Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቁጣ የተሞላ አንድ ሰው አንዲትን እህት ከሕንፃ ውስጥ አባርሮ ጀርባዋን በእርግጫ ሲመታት ወደቀች፤ በዚህ ጊዜ ጭንቅላቷ ላይ ጉዳት ስለደረሰባት የሕክምና እርዳታ ማግኘት አስፈልጓት ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، لحق رجل غاضب بإحدى اخواتنا الى خارج مبنى ورفسها بعنف على عمودها الفقري حتى وقعت ارضا وصدمت رأسها.
Aymara[ay]
Ukat uñisir mä jaqixa, mä kullakarux utat jaqsusaw wali chʼamapamp jikhanit takintasin uraqir jaqunukutayna, ukat pʼiq kunwa usuchjayäna.
Azerbaijani[az]
Qəzəbli bir kişi təbliğ edən bacımızı binadan qovanda ayağı ilə onun belindən elə bərk vurmuşdu ki, bacı yıxıldı və onun başı yerə dəydi.
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae puersahan na pinalayas sa edipisyo nin sarong anggot na lalaki, asin sia sinikadan kaini nin makosogon sa gulod, kaya sia nahulog na tuminama an payo.
Bemba[bem]
Umwaume umo uwakalipe sana atamfishe nkashi yesu mu cikuulwa no kumupanta mu mongololo ica kuti awa ayayumapo no mutwe.
Bulgarian[bg]
Един разгневен мъж изгонил наша сестра от сградата и я ритнал толкова силно в гърба, че тя паднала и си ударила главата.
Bangla[bn]
একজন বোন বিল্ডিং থেকে বের হয়ে আসার সময় ক্রোধান্বিত এক ব্যক্তি তাকে তাড়া করেছিলেন এবং এত নিষ্ঠুরভাবে তার মেরুদণ্ডে লাথি মেরেছিলেন যে, সেই বোন পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত পেয়েছিলেন।
Hakha Chin[cnh]
Unaunu pakhat cu phung a chim lio ah a thinhungmi pa nih a ṭhawl i a keng ah a chuih.
Czech[cs]
Jeden rozzuřený muž vyhnal sestru z domu a kopl ji do zad takovou silou, že spadla a udeřila se hlavou o zem.
Danish[da]
En rasende mand jog en søster ud af en bygning og sparkede hende så hårdt i ryggen at hun faldt og slog hovedet.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si do dziku vevie la nya nɔvinyɔnu aɖe ɖe nu tso aƒe gã aɖe me eye wòtu afɔkpo eƒe dzimeƒu sesĩe ale gbegbe be wòdze anyi hetsɔ ta xlã ɖe anyi.
Efik[efi]
Ete kiet ama ayat esịt ebịn eyenete an̄wan ke ufọk kiet onyụn̄ atịgha enye idiọk idiọk ke ọkpọ asakedem tutu enye ọduọ ọtọ ibuot.
Greek[el]
Ένας εξαγριωμένος άντρας έδιωξε μια αδελφή από κάποιο κτίριο και την κλώτσησε τόσο δυνατά στην πλάτη ώστε εκείνη έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της.
English[en]
An enraged man chased a sister out of a building and kicked her so violently in the spine that she fell and hit her head.
Spanish[es]
Un opositor enfurecido echó de un edificio a una hermana y le dio una patada tan fuerte en la columna que la hizo caer al suelo y golpearse la cabeza.
Estonian[et]
Üks raevunud mees kihutas ühe meie õe majast välja ja lõi talle jalaga nii kõvasti vastu selga, et õde kukkus ja lõi pea ära.
Persian[fa]
مردی خشمگین خواهری را از ساختمان بیرون راند و چنان با لگد به ستون فقرات او زد که خواهرمان افتاد و سرش به زمین اصابت کرد.
Finnish[fi]
Eräs raivostunut mies ajoi sisaren ulos rakennuksesta ja potkaisi häntä selkään niin rajusti, että sisar kaatui, löi päänsä ja tarvitsi lääkärinhoitoa.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona cudru e dua na turaga, e cemuria kina e dua na tacida yalewa mai na dua na vale, a caqeta tale ga vakaukaua na dakuna mani lutu kina, e mavoa tale ga na uluna.
French[fr]
Un homme enragé chasse l’une de nos sœurs d’un immeuble et lui donne un violent coup de pied dans le dos si bien qu’elle tombe et se cogne la tête ; elle doit être hospitalisée.
Ga[gaa]
Nuu ko ni mli ewo la lɛ tsa nyɛmi yoo ko shi kɛshi shĩa ko mli, ni eshi ekotosɛɛ ŋtia waa ni nyɛmi yoo lɛ gbee shi ni eyitso tswa shi.
Guarani[gn]
Peteĩ karai ndochaʼéiva Testigokuérare ipochyeterei ha omosẽ peteĩ ermánape, opyvoi ilómore; upépe pe ermána hoʼa ha ogolpea vai iñakã, upevakuére ojegueraha chupe doktórpe.
Hausa[ha]
Wani mutum cike da fushi ya shure wata ’yar’uwa a kashin bayanta sa’ad da take wa’azi har ta faɗi ta buga kanta a ƙasa.
Hebrew[he]
גבר זועם אחד רדף אחרי אחת מאחיותינו אל מחוץ לבניין ובעט בעמוד השדרה שלה בכזו פראות שהיא נפלה ונפגעה בראשה.
Hindi[hi]
एक बार गुस्से से पागल एक आदमी ने हमारी बहन को एक इमारत से बाहर खदेड़ा और पीठ पर ऐसी ज़ोर से लात मारी कि वह सिर के बल जा गिरी।
Croatian[hr]
Jedan gnjevni muškarac istjerao je jednu našu sestru iz zgrade u kojoj je propovijedala i udario je nogom u leđa tako snažno da je pala i razbila glavu.
Haitian[ht]
Gen yon mesye ki te tèlman nève lè l wè yon sè ap preche nan yon bilding, li kouri dèyè sè a e li tèlman bay sè a yon gwo kout pye nan rèl do l, sè a tonbe atè e li frape tèt li.
Hungarian[hu]
Egy dühtől tajtékzó férfi kikergetett egy testvérnőt egy épületből, és olyan erősen gerincen rúgta, hogy a testvérnő elesett, és beverte a fejét.
Armenian[hy]
Մի կատաղած տղամարդ հարձակվել էր մեր քույրերից մեկի վրա, դուրս էր արել նրան շենքից եւ ոտքով այնքան ուժգին էր հարվածել նրա մեջքին, որ քույրն ընկել ու գլուխը վնասել էր։
Indonesian[id]
Seorang pria marah dan mengusir saudari kita dari sebuah gedung serta menendang punggungnya dengan begitu keras sehingga ia terjatuh dan kepalanya terbentur.
Icelandic[is]
Reiður maður rak systur nokkra út úr húsi og sparkaði í bakið á henni með þeim afleiðingum að hún féll.
Isoko[iso]
Eva e dha ọzae jọ te epanọ o ro le oniọvo-ọmọtẹ mai jọ no uwou jọ ze, ọ tẹ la thihi ei uke, oniọvo-ọmọtẹ na o te kie rọ uzou f’otọ.
Italian[it]
Un uomo infuriato cacciò una sorella da uno stabile e le diede un calcio nella schiena così forte che la sorella cadde e batté la testa.
Japanese[ja]
激怒した男性に建物から追い出され,背中を強く蹴られた姉妹もいます。
Georgian[ka]
ერთხელ, ერთმა გაბრაზებულმა მამაკაცმა ჩვენი და შენობიდან გამოაგდო და ზურგში ფეხი ისე ჩაარტყა, რომ და წაიქცა და თავი დაარტყა.
Kazakh[kk]
Мысалы, қатты ашулы кісі бір әйел бауырласты көп қабатты үйден айдап шығады, сосын, артынан қуып жетіп, бар пәрменімен теуіп жібереді.
Korean[ko]
화가 난 한 남자는 건물 밖까지 자매를 쫓아 나가 발로 등을 거세게 걷어찼습니다. 어찌나 세게 찼던지 그 자매는 넘어져 땅에 머리를 부딪히고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo washinta wapangile nyenga yetu mu kishimikwa ne kumupanta kibaka munyuma wapona panshi kabiji wabwela wamunyanta ne ku mutwe.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe gonyanya kwa tjidire munazinyetukadi ketungo eli ga zuvhisililire, nokumusanga momugongo makura ta liganda nokutona mutwe gwendi pevhu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, бир эжени ачууланган бир киши имараттан кууп чыгып, аркасына катуу тепкенде, ал башы менен жерге тийген.
Ganda[lg]
Okugeza, omusajja omu eyali aswakidde yagoba mwannyinaffe mu kizimbe n’amusamba mu mugongo n’agwa n’akubawo omutwe.
Lingala[ln]
Moto moko oyo azalaki na nkanda makasi abenganaki ndeko na biso moko ya mwasi mpe abɛtaki ye lokolo na mokɔngɔ na nkanda mpenza mpe ndeko yango akweaki mpe atutanaki na motó.
Lithuanian[lt]
Vienas perpykęs vyras išvijo mūsų seserį iš pastato ir taip stipriai spyrė į nugarą, kad ji nugriuvo ir susižalojo galvą.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua mufike munda bikole wakambila muanetu wa bakaji mukuabu bua kumbuka ku nzubu kuvuaye uyisha.
Luo[luo]
Ng’at moro mopong’ gi mirima noriembo nyaminwa moro a e ot moro, mi ogweye matek e oguche, kendo nyaminwano nopodho mohinyo wiye.
Latvian[lv]
Reiz saniknots vīrietis izdzina kādu māsu no mājas, kur viņa sludināja, un tik stipri iespēra viņai pa muguru, ka viņa krita un sasita galvu.
Macedonian[mk]
Еден разбеснет човек истерал една сестра од неговата зграда и толку силно ја удрил по грбот што таа паднала и си ја повредила главата.
Marathi[mr]
एका संतापलेल्या माणसाने आपल्या एका बहिणीला इमारतीच्या बाहेर हाकलून तिच्या पाठीत इतक्या जोराने लाथ मारली की ती खाली पडली व तिच्या डोक्याला मार लागला.
Maltese[mt]
Raġel mgħaddab ġera wara oħt u taha daqqa taʼ sieq tant vjolenti fis- sinsla taʼ daharha li hi waqgħet u ħabtet rasha.
Burmese[my]
အဆောက်အအုံတစ်ခုမှာဟောပြောနေတဲ့ ညီအစ်မကို ဒေါသထွက်နေတဲ့လူတစ်ယောက်က မောင်းထုတ်ပြီး နောက်ကျောကိုကန်လိုက်လို့ ညီအစ်မ လဲကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
En rasende mann jaget en søster ut av en bygning og sparket henne så kraftig i ryggen at hun falt og slo hodet.
Nepali[ne]
हाम्री एक जना बहिनी एउटा घरमा प्रचार गरिरहेकी थिइन्। यो देखेर एक जना मान्छे असाध्यै रिसायो र तिनलाई खेद्न थाल्यो।
Ndonga[ng]
Omumwameme okwa li i ihata po e ta mono oshiponga komutse, nokwa li e na okufalwa koshipangelo.
Niuean[niu]
Taha e tagata taane ita lahi ne tutuli e matakainaga fifine ki fafo he fale ti tele fakakelea a ia ke he polotua ti veli a ia mo e pakia e ulu.
Dutch[nl]
Een man joeg een zuster woedend het gebouw uit en schopte haar zo hard in haar rug dat ze viel en gewond raakte aan haar hoofd.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe yo a bego a galefile kudu o ile a raka kgaetšedi ka ntlong gomme a mo raga ka matla mokokotlong moo kgaetšedi yoo a ilego a wa gomme a betha fase ka hlogo.
Nyanja[ny]
Munthu wina atapsa mtima anathamangitsa mlongo wina m’nyumba ina ndipo anamumenya theche kumsana moti mlongoyu anagwa n’kuvulala mutu.
Oromo[om]
Namni aare tokko, obboleettii keenya gamoo isheen itti lallabaa turte keessaa ariʼee erga baasee booda, dugdasheerra dhiitee kan kuffise yommuu taʼu, achiis mataashee rukute.
Ossetic[os]
Иу лӕг тынг смӕсты ӕмӕ нӕ хойы, цы хӕдзары хъусын кодта, уырдыгӕй ратардта ӕмӕ йын къахӕй йӕ фӕсонтӕ тынг ныццавта.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੁੱਸੇਖ਼ੋਰ ਆਦਮੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਭੈਣ ਉਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਭੈਣ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਿੱਠ ਵਿਚ ਲੱਤ ਮਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya bilding et puersaan ya pinaalis na mansyodot a laki so sakey ya agin bii, insan to dinepakan ed beneg kanian atumba tan nibasig so ulo to.
Pijin[pis]
Taem wanfala sista duim preaching waka long wanfala building, wanfala man wea kros ronem hem and kikim baksaed bilong hem.
Polish[pl]
Pewien rozzłoszczony mężczyzna wypędził siostrę z budynku i tak mocno kopnął ją w plecy, że upadła i uderzyła się w głowę.
Portuguese[pt]
Um homem enfurecido expulsou uma irmã de um prédio e lhe deu um pontapé tão violento nas costas que ela caiu e bateu a cabeça.
Quechua[qu]
Phiñasqa runa, juk edificiomanta hermanata qharqurqa, wasanpi sinchita jaytʼaykusqanrayku pampaman chuqakuspa umanta waqtakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim piñasqa runa huk cristianata wasinmanta qarqospan wasanpi haytarurqa, hinaptinmi wichiykuspan umanta takakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk phiñasqa runan huk iñiqmasinchista wasanpi hayt’arqan, chaymi pampaman chayaspa umanta p’anakurqan.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yari yashangashiwe yarirukanye mu nyubakwa imwe mushiki wacu yongera amukubita umugere cane ku ruti rw’umugongo ku buryo agwa hasi hanyuma amukubita mu mutwe.
Romanian[ro]
De exemplu, în timp ce predica într-un bloc, o soră a întâlnit un bărbat furios care a scos-o afară şi a lovit-o atât de tare în coloană, încât ea a căzut şi s-a lovit la cap.
Russian[ru]
Один разъяренный мужчина выгнал нашу сестру из здания и толкнул ее ногой в спину так сильно, что она упала и ударилась головой.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wari warakaye cyane wirukanye mushiki wacu mu nzu yabwirizagamo kandi amutera umugeri mu mugongo ku buryo yaguye agakubita umutwe hasi.
Slovak[sk]
Rozzúrený muž vyhnal sestru z budovy a kopol ju do chrbta tak silno, že spadla a udrela si hlavu a potrebovala lekárske ošetrenie.
Slovenian[sl]
Pri tem jo je tako močno brcnil v hrbet, da je padla in se udarila v glavo, zaradi česar je potrebovala zdravniško pomoč.
Samoan[sm]
Na tuli i fafo o se fale se tuafafine e se tamāloa na matuā ita i le talaʻiga, ma ia kiki lona papatua ma paʻū ai, ma manuʻa ai lona ulu.
Shona[sn]
Mumwe murume aiva akatsamwa akadzinga imwe hanzvadzi mune chimwe chivako, akaikava nechepakati pemusana ikawa ichirovera nomusoro.
Albanian[sq]
Një burrë i nevrikosur ndoqi një motër deri jashtë ndërtesës dhe i gjuajti aq fort në kurriz sa ajo u rrëzua përtokë e përplasi kokën.
Serbian[sr]
Jedan razbesneli čovek je isterao jednu našu sestru iz zgrade i toliko jako ju je udario nogom u leđa da je pala i udarila glavu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea halefileng o ile a leleka morali’abo rōna mohahong o mong ’me a mo raha habohloko mokokotlong hoo a ileng a oela fatše eaba o mo otla hloohong.
Swedish[sv]
En uppretad man jagade ut en syster ur ett hus och sparkade henne så hårt i ryggen att hon ramlade och slog i huvudet.
Swahili[sw]
Mwanamume aliyekasirika sana alimkimbiza dada mmoja kutoka katika nyumba fulani na kumpiga teke kwa nguvu sana kwenye uti wa mgongo hivi kwamba dada huyo akaanguka chini kwa kichwa na kuumia.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume aliyekasirika sana alimkimbiza dada mmoja kutoka katika nyumba fulani na kumpiga teke kwa nguvu sana kwenye uti wa mgongo hivi kwamba dada huyo akaanguka chini kwa kichwa na kuumia.
Tamil[ta]
கோபத்தில் கொதித்த ஒருவன், நம் சகோதரியை ஒரு வீட்டைவிட்டு விரட்டி அவர் முதுகில் மூர்க்கத்தனமாக எட்டி உதைத்தான்; கீழே விழுந்த அவருக்கு, தலையில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఆగ్రహంతో మన సహోదరిని బిల్డింగ్ బయటిదాకా తరిమి ఆమె వెన్ను మీద గట్టిగా తన్నడంతో ఆమె కిందపడి తలకు దెబ్బతగిలింది.
Tajik[tg]
Вай тахтапушти ӯро чунон сахт лагадкӯб намуд, ки хоҳар афтода сарашро зад.
Thai[th]
ชาย ผู้ เดือดดาล คน หนึ่ง ขับ ไล่ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ออก จาก ตึก และ เตะ เธอ อย่าง แรง เข้า ที่ กลาง หลัง จน เธอ ล้ม หัว ฟาด พื้น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዝሓረቐ ሰብኣይ ንሓንቲ ሓብቲ ኻብ ሓደ ህንጻ ደድሕሪኣ ስዒቡ ኣብ ዓንዲ ሕቘኣ ብሓይሊ ስለ ዝረግሓ፡ ኣብ ባይታ ወዲቓ፡ ርእሳ ተጋጨወ።
Tiv[tiv]
Ishima vihi orgen ker zenda anmgbian u kwase ugen ér a due ken iyou igen kera, shi a tume un nguhar ken ijime je a gba a tume ityough inya.
Turkmen[tk]
Bir adam gaharlanyp, uýany wagyz edip ýören jaýyndan kowup, aýagy bilen arkasyndan şeýle depýär welin, uýa ýykylyp, kellesi ýere degýär.
Tagalog[tl]
Pinalayas ng isang galít na galít na lalaki ang isang sister mula sa isang gusali at tinadyakan siya sa likod kung kaya natumba ang sister at tumama ang kaniyang ulo.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi kaki la kɛlɛ k’efula akatshanya kadiyɛso kakatshu towosambisha oma lo luudu lande ndo akɔkɔmɔla ɛfɛkɛ la ngala tshɛ l’ɔkɔngɔ ko kadiyɛso nkɔ ko tɔtɛta ɔtɛ lo nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o shakgetseng o ne a koba kgaitsadi mo kagong nngwe a bo a mo raga botlhoko mo mokwatleng mo a neng a wa mme a gobala tlhogo.
Tongan[to]
Na‘e tuli ‘e ha tangata tōlili ha tuofefine ki tu‘a mei ha fale ‘o ne ‘akahi lahi ‘aupito ia ‘i hono hui-tu‘á ‘o ne tō ai ‘o pangungu hono fo‘i ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi umwi wakanyemede wakatandila mucizyi umwi kuzwa muŋanda mwaakali kukambaukila, wakamuuma canguzu kumusana cakunga wakawa akutalika kumuuma kumutwe.
Turkish[tr]
Öfkeden çılgına dönmüş bir adam, binadan çıkan bir hemşireyi takip etti ve sırtına öyle şiddetli vurdu ki hemşire yere düşüp başını vurdu.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana loyi a hlundzukeke u hlongole makwerhu un’wana wa xisati loyi a ri eku chumayeleni emuakweni wun’wana ivi a n’wi raha eka longo lerova a wela ehansi a hima hi nhloko.
Tatar[tt]
Ярсыган бер ир-ат бер апа-кардәшебезне бинадан куып, аркасына шулхәтле каты типкән ки, ул егылып башы белән бәрелгән, һәм аңа ашыгыч ярдәм кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Mwanalume munyake wakacimbizga mudumbu na kumutimba na cibakera cankhongono pa muwongo mwakuti mudumbu wakatimbiska mutu pasi.
Twi[tw]
Owura bi a na ne bo afuw pamoo onuawa bi fii ɔdan bi mu, na otuu ne nan wɔɔ n’akyi denneennen ma ɔhwee fam maa ne ti bɔɔ ade mu.
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti ilimen tajeke, la snuts lokʼel ti bu chchol mantal jun ermanae, tsots la slik ta tekʼel ta spat, lom ta lum li ermanae xchiʼuk la smaj sjol.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один розлючений чоловік вигнав нашу сестру з будинку і так сильно вдарив її ногою в спину, що вона впала і забила голову.
Umbundu[umb]
Ulume umue lonyeño yalua, wa kuama manji umue ukãi wa kala oku kundila konjo yimue, kuenda wo veta voluongo toke eci a kupukila posi kuenje wa livalula vutue.
Venda[ve]
Muṅwe munna we a vha o sinyuwa vhukuma o pandela wahashu wa tshisadzini kha tshiṅwe tshifhaṱo nahone a mu raha kha muṱoḓo lwe a wa, a gekha fhasi nga ṱhoho.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông giận dữ đã đuổi một chị chạy ra khỏi tòa nhà và đá vào xương sống chị mạnh đến nỗi chị ngã và bị đập đầu.
Waray (Philippines)[war]
Ginbukod han usa nga nasisina hinduro nga tawo an usa nga bugto nga babaye basi gumawas ha usa nga pasilidad ngan makusog nga ginbanyakan hiya ha likod.
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayilugcwabevu ngumsindo yaleqa udade imkhupha ngaphandle kwesakhiwo yaza yamkhaba kakhulu emqolo kangangokuba wade wawa waza wabetheka ngentloko.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan bínú sí arábìnrin kan tó ń wàásù, ó lé e jáde kúrò nínú ilé rẹ̀, ó sì gbá a nípàá látẹ̀yìn débi pé arábìnrin náà ṣubú lulẹ̀ ó sì fi orí gbálẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul máak jach pʼujaʼaneʼ tu jóoʼsaj juntúul kiikeʼ ka tu kóochaʼtaj tu paach, ka lúub le kiikoʼ ka tu kʼolaj u pool.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje, ora cucheeche ti gunaa xpinni Cristu diidxaʼ ndaaniʼ ti edificiu, biree ti hombre ni nabé cadxiichi bidii ti patada galaa déchebe dede biábabe ne gudxibi íquebe lu pisu que.
Zulu[zu]
Indoda eyayithukuthele yajaha udade othile imxosha esakhiweni futhi yamkhahlela kabuhlungu emgogodleni, wawa washayeka ekhanda.