Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
KDYŽ německý básník Heinrich Heine ležel na smrtelné posteli a díval se zpět na svůj výstřední život, uklidňoval se myšlenkou: „Bůh mi odpustí.
Danish[da]
DA DEN tyske digter Heinrich Heine lå på sit dødsleje og så tilbage på det udsvævende liv han havde levet, trøstede han sig med tanken: „Gud vil tilgive mig.
German[de]
ALS der deutsche Dichter Heinrich Heine auf dem Sterbebett lag und auf sein ausschweifendes Leben zurückblickte, beruhigte er sich mit dem Gedanken: „Gott wird mir vergeben.
Greek[el]
ΌΤΑΝ ο Γερμανός ποιητής Χάινριχ Χάινε βρισκόταν στην επιθανάτιο κλίνη του κι’ αναπολούσε την έκλυτη ζωή που είχε ζήσει, καθησύχασε τον εαυτό του με την εξής σκέψι: «Ο Θεός θα με συγχωρήση.
English[en]
WHEN the German poet Heinrich Heine was lying on his deathbed and looking back over the profligate life he had led, he assured himself with the thought: “God will forgive me.
Spanish[es]
CUANDO el poeta alemán Heinrich Heine yacía en su lecho de muerte y reflexionó sobre la vida relajada que había llevado, se infundió confianza con este pensamiento: “Dios me perdonará.
French[fr]
ALORS qu’il était sur son lit de mort et qu’il revoyait sa vie dissipée, le poète allemand Heinrich Heine se rassura en exprimant cette pensée : “Dieu me pardonnera.
Italian[it]
QUANDO il poeta tedesco Heinrich Heine era sul letto di morte, ripensando alla vita depravata che aveva condotto, si rassicurò al pensiero: “Dio mi perdonerà.
Japanese[ja]
ドイツの詩人ハインリヒ・ハイネは,臨終の床の中で自分の放らつな一生をふり返り,「神はわたしを許してくださる。
Norwegian[nb]
DA DEN tyske forfatteren Heinrich Heine lå på dødsleiet og tenkte tilbake på det lastefulle livet han hadde levd, trøstet han seg ved å tenke som så: «Gud vil tilgi meg.
Dutch[nl]
TOEN de Duitse dichter Heinrich Heine op zijn sterfbed lag en terugblikte op het losbandige leven dat hij had geleid, stelde hij zichzelf gerust met de gedachte: „God zal mij vergeven.
Polish[pl]
POETA niemiecki Heinrich Heine, leżąc na łożu śmierci i rozmyślając nad dość swobodnym życiem, jakie prowadził, pocieszał się myślą: „Bóg mi przebaczy.
Portuguese[pt]
QUANDO o poeta alemão Heinrich Heine jazia no leito de morte e refletia na vida libertina que levara, consolou-se com a idéia: “Deus me perdoará.
Swedish[sv]
NÄR den tyske poeten Heinrich Heine låg på sin dödsbädd och såg tillbaka på det lastbara liv han levat, lugnade han sig med tanken: ”Gud kommer att förlåta mig.
Ukrainian[uk]
КОЛИ німецький поет Гайнріх Гайне умирав, він пригадав собі своє розпусне життя і запевнив себе думкою: “Бог простить мені.