Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Girumdoma ako, O Dios ko, para sa karahayan.” —NEHEMIAS 13: 22, 31.
Bemba[bem]
Mwe Lesa wandi, munjibukishishepo ku busuma!”—NEHEMIA 13:22, 31.
Bislama[bi]
Plis yu rimemba mi, O God blong mi, from ol gudfala samting we mi bin mekem.” —NEHEMAEA 13:22, 31.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ako, Oh akong Diyos, hangtod sa kahangtoran.” —NEHEMIAS 13:22, 31.
Czech[cs]
Pamatuj na mne přece, ó můj Bože, v dobrém.“ (NEHEMJÁŠ 13:22, 31)
Danish[da]
Min Gud, husk det til gunst for mig.“ — Nehemias 13:22, 31.
German[de]
Gedenke doch meiner, o mein Gott, zum Guten!“ (NEHEMIA 13:22, 31).
Ewe[ee]
Nye Mawu, ɖo ŋku edzi nam hena nye nyui.”—NEXEMYA 13:22, 31.
English[en]
Do remember me, O my God, for good.”—NEHEMIAH 13:22, 31.
Spanish[es]
Acuérdate de mí, sí, oh Dios mío, para bien.” (NEHEMÍAS 13:22, 31.)
French[fr]
Souviens- toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien. ” — NEHÉMIA 13:22, 31.
Hebrew[he]
זָכְרָה לי אלוהַי לטובה” (נחמיה י”ג:22, 31).
Hiligaynon[hil]
Dumduma ako, O Dios ko, nga sa kaayuhan.” —NEHEMIAS 13: 22, 31.
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ Աստուած իմ, զիս քաղցրութեամբ յիշէ՛»։—ՆԷԵՄԵԱՅ 13։ 22, 31
Indonesian[id]
Ingatlah aku, oh, Allahku, demi kebaikan.” —NEHEMIA 13:22, 31, NW.
Iloko[ilo]
Lagipennak, O Diosko, a maipaay iti naimbag.” —NEHEMIAS 13:22, 31.
Icelandic[is]
Mundu mér það, Guð minn, til góðs.“ — NEHEMÍABÓK 13: 22, 31.
Lingala[ln]
Nzambe na ngai, kanisá ngai mpo na malamu.” —NEHEMIA 13:22, 31.
Lozi[loz]
Mawe Mulimu wa ka, u ni hupule, mi u ni eze hande!”—NEHEMIA 13:22, 31.
Lithuanian[lt]
Atsimink tai..., o mano Dieve, [„už gera“, NW]“ (NEHEMIJO 13:22, 31, Šventasis Raštas, vertė A. Rubšys).
Luvale[lue]
Ove Kalunga kami, achingwanukenga ungumwenesenga kuwaha.”—NEHEMIYA 13:22, 31.
Latvian[lv]
Piemini to, mans Dievs, man par labu!” (NEHEMIJAS 13:22, 31)
Malagasy[mg]
Tsarovy aho ka hasoavy, ry Andriamanitro ô.’ — NEHEMIA 13:22, 31.
Malayalam[ml]
എന്റെ ദൈവമേ, ഇതു എനിക്കു നന്മെക്കായിട്ടു ഓർക്കേണമേ.’—നെഹെമ്യാവു 13:22, 31.
Burmese[my]
ကျေးဇူးပြုပါမည်အကြောင်း အကျွန်ုပ်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။”—နေဟမိ ၁၃:၂၂၊ ၃၁။
Norwegian[nb]
Å, kom det i hu, min Gud, til beste for meg.» — NEHEMJA 13: 22, 31.
Niuean[niu]
Haku Atua na e kia manatu mai e koe au, kia monuina ai au.” —NEHEMIA 13:22, 31.
Dutch[nl]
Gedenk mij toch, o mijn God, ten goede.” — NEHEMIA 13:22, 31.
Nyanja[ny]
Mundikumbukire, Mulungu wanga, chindikomere.” —NEHEMIYA 13:22, 31.
Panjabi[pa]
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਭਲਿਆਈ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ।”—ਨਹਮਯਾਹ 13:22, 31.
Polish[pl]
Zachowaj to, mój Boże, w pamięci ku mojemu dobru!” (NEHEMIASZA 13:22, 31).
Portuguese[pt]
Lembra-te deveras de mim, ó meu Deus, para o bem.” — NEEMIAS 13:22, 31.
Rundi[rn]
Mana yanje, uz’ubinzirikaneko, ubinyishure ivyiza.”—NEHEMIYA 13:22, 31.
Romanian[ro]
Adu-Ţi aminte de mine, spre bine, Dumnezeul meu!“ — NEEMIA 13:22, 31.
Kinyarwanda[rw]
Mana yanjye, ujye unyibuka, ubinshimire.” —NEHEMIYA 13:22, 31.
Slovak[sk]
Pamätaj na mňa, ó, môj Bože, v dobrom.“ — NEHEMIÁŠ 13:22, 31.
Samoan[sm]
Loʻu Atua e, ia e manatu mai ia te au, ia ou manuia ai.”—NEEMIA 13:22, 31.
Shona[sn]
Ndirangarirei henyu, Mwari wangu, mundiitire zvakanaka.”—NEHEMIA 13:22, 31.
Albanian[sq]
Më kujto, o Perëndia im, për të mirë.» —NEHEMIA 13:22, 31, BR.
Serbian[sr]
Spomeni se mene milostivo [„na dobro“, DK], Bože moj“ (NEMIJA 13:22, 31).
Sranan Tongo[srn]
Memre mi, o mi Gado, foe a boen foe mi.” — NEHEMIA 13:22, 31.
Southern Sotho[st]
U fele u nkhopole, Uena Molimo oa ka, bakeng sa se molemo.”—NEHEMIA 13:22, 31, NW.
Swedish[sv]
Kom verkligen ihåg mig, o min Gud, mig till godo.” — NEHEMJA 13:22, 31.
Swahili[sw]
Unikumbuke, Ee Mungu wangu, kwa ajili ya mema.”—NEHEMIA 13:22, 31, NW.
Tamil[ta]
என் தேவனே எனக்கு நன்மையுண்டாக என்னை நினைத்தருளும்.”—நெகேமியா 13:22, 31.
Telugu[te]
నా లెక్కనిమిత్తం జ్ఞాపకముంచుకొని, నా దేవా మేలుకై నన్ను జ్ఞాపకముంచుకొనుము.”—నెహెమ్యా 13:22, 31, NW.
Thai[th]
โอ้ พระเจ้าข้า, ขอ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง ข้าพเจ้า, และ ทรง สําแดง ความ เมตตา กรุณา แก่ ข้าพเจ้า.”—นะเฮมยา 13:22, 31.
Tagalog[tl]
Alalahanin mo ako, O aking Diyos, magpakailanman.” —NEHEMIAS 13:22, 31.
Tswana[tn]
Modimo wa me, o tle o nkgakologelwe ka molemo.”—NEHEMIA 13:22, 31.
Tongan[to]
E hoku Otua, ke ke manatu‘i au, keu lelei ai.” —NEHEMAIA 13:22, 31, PM.
Tok Pisin[tpi]
God, yu ken tingim olgeta dispela pasin mi bin mekim na yu ken mekim gut long mi.” —NEHEMIA 13: 22, 31.
Tsonga[ts]
Oho! Šikwembu ša mina, u nḍi anakanya, u nḍi endla le’ŝinene!”—NEHEMIYA 13:22, 31.
Twi[tw]
Kae me, me Nyankopɔn, ma ensi yiye.”—NEHEMIA 13:22, 31.
Tahitian[ty]
E mana‘o mai oe ia ’u, e tau Atua e, ia maitai hoi au.”—NEHEMIA 13:22, 31.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời tôi ôi, xin hãy nhớ đến tôi mà làm ơn cho tôi” (NÊ-HÊ-MI 13:22, 31).
Wallisian[wls]
Ke ke manatuʼi ʼau, Ê toku ʼAtua, ʼo ʼuhiga mo te ʼu gāue lelei ʼaē neʼe ʼau fai.” —Nehemia 13:22, 31.
Xhosa[xh]
Ndikhumbulele okulungileyo, Thixo wam.”—NEHEMIYA 13:22, 31.
Yapese[yap]
I gur e Got rog, um lemnageg ko tin ba fel’ ni kug rin’.” —NEHEMIAH 13:22, 31.
Chinese[zh]
“我的上帝啊,求你因这事记念我,......我的上帝啊,求你记念我,施恩与我。”——尼希米记13:22,31。
Zulu[zu]
Ngikhumbule Nkulunkulu wami, kube-kuhle kimi.”—NEHEMIYA 13:22, 31.