Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, железопътната катастрофа в Buizingen близо до Брюксел взе 18 жертви и остави 160 души ранени.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, železniční neštěstí v Buizingenu u Bruselu si vyžádalo 18 obětí a zanechalo více než 160 raněných.
Danish[da]
(FR) Hr. formand! Jernbanekatastrofen i Buizingen nær ved Bruxelles har krævet 18 dødsofre, og mere end 160 mennesker er kommet til skade.
German[de]
(FR) Herr Präsident, beim Zugunglück in Buizingen gab es 18 Todesopfer und mehr als 160 Verletzte.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, το σιδηροδρομικό δυστύχημα στο Buizingen, κοντά στις Βρυξέλλες, προκάλεσε τον θάνατο 18 ατόμων και τον τραυματισμό περισσοτέρων από 160.
English[en]
(FR) Mr President, the rail disaster in Buizingen, near Brussels, has claimed 18 victims and left more than 160 injured.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, el desastre ferroviario de Buizingen, cerca de Bruselas, ha dejado dieciocho víctimas mortales y más de ciento sesenta heridos.
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja! Brüsseli lähedal Buizingenis aset leidnud rongiõnnetuses hukkus 18 ja viga sai 160 inimest.
Finnish[fi]
(FR) Arvoida puhemies, Buizingenissa, Brysselin lähellä tapahtunut junaturma on vaatinut 18 uhria, ja yli 160 ihmistä on loukkaantunut.
French[fr]
Monsieur le Président, la catastrophe ferroviaire de Buizingen, près de Bruxelles, a fait 18 victimes et plus de 160 blessés.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr! A Brüsszel közelében, Buizingenben bekövetkezett vasúti katasztrófa 18 halálos áldozatot követelt és több mint 160 sérültet hagyott maga mögött.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, geležinkelio avarija Buicingene, netoli Briuselio, pareikalavo 18 aukų, o daugiau kaip 160 buvo sužeista.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, vilcienu katastrofā, kas notika netālu no Briseles Buizingen ciematā, gāja bojā 18 cilvēki un vairāk nekā 160 guva ievainojumus.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, bij de treinramp in Buizingen, nabij Brussel, zijn 18 dodelijke slachtoffers gevallen en meer dan 160 mensen gewond geraakt.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! W katastrofie kolejowej w Buizingen w pobliżu Brukseli życie straciło 18 osób, a ponad 160 zostało rannych.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, o acidente ferroviário em Buizingen, junto a Bruxelas, provocou 18 vítimas mortais e mais de 160 feridos.
Romanian[ro]
(FR) Dle preşedinte, dezastrul feroviar din Buizingen, de lângă Bruxelles, a făcut 18 victime şi peste 160 de răniţi.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, vlakové nešťastie v Buizingene blízko Bruselu si vyžiadalo 18 obetí a viac ako 160 zranených.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, železniška nesreča v Buizingenu pri Bruslju je zahtevala 18 smrtnih žrtev, več kot 160 ljudi pa je bilo poškodovanih.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman! Tågkatastrofen i Buizingen utanför Bryssel har krävt 18 människoliv och skadat över 160 personer.