Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وعلى ضوء الفظائع الأخيرة، فضلا عن الفشل الذريع للوجود الدولي في تنفيذ قرار مجلس الأمن # المؤرخ # حزيران/يونيه # وخصوصا الحكم الوارد فيه بخصوص ضمان وجود بيئة آمنة لجميع سكان كوسوفو وميتوهيا، وهو الفشل المستمر منذ بدء انتشار قوة كوسوفو، فإن البيانات الصادرة عن الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة في كوسوفو ورئيس الإدارة المؤقتة وقائد قوة كوسوفو، والتي تفيد بأنهم بذلوا قصارى جهدهم لحماية الصرب وغيرهم من غير الألبان، هي مجرد بيانات فارغة وممارسة دعائية هدفها إخفاء الكارثة الحقيقية المستمرة التي يتعرض لها الصرب في هذا الإقليم
English[en]
In light of the recent atrocities, as well as the arrant failure of the international presences to implement Security Council resolution # of # une # particularly its provision relative to the ensurance of a secure environment to all residents of Kosovo and Metohija ever since their deployment, the statements of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK and of the Commander of KFOR to the effect that they have made every effort to protect Serbs and other non-Albanians ring very hollow indeed and are just a PR exercise meant to disguise the real calamity that is taking place in this Serbian province
Spanish[es]
En vista de las más recientes atrocidades y de la absoluta incapacidad de las presencias internacionales para aplicar la resolución # del Consejo de Seguridad, de # de junio de # y en particular su disposición relativa al establecimiento de un entorno seguro para todos los residentes de Kosovo y Metohija, desde su despliegue, las declaraciones del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK y del Comandante de la KFOR, en las que afirmaban que habían hecho todo lo posible por proteger a los serbios y demás personas de etnia no albanesa, suenan falsas y suponen un ejercicio de relaciones públicas destinado a difrazar la catástrofe que realmente está teniendo lugar en esta provincia serbia
French[fr]
Compte tenu des récentes atrocités qui ont été commises, ainsi que de l'impuissance totale des présences internationales, depuis leur déploiement, à appliquer la résolution # du Conseil de sécurité, en date du # juin # en particulier les dispositions qui prévoient qu'un environnement sûr doit être garanti à tous les résidents du Kosovo-Metohija, les affirmations du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo et chef de la MINUK et du commandant de la KFOR disant qu'ils n'ont ménagé aucun effort pour protéger les Serbes et autres personnes de souche non albanaise sonnent bien creux et ne sont rien d'autre qu'un exercice en relations publiques destiné à masquer la véritable catastrophe que connaît actuellement cette province serbe
Russian[ru]
В свете этих недавно совершенных жестоких актов, а также явного невыполнения международным присутствием резолюции # Совета Безопасности от # июня # года, в частности ее положения, касающегося обеспечения безопасных условий для всех жителей Косово и Метохии после развертывания присутствия, заявления Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово и главы МООНВАК и Командующего СДК о том, что они предпринимают всевозможные усилия для защиты сербов и других неалбанцев, звучат крайне несерьезно и сделаны лишь в общественно-пропагандистских целях и в стремлении скрыть тот факт, что в этом сербском крае действительно сложилось бедственное положение
Chinese[zh]
鉴于最近的暴行,并鉴于国际存在完全不能执行安全理事会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议,特别是关于确保在其部署后向科索沃和梅托西亚所有居民提供安全环境的规定,联合国秘书长驻科索沃特别代表、科索沃特派团团长和驻科部队指挥官说他们已竭尽全力保护塞族和其他非阿族人的话全是空话,只是一种公关手段,目的是要掩饰在这个塞尔维亚省所发生的真正灾难。