrekullueshme ishin një nga dhuratat e veçanta të frymës së tij të shenjtë.
Serbian[sr]
Na primer, u vreme apostola čudesna izlečenja bila su jedan od posebnih darova njegovog svetog duha.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nakong ea baapostola, ho folisa ka mohlolo e ne e le e ’ngoe ea limpho tse ikhethang tsa moea oa hae o halalelang.
Swedish[sv]
Under apostlarnas tid var förmågan att bota sjuka en av andens gåvor.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika siku za mitume, uponyaji wa kimuujiza ulikuwa moja kati ya zawadi za pekee za roho yake takatifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika siku za mitume, uponyaji wa kimuujiza ulikuwa moja kati ya zawadi za pekee za roho yake takatifu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అపొస్తలులు జీవించిన కాలంలో, అద్భుత స్వస్థతలు చేయడమనేది దేవుని పరిశుద్ధాత్మ వరాల్లో ఒకటి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สมัย ของ อัครสาวก การ รักษา โรค โดย การ อัศจรรย์ เป็น ความ สามารถ พิเศษ อย่าง หนึ่ง ซึ่ง พระเจ้า ประทาน ให้ ผ่าน ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang panahon ng mga apostol, ang makahimalang pagpapagaling ay isa sa mga pantanging kaloob ng kaniyang banal na espiritu.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo motlheng wa baaposetoloi, go fodisa ka kgakgamatso e ne e le nngwe ya dimpho tse di kgethegileng tsa moya wa gagwe o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long taim bilong ol aposel, ol mirakel bilong oraitim sik i wanpela presen bilong holi spirit.
Turkish[tr]
Örneğin İsa’nın elçilerinin yaşadığı dönemde kutsal ruhun verdiği yeteneklerden biri mucizevi tedaviler yapmaktı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nkarhi wa vaapostola ku hanyisa vanhu hi singita a ku ri yin’wana ya tinyiko leti moya wakwe lowo kwetsima a wu ti nyika vanhu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te tau o te mau aposetolo, hoê o te mau ô taa ê a to ’na varua mo‘a, o te faaoraraa ma‘i semeio ïa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, за часу апостолів чудесні зцілення були одним із дарів святого духу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، رسولوں کے زمانے میں معجزانہ شفائیں دینا پاک رُوح کی ایک خاص بخشش تھی۔
Wallisian[wls]
Ohagē lā, lolotoga te temi ʼo te kau ʼapositolo, ko te fakamālōlō fakamilakulo ʼe ko he meʼa ʼofa makehe ʼo tona laumālie māʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngexesha labapostile, ukuphilisa ngommangaliso kwakuzezinye zeziphiwo zomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà ayé àwọn àpọ́sítélì, ìwòsàn lọ́nà ìyanu jẹ́ ọ̀kan lára ẹ̀bùn pàtàkì tí ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run ń fúnni.
Chinese[zh]
例如,在使徒的日子,上帝圣灵的一个特别恩赐就是神奇的治病能力。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngesikhathi sabaphostoli, ukuphulukisa ngokuyisimangaliso kwakungesinye sezipho ezikhethekile zomoya wakhe ongcwele.