Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra jy in die tuin is, kan jy die blomme en blare bewonder terwyl die son op hulle helder kleure skyn.
Arabic[ar]
وعندما تدخل اليها لا بد ان تلفت نظرك الازهار والاوراق المتناسقة حين تضربها اشعة الشمس وتُظهِر جمال ألوانها.
Bulgarian[bg]
Когато влезеш вътре, пред тебе се разкрива прекрасна гледка от цветя и листа в различни багри, които искрят на слънчевата светлина.
Cebuano[ceb]
Sa makasulod ka na, nindotan ka gayod magtan-aw sa mga bulak ug mga dahon nga lutaw kaayo ang mga kolor tungod kay nadan-agan sa adlaw.
Czech[cs]
Vejdete dovnitř a obdivujete kompozici květů a listů, jejichž barvy jsou zvýrazněny slunečním svitem.
Danish[da]
Forestil dig at du går rundt inde i haven og beundrer blomsternes og løvets flotte farver der forstærkes af solens stråler.
German[de]
Ist man erst im Garten, kann man Blüten und Blätterarrangements bewundern, deren Farben im Sonnenlicht leuchten.
Greek[el]
Στο εσωτερικό του, μπορείτε να θαυμάσετε σχηματισμούς από άνθη και φύλλα καθώς ο ήλιος τονίζει τα χρώματά τους.
English[en]
Once inside, you can admire blossoms and leaf arrangements as the sun highlights their colors.
Spanish[es]
Una vez dentro, podrá contemplar cómo la luz solar acaricia las flores y las hojas, y realza sus colores.
French[fr]
Une fois à l’intérieur, vous tombez en extase devant les arrangements de fleurs et de feuilles dont les couleurs resplendissent au soleil.
Hebrew[he]
בתוככי הגינה תתפעם מהפריחה וממערך העלים אשר גווניהם בוהקים באור השמש.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga didto ka na, magadayaw ka gid sa mga bulak kag sa mga dahon nga mas nagasili ang duag kon masilakan sang adlaw.
Croatian[hr]
Kad uđete u vrt, oduševit će vas prekrasne boje cvijeća i lišća obasjanog Sunčevom svjetlošću.
Hungarian[hu]
A kertben aztán megcsodálhatod a szirmokat és levélformációkat, ahogy a nap sugarai előhozzák a színeiket.
Indonesian[id]
Setelah memasukinya, Anda dapat mengagumi perpaduan bunga-bunga dan dedaunan yang warna-warnanya diperindah oleh sinar matahari.
Italian[it]
Una volta entrati potrete ammirare i fiori e i giochi di luce e colori creati dal sole tra le foglie.
Japanese[ja]
庭に足を踏み入れるや,陽光を浴びて鮮やかに輝いている花と葉に目をみはります。
Georgian[ka]
გულგრილი ვერ დარჩებით აყვავებული ხეებისა და მზეზე მოელვარე ნაირფეროვანი ფოთლების ხილვით.
Lingala[ln]
Ntango okɔti na kati, okosepela mingi ndenge moi ezali kongɛngisa nkasa mpe bafololo.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma nesižavėti saulės nušviestomis spalvingų žiedų bei lapų kompozicijomis.
Latvian[lv]
Saules pieliets, dārzs neatvairāmi apbur ciemiņu ar savām košajām ziedu krāsām un lapu neparastajiem rakstiem.
Malagasy[mg]
Afaka mankafy ny lokon’ireo felana sy ravina maro tarafin’ny masoandro ianao, rehefa tonga ao anatiny.
Norwegian[nb]
Når du har kommet inn i hagen, kan du beundre blad- og blomsterarrangementer som får sine flotte farger ekstra framhevet i solskinnet.
Dutch[nl]
Eenmaal in de tuin kunt u bloesems en bladcombinaties bewonderen, waarvan de kleuren in het zonlicht nog meer tot hun recht komen.
Polish[pl]
Po wejściu do ogrodu ujrzysz kompozycje z liści i kwiatów, mieniące się w słońcu intensywnymi barwami.
Portuguese[pt]
Uma vez dentro dela, você pode admirar arranjos de flores e de folhas com o sol realçando suas cores.
Romanian[ro]
După primii paşi prin grădină, culorile florilor şi ale frunzelor scăldate în bătaia soarelui îţi fură numaidecât privirile.
Russian[ru]
Тогда полюбуйтесь яркостью и многообразием играющих на солнце цветов и листьев.
Sinhala[si]
හිරු කිරණෙන් වර්ණවත් වූ තුරුලිය ගොමු හා වෛවර්ණ මල් ජාති අගය කරන්න ඔබට පුළුවන් වෙයි.
Slovak[sk]
Po vstupe do záhrady môžete obdivovať kvety a listy, ktorých farby žiaria v lúčoch slnka.
Slovenian[sl]
Med sprehajanjem lahko občudujete različno razporejene cvetove in liste, ki se v soncu razkazujejo v vsej svoji barvitosti.
Albanian[sq]
Kur tashmë jeni mes tij, mund të admironi kombinimet e luleve dhe të gjetheve teksa rrezet e diellit ua theksojnë edhe më tepër ngjyrat.
Serbian[sr]
Kad uđete unutra, možete se diviti cvetovima i listovima čije su boje još intenzivnije na sunčevoj svetlosti.
Swedish[sv]
Och väl där inne kan man beundra färgspelet när solens strålar träffar olika blommor och blad.
Swahili[sw]
Unapoingia ndani, utafurahi kutazama maua na majani yaliyojipanga vizuri na kutokeza rangi nyangavu yanapopigwa na jua.
Tamil[ta]
உள்ளே சென்றதும், சூரிய ஒளிபட்டு பல வர்ணங்களில் மின்னுகிற மலர் கொத்துக்களையும் விதவிதமான இலைகளையும் கண்டுகளிப்பீர்கள்.
Thai[th]
เมื่อ เข้า ไป ใน สวน คุณ สามารถ ชื่นชม กับ ความ งาม ของ ดอกไม้ หรือ ใบ ไม้ ได้ ยาม ที่ มัน ต้อง แสง อาทิตย์.
Tagalog[tl]
Kapag pumasok ka na sa hardin, mapagmamasdan mo ang mga bulaklak at ang ayos ng mga dahon nito na ang mga kulay ay pinatitingkad ng sikat ng araw.
Tswana[tn]
Fa o setse o le mo teng ga yone, o ka itumelela go bona malomo le matlhare a a rulaganeng sentle fa letsatsi le ntse le phatsimisa mebala ya one.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘i he loto ngoué, te ke toki matamatalelei‘ia ai ‘i he hokohoko ‘o e ngaahi matalá mo e laú ‘i hono hulu‘i ‘e he la‘aá honau ngaahi lanú.
Turkish[tr]
Bahçeye girince de, üzerlerine vuran güneş ışığıyla, renkleri gözler önüne serilen çiçek ve yaprak cümbüşüne hayran kalabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Сонячне проміння, пробиваючись крізь густе листя дерев, виграє на різнобарвних пелюстках квітів.
Urdu[ur]
اندر داخل ہونے کے بعد آپ پھولوں کی ترتیب اور اُن کے رنگوں کی تعریف کئے بغیر نہیں رہ سکتے۔
Xhosa[xh]
Xa uphakathi kuso, usenokubuthanda ubuhle beentyatyambo namagqabi azo njengokuba zivelisa loo mibala yazo mihle xa zibethwa lilanga.
Chinese[zh]
在阳光照耀下,你看见花叶层次分明,千姿百态,色彩夺目,令置身其中的你目不暇接。