Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تعتقد أنني أودّ الجلوس مع عائلتي على عيد الميلاد ؟
Bulgarian[bg]
Не мислиш, че бих искал да стоя със семейството си на Коледа?
Bosnian[bs]
Zar ne misliš da bih i ja volio sjesti s vama?
Czech[cs]
Myslíš, že bych s váma taky rád neposeděl?
Danish[da]
Tror du ikke jeg kunne lide at sidde oppe med min familie juleaften?
Greek[el]
Δε νομίζεις ότι θα ήθελα κι εγώ να κάτσω μαζί σας;
English[en]
You don't think I would have liked to sit up with you?
Spanish[es]
¿No pensabas que a mi me habría gustado sentarme con mi familia en Navidad?
Finnish[fi]
Etkö usko, että haluaisin valvoa perheeni kanssa jouluna?
French[fr]
Tu crois pas que j'aurais voulu être assis avec vous?
Hebrew[he]
אתה לא חושב שאני רוצה לשבת עם המשפחה שלי בחג המולד?
Croatian[hr]
Misliš da ja ne bih volio sjediti sa svojom porodicom na Božić?
Hungarian[hu]
Nem gondoltátok, hogy én is üldögéltem volna veletek karácsonykor?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ mig hefđi ekki langađ ađ vaka međ ykkur?
Malay[ms]
Abang tak rasakah yang saya pun nak duduk berbual pada Hari Krismas?
Norwegian[nb]
Du tror ikke jeg ville likt å være med?
Dutch[nl]
Je denk toch niet dat ik graag met mijn familie zit met kerstmis?
Polish[pl]
Chyba nie myślisz, że ja chciałbym siadać z moją rodziną w Boże Narodzenie?
Portuguese[pt]
Não achas que eu teria gostado de estar convosco?
Romanian[ro]
Nu crezi că aş vrea să stau şi eu cu familia mea de Crăciun?
Slovenian[sl]
Niste pomislili, da bi se vam rad pridružil?
Serbian[sr]
Misliš da ja ne bih voleo da sedim sa svojom porodicom na Božić?
Swedish[sv]
Tror du inte att jag vill stanna uppe med min familj under julen?
Turkish[tr]
Benim de sizinle oturmak isteyebileceğimi düşünmediniz mi?