Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het later veiliger roetes tussen Duitsland en Georgië gevind.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، سلك الاخوة طرقات اكثر امانا بين المانيا وجورجيا.
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə isə qardaşlar ədəbiyyatların Almaniyadan Gürcüstana gəlməsi üçün daha təhlükəsiz yol tapdılar.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, bamunyinefwe balisangile inshila ishaliko bwino isho balebomfya nga balefuma ku Germany baleya ku Georgia.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, ang mga brader nakakitag mas luwas nga ruta ug makataboktabok na sa Germany ug Georgia.
Czech[cs]
Později se mezi Německem a Gruzií podařilo najít bezpečnější trasy.
Danish[da]
Senere fandt brødrene nogle mere sikre ruter mellem Tyskland og Georgien.
German[de]
Später konnte man dann weniger gefährliche Routen zwischen Deutschland und Georgien einrichten.
Efik[efi]
Nte ini akakade, mmọ ẹma ẹdidiọn̄ọ usụn̄ efen emi mmọ ẹkemede ndisan̄a nto Georgia n̄ka Germany, owo ifịnake mmọ.
Greek[el]
Αργότερα, οι αδελφοί άρχισαν να χρησιμοποιούν πιο ασφαλείς διαδρομές μεταξύ Γερμανίας και Γεωργίας.
English[en]
Later the brothers established safer routes between Germany and Georgia.
Spanish[es]
Con el tiempo, los hermanos fijaron rutas más seguras entre Alemania y Georgia.
Estonian[et]
Hiljem leiti kirjanduse saatmiseks Saksamaalt Gruusiasse turvalisemaid teid.
Finnish[fi]
Myöhemmin Saksan ja Georgian välille vakiintui turvalliset reitit.
Fijian[fj]
Era raica ena dua na gauna e muri na mataveitacini eso tale na sala me kau mai kina na ivola e Jamani i Georgia, qai sega ni sotavi kina e levu na ituvaki leqataki.
French[fr]
Plus tard, les frères ont mis en place des itinéraires plus sûrs entre l’Allemagne et la Géorgie.
Hindi[hi]
बाद में भाइयों ने जॉर्जिया से जर्मनी आने-जाने के लिए ऐसे रास्ते ढूँढ़ निकाले जो काफी सुरक्षित थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakakita ang kauturan sang alagyan nga hilway sa katalagman pakadto-pabalik sa Germany kag Georgia.
Croatian[hr]
Kasnije su braća pronašla sigurnije puteve za dostavu literature od Njemačke do Gruzije.
Haitian[ht]
Annapre, frè yo te vin jwenn pi bon fason pou yo fè piblikasyon yo sot ann Almay rive Jòji.
Hungarian[hu]
Később a testvéreknek sikerült biztonságosabb szállítási útvonalakat találniuk Németország és Grúzia között.
Armenian[hy]
Հետագայում եղբայրները Գերմանիայի ու Վրաստանի միջեւ ավելի ապահով երթուղիներ գտան։
Indonesian[id]
Belakangan, para saudara berhasil menemukan jalur yang lebih aman antara Jerman dan Georgia.
Igbo[ig]
Ụmụnna mechara chọpụta ụzọ ha ga-esi si na Jamanị na-ebubata akwụkwọ anyị na Jọjia aka aghara ịkpara ha.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakabirok dagiti kakabsat iti nataltalged a dalan a mapan idiay Georgia nga aggapu idiay Germany.
Italian[it]
Successivamente i fratelli trovarono strade più sicure tra la Germania e la Georgia.
Japanese[ja]
その後,兄弟たちはドイツとジョージアとの間に安全なルートを確立しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ორგანიზაციამ უფრო უსაფრთხო გზით დაიწყო გერმანიიდან საქართველოში ლიტერატურის შეტანა.
Kazakh[kk]
Кейінірек, бауырластар Германиядан Грузияға әдебиет жеткізіп тұрудың анағұрлым қауіпсіз жолын тапты.
Korean[ko]
나중에 형제들은 독일에서 조지아까지 출판물을 더 안전하게 가져올 수 있는 경로를 찾아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, balongo bataainepo mashinda awama mwa kupichila kufuma ku Germany kuya ku Georgia.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк бир туугандар адабияттарды Германиядан Грузияга алып кирүүнүн коопсуз жолдорун табышкан.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko bamonaki banzela oyo ezangi likama, longwa na Allemagne tii na Géorgie.
Malagasy[mg]
Nahita lalana tsy nampidi-doza nampitohy an’i Alemaina sy Géorgie ireo rahalahy, tatỳ aoriana.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း မှာ ဂျာမနီ နဲ့ ဂျော်ဂျီယာ အကြား လုံခြုံ တဲ့လမ်း ကြောင်း တစ်ခု ရှာတွေ့ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere etablerte brødrene tryggere ruter mellom Tyskland og Georgia.
Dutch[nl]
Later vonden de broeders veiliger routes tussen Duitsland en Georgië.
Northern Sotho[nso]
Ka morago bana babo rena ba ile ba hwetša tsela e šireletšegilego ya go romela dikgatišo go tloga Jeremane go ya Georgia.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, abale anatulukira njira zina zabwino zomwe ankadutsa akamakatenga mabuku ku Germany.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕфсымӕртӕ литературӕ ласын райдыдтой, Германи ӕмӕ Гуырдзыстоны ’хсӕн цы ӕдас фӕндӕгтӕ уыд, уыдоныл.
Polish[pl]
Później bracia opracowali między Niemcami a Gruzją bezpieczniejsze trasy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eles encontraram caminhos mais seguros para viajar entre a Alemanha e a Geórgia.
Rundi[rn]
Abavukanyi bahavuye babona inzira zitarimwo akaga bocamwo mu kwinjiza ibitabu muri Jeworojiya babikuye mu Budagi.
Romanian[ro]
Mai târziu, frații au ales rute mai sigure între Germania și Georgia.
Russian[ru]
Позже были найдены более безопасные маршруты доставки литературы из Германии в Грузию.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, abavandimwe bo mu Budage bagendereraga abo muri Jeworujiya nta kibazo.
Sinhala[si]
ප්රශ්න ඉවර වුණාට පස්සේ ජර්මනියේ ඉඳන් ජෝර්ජියාවට පොත් පත් ගේන්න සහෝදරයන් ආරක්ෂාකාරී පාරවල් හොයාගත්තා.
Slovak[sk]
Neskôr sa bratom podarilo nájsť na dovoz literatúry z Nemecka bezpečnejšie trasy.
Slovenian[sl]
Kasneje so bratje izbrali varnejše poti med Nemčijo in Gruzijo.
Shona[sn]
Asi hama dzakazowana nzira dzainge dzisina ngozi dzekubva kuGermany kuenda kuGeorgia.
Albanian[sq]
Më vonë vëllezërit gjetën rrugë më të sigurta nga Gjermania në Gjeorgji.
Serbian[sr]
Braća su kasnije pronašla sigurnije puteve od Nemačke do Gruzije.
Swedish[sv]
Längre fram etablerade bröderna säkrare förbindelser mellan Tyskland och Georgien.
Swahili[sw]
Baadaye, ndugu walianzisha njia salama ya kusafirisha machapisho kupitia Ujerumani hadi Georgia.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nakakita sila ng mas ligtas na daan sa pagitan ng Germany at Georgia.
Tswana[tn]
Moragonyana, bakaulengwe ba ne ba dirisa ditsela tse di seng kotsi tse di mo magareng ga Jeremane le Georgia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bakwesu bakajana nzila yakali kabotu akati kacisi ca Germany aca Georgia.
Turkish[tr]
Daha sonra kardeşler Almanya ve Gürcistan arasında daha güvenli güzergâhlar geliştirdiler.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, vamakwerhu va kume tindlela leti hlayisekeke to yisa minkandziyiso yi suka eJarimani yi ya eGeorgia.
Tatar[tt]
Соңрак кардәшләр Германиядән Грузиягә кадәр куркынычсызрак маршрутлар сайлаган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵabali ŵakasanga nthowa ziwemi izo ŵakendangamo na mabuku pakati pa Germany na Georgia.
Ukrainian[uk]
Згодом брати продумали безпечніші маршрути з Німеччини до Грузії.
Xhosa[xh]
Kamva, abazalwana bafumana ezinye iindlela ezikhuselekileyo phakathi kweJamani neGeorgia.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn arákùnrin náà rí àwọn ọ̀nà tí kò léwu tí wọ́n lè máa gbà tí wọ́n bá fẹ́ lọ kó ìwé láti orílẹ̀-èdè Jámánì wá sí Jọ́jíà.
Chinese[zh]
后来,弟兄找到了一条比较安全的路,让他们可以继续在德国和格鲁吉亚之间往返。
Zulu[zu]
Kamuva, abazalwane bathola izindlela eziphephile zokuhambisa izincwadi phakathi kweJalimane neGeorgia.