Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan byvoorbeeld tydens die eerste besoek, nadat jy die huisbewoner se aandag op bladsy 8, paragraaf 12, van die boek Die mensdom se soeke na God gevestig het, die vraag opper: “Waarom moet jy jou godsdiens ondersoek?”
Arabic[ar]
مثلا، اذا تركَّزت المقابلة الاولى على بركات ملكوت الله، يمكنكم ان تطرحوا السؤال «لماذا يسمح الله بالشر؟»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti ukutandala kwa kubalilapo kwashimpilwe pa mapaalo ya Bufumu bwa kwa Lesa, kuti mwaimya icipusho ca kuti “Mulandu nshi Lesa asuminishisho bubifi?”
Bulgarian[bg]
Например, ако първото посещение е било съсредоточено върху благословиите на божието Царство, ти би могъл да поставиш въпроса „Защо Бог допуска злото?“
Bislama[bi]
Eksampel, sipos long fastaem storeyan blong yufala i tokbaot ol blesing blong Kingdom blong God, yu save askem kwestin ya se “? From wanem God i lego fasin nogud i stap?”
Czech[cs]
Jestliže se například první rozhovor soustřeďoval na to, jaká požehnání přinese Boží Království, mohl bys položit otázku: „Proč Bůh připouští ničemnost?“
Danish[da]
Hvis du på det første besøg anvendte præsentationen i paragraf 3 i ovenstående artikel, kan du måske anvende følgende forslag:
German[de]
Wenn es beim ersten Besuch beispielsweise um die Segnungen des Königreiches Gottes geht, könntest du die Frage aufwerfen: „Warum läßt Gott das Böse zu?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne Mawu ƒe Fiaɖuƒea ƒe yayrawo mee miedzro esi nèyi zi gbãtɔ la, àte ŋu abia be, “Nukatae Mawu ɖe mɔ vɔ̃ɖinyenye li ɖo?”
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν η αρχική επίσκεψη είχε ως επίκεντρο τις ευλογίες που απορρέουν από τη Βασιλεία του Θεού, θα μπορούσατε να υποβάλετε το ερώτημα: «Γιατί επιτρέπει ο Θεός την πονηρία;»
English[en]
For example, if the initial call centered on the blessings of God’s Kingdom, you could raise the question “Why does God permit wickedness?”
Spanish[es]
Por ejemplo, si en la visita inicial habló de las bendiciones del Reino de Dios, podría dejar pendiente la pregunta “¿Por qué permite Dios la maldad?”.
Estonian[et]
Näiteks, kui sa rääkisid esmakülastusel põhiliselt õnnistustest, mida toob Jumala Kuningriik, esitasid sa ehk küsimuse: „Miks Jumal lubab kurjust?”
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi ensimmäinen käynti keskittyi Jumalan valtakunnan siunauksiin, voisit herättää kysymyksen: ”Miksi Jumala sallii pahuutta?”
Faroese[fo]
Um tú á fyrstu vitjanini nýtti framløguna í paragraff 3 í greinini omanfyri, kanst tú kanska nýta hetta uppskotið:
French[fr]
Si par exemple la première discussion traitait des bienfaits qu’apportera le Royaume de Dieu, nous pouvons soulever la question: “Pourquoi Dieu permet- il la méchanceté?”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ nyɛgba jɔɔmɔi ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaaba lɛ he sane yɛ klɛŋklɛŋ saramɔ be lɛ mli lɛ, no lɛ obaanyɛ otee sanebimɔ lɛ shi akɛ “Mɛni hewɔ ni Nyɔŋmɔ ŋmɛɔ efɔŋ feemɔ gbɛ?”
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर आपकी प्रारम्भिक भेंट क्या परमेश्वर परवाह करता है ब्रोशर में चित्रित भविष्य के लिए हमारी शानदार आशा पर केंद्रित थी, तो आप यह सवाल उठा सकते हैं, “परमेश्वर ने दुःख को अनुमति क्यों दी है?”
Croatian[hr]
Naprimjer, ako je razgovor na prvom posjetu bio usmjeren na blagoslove Božjeg Kraljevstva, mogao bi postaviti pitanje: “Zašto Bog dopušta zlo?”
Hungarian[hu]
Ha például az első látogatáskor Isten Királyságának áldásaira összpontosítottatok, felvethetted a kérdést: „Miért engedi meg Isten a gonoszságot?”
Indonesian[id]
Misalnya, jika kunjungan pertama berpusat pd berkat-berkat Kerajaan Allah, sdr dapat mengajukan pertanyaan, ”Mengapa Allah mengizinkan kejahatan?”
Icelandic[is]
Ef fyrsta heimsóknin snerist til dæmis um blessanir Guðsríkis gætir þú borið fram spurninguna: „Hvers vegna leyfir Guð illskuna?“
Italian[it]
Per esempio, se alla prima visita avete parlato delle benedizioni del Regno di Dio, potreste porre la domanda: “Perché Dio permette la malvagità?”
Korean[ko]
예를 들어, 첫 방문에서 하나님의 왕국이 가져올 축복을 중심으로 해서 말했다면, “왜 하나님께서는 악을 허락하시는가?” 라는 질문을 할 수 있을 것이다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba musipili wa makalelo ne u tomile fa limbuyoti za Mubuso wa Mulimu, ne mu ka kona ku zusa puzo ye li “Ki kabakalañi Mulimu h’a lumeleza bumaswe?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu per pirmąjį aplankymą buvo kalbama apie Dievo Karalystės palaimas, tu galėtum paklausti: „Kodėl Dievas leidžia egzistuoti blogiui?“
Malagasy[mg]
Ohatra, raha nifantoka tamin’ireo fitahiana hoentin’ny Fanjakan’Andriamanitra ny fitsidihanao voalohany, dia ho azonao atao ny hilaza ilay fanontaniana hoe “Nahoana Andriamanitra no mamela ny faharatsiana hisy?”
Macedonian[mk]
На пример, ако првата посета се сосредоточувала на благословите на Божјето Царство, можеш да го поставиш прашањето „Зошто Бог го допушта злото?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ദൈവം കരുതുന്നുവോ? എന്ന ലഘുപത്രികയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച അത്ഭുതകരമായ നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചാണു നിങ്ങൾ പ്രഥമ സന്ദർശനത്തിൽ സംസാരിച്ചതെങ്കിൽ, “ദൈവം കഷ്ടപ്പാട് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്” എന്ന ചോദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഉന്നയിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, देव काळजी करतो का या माहितीपत्रकात दाखवल्याप्रमाणे, भवितव्यातील अद्भुत आशेवर तुमची पहिली भेट केंद्रित होती तर, “देवाने दुःखाला परवानगी का दिली?” हा प्रश्न तुम्ही उठवू शकता.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel det første besøket dreide seg om de velsignelsene Guds rike skal bringe, reiste du kanskje spørsmålet: «Hvorfor tillater Gud det onde?»
Dutch[nl]
Heb je aanvankelijk bijvoorbeeld gesproken over de zegeningen van Gods koninkrijk, dan zou je de vraag kunnen stellen: „Waarom laat God goddeloosheid toe?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ketelong ya mathomo, ka morago ga go lebiša tlhokomelo ya mong wa ntlo go letlakala 8, serapa 12 la puku ya Go Tsoma ga Batho Modimo, o ka rotoša potšišo e rego, “Ke ka baka la’ng o swanetše go nyakišiša bodumedi bja gago?”
Polish[pl]
Gdybyś na przykład mówił o błogosławieństwach Królestwa Bożego, mógłbyś na zakończenie zapytać: „Dlaczego Bóg dopuszcza zło?”
Portuguese[pt]
Por exemplo, se a palestra da visita inicial se concentrou nas bênçãos do Reino de Deus, poderia fazer a pergunta: “Por que será que Deus permite a maldade?”
Romanian[ro]
De exemplu, dacă la vizita iniţială aţi discutat despre binecuvântările Regatului lui Dumnezeu, aţi putea pune întrebarea: „De ce permite Dumnezeu răul?“
Russian[ru]
Например, если первое посещение сосредоточивалось на благословениях Царства Бога для семьи, ты мог бы поднять вопрос: «Какие перспективы есть у богобоязненных семей?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba ubwo wamusuraga ku ncuro ya mbere mwaribanze ku migisha y’Ubwami bw’Imana, washoboraga kubaza iki kibazo ngo “ni kuki Imana ireka habaho ububi?”
Slovak[sk]
Napríklad ak si sa na prvej návšteve zameral na požehnania Božieho Kráľovstva, mohol by si položiť otázku: „Prečo Boh pripúšťa zlo?“
Slovenian[sl]
Če smo prvič, na primer, govorili o blagoslovih Božjega kraljestva, bi lahko postavili vprašanje: »Zakaj Bog dopušča zlo?«
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, afai sa faaautu le talanoaga i le uluai asiasiga i faamanuiaga a le Malo o le Atua, e mafai ona e faatu atu le fesili “Aisea ua faataga ai e le Atua le amio leaga?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana shanyo yokutanga yakananga pazvikomborero zvoUmambo hwaMwari, ungagona kumutsa mubvunzo “Neiko Mwari achibvumidza uipi?”
Albanian[sq]
Për shembull, nëse e ke përqendruar vizitën fillestare mbi bekimet e Mbretërisë së Perëndisë, ti mund të shtrosh pyetjen: «Përse Perëndia e lejon ligësinë?»
Serbian[sr]
Na primer, ako je prva poseta bila usredsređena na blagoslove Božjeg Kraljevstva, mogao bi da postaviš pitanje „Zašto Bog dopušta zlo?“
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, efoe na a fosi fisiti joe ben taki foe den blesi foe a Kownoekondre foe Gado, joe kan poti na aksi „Foe san ede Gado e gi ogridoe pasi?”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ketelong ea pele, ka mor’a ho lebisa tlhokomelo ea mong’a ntlo leqepheng la 8, serapa 12, ho buka Moloko oa Batho o Batla Molimo, u ka botsa potso, “Ke hobane’ng ha u hlahloba bolumeli ba hao?”
Swedish[sv]
Om du under det första besöket koncentrerade dig på välsignelserna i Guds kungarike, skulle du exempelvis kunna väcka frågan: ”Varför tillåter Gud ondskan?”
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ikiwa ziara ya kwanza ilikazia baraka za Ufalme wa Mungu, unaweza kutokeza lile swali “Kwa nini Mungu anaruhusu uovu?”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கடவுள் அக்கறை உள்ளவராக இருக்கிறாரா சிற்றேட்டில் விளக்கமாக வருணித்துக் கூறப்பட்டுள்ளதுபோன்ற எதிர்காலத்திற்கான நம்முடைய அதிசயிக்கத்தக்க நம்பிக்கையின்பேரில் ஆரம்ப சந்திப்பு ஒருமுகப்படுத்தப்பட்டிருந்தால், “கடவுள் ஏன் துன்பத்தை அனுமதித்திருக்கிறார்?” என்ற கேள்வியை நீங்கள் எழுப்பலாம்?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า การ พบ ครั้ง แรก มุ่ง สนใจ ใน เรื่อง พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คุณ ก็ อาจ ยก คํา ถาม นี้ ขึ้น มา “ทําไม พระเจ้า ยอม ให้ มี ความ ชั่ว ช้า?”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo loetong lwa ntlha, morago ga go bontsha mong wa ntlo serapa 12 tsebe 8 mo bukeng ya Matsapa A A Tserweng Ke Motho go Batla Modimo o ka nna wa mmotsa gore, “Ke ka ntlha yang fa o tshwanetse go sekaseka bodumedi jwa gago?”
Turkish[tr]
Örneğin, ilk ziyaret Tanrı’nın Gökteki Krallığının getireceği bereketler üzerinde odaklandıysa, ‘Tanrı neden kötülüğe izin verdi?’ sorusunu sorabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko riendzo ra wena ro sungula, a ri titshege hi mikateko ya Mfumo wa Xikwembu, u nga ha vutisa xivutiso, “Hikwalaho ka yini Xikwembu xi pfumelele vubihi?”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ na nsrahwɛ a edi kan no fa Onyankopɔn Ahenni mu nhyira horow ho a, wubetumi abisa sɛ “Dɛn nti na Onyankopɔn ma nsɛmmɔnedi ho kwan?”
Tahitian[ty]
Mai te peu e, ei hi‘oraa, ua tatara te aparauraa matamua i te mau haamaitairaa ta te Basileia o te Atua e afai mai, e faahiti tatou i te uiraa e “No te aha te Atua e faatia noa ’i i te ino?”
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо перша розмова зосереджувалася на благословеннях Божого Царства для сім’ї, можна було б підняти питання: «Які перспективи мають побожні сім’ї?».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu trong lần thăm đầu bạn nói chuyện xoay quanh đề tài các ân phước của Nước Đức Chúa Trời, bạn có thể đặt ra câu hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác?”
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau neʼe fakatafito te ʼuluaki fai palalau ki te ʼu tapuakina ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe feala ke koutou lagaʼi te fehuʼi ʼaē “He koʼe koa ʼe fakagafua e te ʼAtua te agakovi?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba kutyelelo lokuqala ubuxubushe ngeentsikelelo zoBukumkani bukaThixo, usenokubuza lo mbuzo “Kutheni uThixo evumele ubungendawo?”
Chinese[zh]
如果初次探访的讨论集中于上帝王国所带来的种种幸福之上,你可以提出这个问题:“为什么上帝容许罪恶存在呢?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ekuhambeleni kokuqala, ngemva kokudonsela ukunakekela komninikhaya ekhasini 8, isigaba 12 encwadini ethi Ukufuna Kwesintu UNkulunkulu, ungabuza umbuzo othi, “Kungani Kufanele Uhlole Inkolo Yakho? ”