Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само със съвместни действия можем да положим основите за ефективни, сигурни и стабилни пазари на деривати.
Czech[cs]
Pouze díky společnému úsilí budeme moci položit základ skutečně efektivních, bezpečných a stabilních trhů s deriváty.
Danish[da]
Kun ved at agere i fællesskab kan vi bygge fundamentet til derivatmarkeder, der reelt er effektive, sikre og solide.
German[de]
Nur durch gemeinsames Handeln werden wir die Grundlagen für wirklich effiziente, sichere und solide Derivatemärkte legen.
Greek[el]
Μόνο με την από κοινού δράση είναι δυνατό να τεθούν τα θεμέλια πραγματικά αποτελεσματικών, ασφαλών και υγιών αγορών παραγώγων.
English[en]
It is only by acting together that we lay the foundation for truly efficient, safe and sound derivatives markets.
Spanish[es]
Únicamente una actuación conjunta nos permitirá sentar las bases de unos mercados de derivados realmente eficientes, seguros y sólidos.
Estonian[et]
Üksnes koostööga on võimalik panna alus tõeliselt tõhusatele, turvalistele ja usaldusväärsetele tuletisinstrumentide turgudele.
Finnish[fi]
Ainoastaan yhdessä toimimalla voimme luoda perustan aidosti tehokkaille, turvallisille ja vakaille johdannaismarkkinoille.
French[fr]
Seule une telle coopération permettra d'établir pour les marchés de produits dérivés un fondement qui assurera leur efficacité, leur sûreté et leur solidité.
Hungarian[hu]
A valóban hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok alapjait ugyanis csak közös erővel lehet megteremteni.
Italian[it]
Solo una tale cooperazione permetterà di porre le basi per mercati dei derivati veramente efficienti, sicuri e solidi.
Lithuanian[lt]
Tik bendromis pastangomis galima parengti iš tiesų veiksmingų, saugių ir patikimų išvestinių finansinių priemonių rinkų pagrindą.
Latvian[lv]
Tikai strādājot kopā, mēs veidojam patiesi efektīvus, drošus un stabilus atvasināto finanšu instrumentu tirgus.
Maltese[mt]
Huwa biss b'ħidma flimkien li nibnu l-pedament għal swieq tad-derivati veru effiċjenti, sikuri u sodi.
Dutch[nl]
Alleen door samen op te treden kunnen wij de grondslag leggen voor echt efficiënte, veilige en gezonde derivatenmarkten.
Polish[pl]
Jedynie dzięki wspólnym działaniom możliwe będzie ułożenie fundamentów dla rzeczywiście wydajnych, bezpiecznych i solidnych rynków instrumentów pochodnych.
Portuguese[pt]
Só através de uma acção conjunta se poderá lançar as bases de mercados de produtos derivados verdadeiramente eficientes, seguros e sólidos.
Romanian[ro]
Doar acționând împreună putem pune fundațiile unei piețe a instrumentelor financiare derivate cu adevărat eficientă, sigură și solidă.
Slovak[sk]
Iba spoločným úsilím budeme môcť položiť základ skutočne efektívnych, bezpečných a zdravých trhov s derivátmi.
Slovenian[sl]
Le s skupnim delovanjem lahko postavimo temelje za resnično učinkovite, varne in stabilne trge izvedenih finančnih instrumentov.
Swedish[sv]
Det är endast genom gemensamma åtgärder som vi kan lägga grunden för verkligt effektiva, säkra och solida derivatmarknader.